Bucle – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Stravaganzza
• Album: Raíces

Lyrics & Translation

Dive into the powerful world of Spanish metal with Stravaganzza's "Bucle." This song offers a rich vocabulary for expressing deep emotions like frustration, fear, and the struggle against repeating mistakes. Its poetic and intense lyrics, combined with the band's signature gothic and symphonic metal style, make it a compelling piece for understanding nuanced Spanish expressions and the art of emotional storytelling through music. Learn how to articulate complex feelings and delve into the metaphorical language that makes this song truly special.

[English]

I've turned back,

to something before.

I see evolution failing.

la evolución.

I don't want to repeat

something that caused my end.

I refuse the purgatory.

I can't stand seeing everything start over again.

ver que todo ha vuelto a empezar.

I refuse to give up.

Something about you makes me doubt.

Fear of suffering, of failing.

I don't want to repeat

something that caused my end.

I refuse the purgatory.

I can't stand seeing everything start over again.

ver que todo ha vuelto a empezar.

I refuse to give up.

I know there's light in you,

something that urges me to keep going,

but I'm afraid of making a mistake.

I know there's light in you,

that light you make me feel,

but please…

Returning to the same point without knowing,

to fall and not be able to go back.

Losing my poor world in the turning,

to be born just to perish again.

Return…

Returning to the same point without knowing,

to fall and not be able to go back.

Losing my poor world in the turning,

to be born just to perish again.

I know there's light in you,

something that urges me to keep going,

but I'm afraid of making a mistake.

I know there's light in you,

that light you make me feel,

but please…

[Spanish]

He vuelto atrás,

a algo anterior.

Veo fracasar

la evolución.

No quiero repetir

algo que supuso mi fin.

Me niego al purgatorio.

No puedo soportar

ver que todo ha vuelto a empezar.

Me niego a claudicar.

Algo de tí me hace dudar.

Miedo a sufrir, a fracasar.

No quiero repetir

algo que supuso mi fin.

Me niego al purgatorio.

No puedo soportar

ver que todo ha vuelto a empezar.

Me niego a claudicar.

Sé que hay luz en tí.

algo que me incita a seguir,

pero tengo miedo a equivocarme.

Sé que hay luz en tí.

esa luz que me haces sentir,

pero por favor...

Volver al mismo punto sin saber,

caer y no poder retroceder.

Perder mi pobre mundo al revolver,

nacer para volver a perecer.

Volver...

Volver al mismo punto sin saber,

caer y no poder retroceder.

Perder mi pobre mundo al revolver,

nacer para volver a perecer.

Sé que hay luz en tí.

algo que me incita a seguir,

pero tengo miedo a equivocarme.

Sé que hay luz en tí.

esa luz que me haces sentir,

pero por favor...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - to return
fracasar /fɾakaˈsaɾ/ B1	verb - to fail
repetir /repeteˈɾiɾ/ A2	verb - to repeat
purgatorio /puɾɣaˈtoɾjo/ C1	noun - purgatory
claudicar /klauðiˈkaɾ/ C1	verb - to give up
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - to doubt
luz /luθ/ A1	noun - light
incitar /inθiˈtaɾ/ B2	verb - to incite
equivocarme /ekibokaɾˈme/ B1	verb - to make a mistake
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - to fall
retroceder /retɾoθeˈðeɾ/ B2	verb - to retreat
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - to lose
revolver /rebolˈβeɾ/ B1	verb - to stir up
nacer /naˈθeɾ/ A2	verb - to be born
perecer /peɾeˈθeɾ/ B2	verb - to perish

Key Grammar Structures

• He vuelto atrás, a algo anterior.

  ➔ Past Perfect Tense

  ➔ The phrase uses the past perfect tense with 'he vuelto' to indicate an action completed before another past action.

• No quiero repetir algo que supuso mi fin.

  ➔ Subjunctive Mood

  ➔ The subjunctive mood is used in 'que supuso' to express a hypothetical or uncertain situation.

• Me niego al purgatorio.

  ➔ Reflexive Verb

  ➔ 'Me niego' is a reflexive verb indicating the subject performs the action on themselves.

• Sé que hay luz en tí.

  ➔ Present Indicative

  ➔ The present indicative 'sé' is used to express a fact or certainty.

• pero tengo miedo a equivocarme.

  ➔ Infinitive of Purpose

  ➔ The infinitive 'equivocarme' is used after 'a' to express purpose or fear of an action.

• Volver al mismo punto sin saber,

  ➔ Infinitive as Noun

  ➔ 'Volver' functions as a noun, representing the action of returning.

• nacer para volver a perecer.

  ➔ Infinitive of Purpose

  ➔ The infinitive 'volver a perecer' is used after 'para' to express the purpose of the action 'nacer'.