Cachito De Galaxia – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Porter, Ana Torroja

Lyrics & Translation

Embark on a captivating linguistic and musical journey with 'Cachito de Galaxia' by Porter and Ana Torroja. This dream pop and synth-pop gem, steeped in cosmic metaphors and themes of ambition and redemption, offers a rich tapestry of poetic Spanish lyrics. Learn new vocabulary and explore complex sentence structures while immersing yourself in the unique blend of Porter's indie rock sensibilities and Ana Torroja's iconic voice, making it a truly special and influential collaboration in Spanish music.

[English]

The planets saw it being born

A rare, unprecedented specimen

It wanted to possess everything

Even death itself

It formed great cities

Growing stronger day by day

It dominated the skies, the seas, their species

In its eyes, there’s

A rare, unprecedented specimen

Floating on the blue globe

It discovered many of its powers

Manipulating light or being one of the cruelest

Blinded by its mission

And the pursuit of pleasures

Its mind deceived it

And trapped it in its webs

It was a supernatural event

That its hands could create

A little piece of the galaxy

Firmly fixed in its gaze

Embraced by gravity

Our bodies can touch

Your reflection is my need

If I die, I’ll find myself again

...

It didn’t understand its mission

It drew the face of a president on paper

It deceived everyone and bought their minds

It poisoned the skies, the seas, their species

It also regretted

Now it knows how to heal its people

It was a supernatural event

That its hands could create

A little piece of the galaxy

Firmly fixed in its gaze

Embraced by gravity

Our bodies can touch

Your reflection is my need

If I die, I’ll find myself again

...

I’m stranded here

Anchored and blind since the beginning

And here I’ll stay until the end

Sometimes I want to leave

I’ll find my home

Say goodbye to me

...

A supernatural event

That its hands could create

A little piece of the galaxy

Firmly fixed in its gaze

Embraced by gravity

Our bodies can touch

Your reflection is my need

If I die, I’ll find myself again

...

[Spanish]

Los planetas vieron nacer

Un espécimen raro sin precedentes

Todo lo quería poseer

Hasta la misma muerte

Grandes ciudades formó

Día a día se hacía más fuerte

El cielo dominó, los mares, sus especies

Hay en sus ojos

Un espécimen raro sin precedentes

Flotando en el globo azul

Fue descubriendo muchos de sus poderes

Manipular la luz o ser de los más crueles

Cegado por su misión

Y la búsqueda de los placeres

Su mente lo engañó

Y lo atrapó en sus redes

Fue un suceso sobrenatural

Que sus manos pudieron crear

Un cachito de galaxia

Bien clavado en su mirada

Abrazados por la gravedad

Nuestros cuerpos se pueden tocar

Tu reflejo es mi necesidad

Si me muero, me vuelvo a encontrar

No entendía su misión

Puso en papel la cara de un presidente

A todos engañó y les compró la mente

El cielo envenenó, los mares, sus especies

También se arrepintió

Ya sabe cómo curar a su gente

Fue un suceso sobrenatural

Que sus manos pudieron crear

Un cachito de galaxia

Bien clavado en su mirada

Abrazados por la gravedad

Nuestros cuerpos se pueden tocar

Tu reflejo es mi necesidad

Si me muero, me vuelvo a encontrar

Varado estoy aquí

Anclado y ciego desde el origen

Y aquí estaré hasta el fin

A veces quiero partir

Voy a encontrar mi hogar

Despídete de mí

Un suceso sobrenatural

Que sus manos pudieron crear

Un cachito de galaxia

Bien clavado en su mirada

Abrazados por la gravedad

Nuestros cuerpos se pueden tocar

Tu reflejo es mi necesidad

Si me muero, me vuelvo a encontrar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
planetas plaˈnetas B1	noun - planets
especimen espeˈθimen C1	noun - specimen
poseer poseˈer B2	verb - to possess
fuerte ˈfweɾte A2	adjective - strong
dominó domiˈno B1	verb - dominated
crueles kɾuˈeles B2	adjective - cruel
engaño eŋˈɡaɲo B1	noun - deception
arrepentido aɾrepenˈtiðo B2	adjective - repentant
galaxia ɡaˈlaksja B2	noun - galaxy
clavado klaˈβaðo B1	adjective - nailed
gravedad ɡɾaβeˈðað B1	noun - gravity
reflejo reˈfleχo A2	noun - reflection
necesidad neθesiˈðað B1	noun - need
muero ˈmweɾo A2	verb - I die
varado βaˈɾaðo B1	adjective - stranded
anclado aŋˈklaðo B1	adjective - anchored
partir paɾˈtiɾ A2	verb - to leave

Key Grammar Structures

• Los planetas vieron nacer

  ➔ Preterite tense

  ➔ The verb 'vieron' is in the preterite tense, indicating a completed action in the past ('saw').

• Todo lo quería poseer

  ➔ Imperfect tense

  ➔ The verb 'quería' is in the imperfect tense, describing an ongoing or habitual action in the past ('wanted').

• Fue descubriendo muchos de sus poderes

  ➔ Past progressive tense

  ➔ The verb 'fue descubriendo' is in the past progressive tense, indicating an ongoing action in the past ('was discovering').

• Si me muero, me vuelvo a encontrar

  ➔ Present subjunctive

  ➔ The verb 'vuelvo' is in the present subjunctive mood, expressing a hypothetical or uncertain situation ('I find myself again').

• Un cachito de galaxia

  ➔ Diminutive form

  ➔ 'Cachito' is a diminutive form of 'cachito', indicating smallness or affection ('a little piece').

• Abrazados por la gravedad

  ➔ Passive voice

  ➔ The phrase uses the passive voice, where the subject is acted upon ('embraced by gravity').

• Tu reflejo es mi necesidad

  ➔ Present indicative

  ➔ The verb 'es' is in the present indicative tense, stating a fact or current situation ('is').

• Despídete de mí

  ➔ Imperative mood

  ➔ The verb 'despídete' is in the imperative mood, giving a direct command ('say goodbye to me').