Un Año Más – Letras en Español

• Por: Ana Torroja

Letras y Traducción

[Español]

En la Puerta del Sol como el año que fue

Otra vez el champagne

Y las uvas y el alquitrán

De alfombra están

Los petardos que borran sonidos de ayer

Y acaloran el ánimo para aceptar

Que ya

Pasó

Uno más

Y en el reloj de antaño, como de año en año

Cinco minutos más para la cuenta atrás

Hacemos el balance de lo bueno y malo

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

Marineros, soldados

Solteros, casados

Amantes, andantes

Y alguno que otro cura despistao

Entre gritos y pitos

Lo españolitos, enormes, bajitos

Hacemos por una vez

Algo a la vez

Y en el reloj de antaño, como de año en año

Cinco minutos más para la cuenta atrás

Hacemos el balance de lo bueno y malo

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos

A los que ya no están echaremos de menos

Y a ver si espabilamos los que estamos vivos

Y en el año que viene nos reímos

Uno, dos, tres y cuatro y empieza otra vez

Que la quinta es la una

Y la sexta es la dos

Y así

El siete es tres

Y decimos adiós

Y pedimos a Dios

Que en el año que viene

A ver si en vez de un millón

Pueden ser dos

En la Puerta del Sol como el año que fue

Otra vez el champagne

Y las uvas y el alquitrán

De alfombra están

...

Gracias, Jimena

Gracias, Carla

Gracias a ti

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
celebrar /se.βɾaɾ/ A2	verb - to hold festivities or observe a special occasion
año /ˈaɲo/ A2	noun - period of 12 months
fiesta /fjesta/ B1	noun - celebration or festivity
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - to remove or eliminate
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - to have thoughts or opinions
motivo /moˈtiβo/ B1	noun - cause or reason for something
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - duration or weather conditions
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - to produce musical sounds with voice
reírse /reˈiɾse/ B1	verb - to express mirth with sound
esperar /e'speɾaɾ/ A2	verb - to wait for or anticipate
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B2	noun - feeling of expectation and desire
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - not good or undesirable
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - positive, favorable

Estructuras gramaticales clave

• como el año que fue

  ➔ Construcción comparativa con 'como' + oración subordinada

  ➔ La frase 'como el año que fue' expresa una comparación usando 'como' para introducir una oración subordinada.

• Y pedimos a Dios

  ➔ Uso del verbo 'pedimos' (nosotros pedimos) con objeto indirecto 'a Dios'

  ➔ El verbo 'pedimos' está en presente de indicativo en primera persona plural, significando 'nosotros pedimos', con 'a Dios' indicando a quién dirigimos la petición.

• Que la quinta es la una

  ➔ Cláusula subordinada en modo subjuntivo que indica una condición o un marcador temporal

  ➔ Esta oración usa una estructura similar al subjuntivo para transmitir una frase rítmica o poética, con 'que' introduciendo una cláusula relacionada con el contexto anterior.

• Y en el año que fue

  ➔ Uso de una oración subordinada con 'que' para especificar 'el año que fue'

  ➔ La frase usa una oración subordinada relativa con 'que' para definir o especificar 'el año', que significa 'el año que fue'.

• Y a ver si espabilamos los que estamos vivos

  ➔ Uso del modo subjuntivo en 'espabilamos' para expresar una esperanza o deseo

  ➔ El verbo 'espabilamos' está en subjuntivo presente, indicando una esperanza o deseo de que 'nosotros' estemos más atentos.