BOUSSA – Bilingual Lyrics French/English

• By: Josas

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Josas's 'BOUSSA,' a captivating French track that blends hip-hop and pop with rich Latin influences. Through its candid and emotionally charged lyrics, you can explore colloquial French expressions related to love and relationships, set against a backdrop of sun-kissed rhythms. The song's introspective storytelling and catchy melodies make it a special way to connect with modern French urban music and language.

[English]

You're on my mind, you never leave

How can I get you out of here

Tonight I'm singing at the club, darling

I can't look at the beautiful girls

I love when you hold me in your strong arms

Your love makes me feel foolish

I don't like that you only go out with your girlfriends

I love your natural side, you're truly stylish

Tell me

It's you who calls anonymously

My heart has a beat, it needs to be revived

We haven't seen each other for over six months

For you

I was depressed, I kept wallowing in darkness

I know I show up in everything for you

Tell me how to get you out of my memory

You never leave my mind

How can I get you out of here

Tonight I'm singing at the club, darling

I can't look at the beautiful girls

I love when you hold me in your strong arms

Your love makes me feel foolish

I don't like that you only go out with your girlfriends

I love your natural side, you're truly stylish

We drift apart like opposite ends

Your bad reactions make me hesitate

We mustn't end up separating

But we hurt each other too much—how can we avoid it?

I'd like to give you the dolce vita

But I'm still stuck in the grind in the city

I want to introduce you to Mama Suita

But I don't know if you're truly the right one

I miss your affection, your caresses, your kisses

Our love was pure, you made it all dirty

Only with you do I like to share my pillow

When I'm asked how I'm doing, I answer "coussi-coussa"

You never leave my mind

How can I get you out of here

Tonight I'm singing at the club, darling

I can't look at the beautiful girls

I love when you hold me in your strong arms

Your love makes me feel foolish

I don't like that you only go out with your girlfriends

I love your natural side, you're truly stylish

We drift apart like opposite ends

Your bad reactions make me hesitate

We mustn't end up separating

But we hurt each other too much—how can we avoid it?

I'd like to give you the dolce vita

But I'm still stuck in the grind in the city

I want to introduce you to Mama Suita

But I don't know if you're truly the right one

You never leave my mind

How can I get you out of here

Tonight I'm singing at the club, darling

I can't look at the beautiful girls

I love when you hold me in your strong arms

Your love makes me feel foolish

I don't like that you only go out with your girlfriends

I love your natural side, you're truly stylish

[French]

Tu m'as tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

Dis-moi

C'est toi qui appelle en anonyme

Mon cœur à sonne faut le réanimer

On s'est pas vu, ça fait plus de 6 mois

Pour toi

Je déprimais, je fais que de broyer du noir

Je sais que j'apparais dans tout et pour toi

Dis-moi comment te sortir de ma mémoire

De ma tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

On se tire comme des extrémités

Tes mauvaises réactions me font hésiter

Faut pas qu'on finisse par se quitter

Mais on se fait trop de mal comment l'éviter

J'aimerais t'offrir la dolce vita

Mais je suis toujours en galère dans la cité

J'aimerais te présenter mama-suita

Mais je sais pas si t'es la bonne en vérité

Ton affection me manque tes caresses tes boussas

Notre amour était propre tu l'as rendu tout sale

Il n'y a qu'avec toi que j'aime partager mon coussin

Quand on me demande si ça va, je réponds coussi-coussa

De ma tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

On se tire comme des extrémités

Tes mauvaises réactions me font hésiter

Faut pas qu'on finisse par se quitter

Mais on se fait trop de mal comment l'éviter

J'aimerais t'offrir la dolce vita

Mais je suis toujours en galère dans la cité

J'aimerais te présenter mama-suita

Mais je sais pas si t'es la bonne en vérité

De ma tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
boussas /bu.sa/ C1	noun - kisses, smooches (slang)
imbécile /ɛ̃.be.sil/ B1	adjective - foolish, stupid noun - fool, idiot
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - hardship, difficult situation (slang)
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A1	verb - to go out, to leave
serrer /se.ʁe/ A2	verb - to hold tight, to squeeze
discothèque /dis.kɔ.tɛk/ A2	noun - nightclub, disco
naturel /na.ty.ʁɛl/ A2	adjective - natural, authentic
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - true, real
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
tête /tɛt/ A1	noun - head, mind
filles /fij/ A1	noun - girls
copines /kɔ.pin/ A2	noun - female friends
manque /mɑ̃k/ B1	verb - to miss (someone/something)
coussin /ku.sɛ̃/ B1	noun - cushion
hésiter /e.zi.te/ B1	verb - to hesitate
éviter /e.vi.te/ B1	verb - to avoid
partager /paʁ.ta.ʒe/ A2	verb - to share
dolce vita /dɔl.tʃe vi.ta/ C1	noun - sweet life (Italian expression)