Un Año Más – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Ana Torroja

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic journey, and 'Un Año Más' is a perfect song to start with for Spanish learners. Its clear narrative about the cherished Spanish tradition of New Year's Eve provides a cultural lesson wrapped in a catchy melody. The vocabulary is festive and emotional, helping you to connect with the heart of Spanish-speaking celebrations. What makes this song special is its ability to transport you to the bustling Puerta del Sol, making you feel the joy and nostalgia of the moment, all while improving your language skills.

[English]

At the Puerta del Sol, just like the year that was

Again, the champagne flows

And the grapes and the tar

Are on the ground beneath our feet

Firecrackers erase yesterday's sounds

And they warm our spirits to accept

That it’s already

Gone

One more

And on the old clock, year after year

Five more minutes until countdown

We look back on what’s good and bad

Five minutes before the countdown

Sailors, soldiers

Single, married

Lovers, wanderers

And the occasional clueless priest

Among shouts and horns

The little Spaniards, tall and short

We try for once

To do something together

And on the old clock, year after year

Five more minutes until countdown

We look back on what’s good and bad

Five minutes before the countdown

And even though there are new grapes

We’ll miss those no longer here

And let’s wake up the living

And in the New Year, we’ll laugh

One, two, three, four, and here we go again

The five is one

And the six is two

And so on

Seven is three

And we say goodbye

And ask God

That next year

Instead of a million

It can be two

At the Puerta del Sol, just like the year that was

Again, the champagne flows

And the grapes and the tar

Are on the ground beneath our feet

...

Thank you, Jimena

Thank you, Carla

Thank you, you

...

[Spanish]

En la Puerta del Sol como el año que fue

Otra vez el champagne

Y las uvas y el alquitrán

De alfombra están

Los petardos que borran sonidos de ayer

Y acaloran el ánimo para aceptar

Que ya

Pasó

Uno más

Y en el reloj de antaño, como de año en año

Cinco minutos más para la cuenta atrás

Hacemos el balance de lo bueno y malo

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

Marineros, soldados

Solteros, casados

Amantes, andantes

Y alguno que otro cura despistao

Entre gritos y pitos

Lo españolitos, enormes, bajitos

Hacemos por una vez

Algo a la vez

Y en el reloj de antaño, como de año en año

Cinco minutos más para la cuenta atrás

Hacemos el balance de lo bueno y malo

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos

A los que ya no están echaremos de menos

Y a ver si espabilamos los que estamos vivos

Y en el año que viene nos reímos

Uno, dos, tres y cuatro y empieza otra vez

Que la quinta es la una

Y la sexta es la dos

Y así

El siete es tres

Y decimos adiós

Y pedimos a Dios

Que en el año que viene

A ver si en vez de un millón

Pueden ser dos

En la Puerta del Sol como el año que fue

Otra vez el champagne

Y las uvas y el alquitrán

De alfombra están

Gracias, Jimena

Gracias, Carla

Gracias a ti

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
celebrar /se.βɾaɾ/ A2	verb - to celebrate
año /ˈaɲo/ A2	noun - year
fiesta /fjesta/ B1	noun - party, celebration
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - to erase, wipe out
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - to think
motivo /moˈtiβo/ B1	noun - reason, motive
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time, weather
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - to sing
reírse /reˈiɾse/ B1	verb - to laugh
esperar /e'speɾaɾ/ A2	verb - to wait, hope
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B2	noun - hope
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - bad, evil
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - good, nice

Key Grammar Structures

• como el año que fue

  ➔ simile construction using 'como' + noun clause

  ➔ The phrase 'como el año que fue' expresses a comparison 'like the year that was', using 'como' to introduce a comparison clause.

• Y pedimos a Dios

  ➔ Use of the verb 'pedimos' (we ask) with indirect object 'a Dios'

  ➔ The verb 'pedimos' is in the first person plural present tense, meaning 'we ask', with 'a Dios' indicating the recipient of the prayer.

• Que la quinta es la una

  ➔ Formation of a subjunctive clause expressing a condition or a temporal marker

  ➔ This sentence uses a subjunctive-like structure to convey a rhythmic or poetic phrasing, with 'que' introducing a clause that is linked to the preceding context.

• Y en el año que fue

  ➔ Use of relative clause with 'que' to specify 'the year that was'

  ➔ The phrase employs a relative clause introduced by 'que' to define or specify 'el año', meaning 'the year that was'.

• Y a ver si espabilamos los que estamos vivos

  ➔ Use of subjunctive mood in 'espabilamos' to express a hope or wish

  ➔ The verb 'espabilamos' is in present subjunctive, indicating a desire or hope that 'we' become more alert or aware.