Cada Mañana – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Explore the romantic nuances of the Spanish language through ‘Cada Mañana.’ This song is a perfect study for learners to understand terms of endearment, daily routine vocabulary, and the melodic, emotive phrasing that defines the classic Spanish ballad genre.

[English]

Every morning you will feel, I promise you, something better

You will embark on an adventure every morning, right by my side

Something different, without routines or reproaches, I will give to you

Every morning, when you live your life with me

You will find my greatest love, when I give you the light of the sun

And like a bird you will fly, in the freedom of my affection

New paths will open up, you will experience new emotions

Every morning, when you live your life with me

Every morning you will be happy when you wake up

Every morning you will want to start all over again

Every morning you will be reborn

Every morning you will feel my voice run through your being

Every morning will be another story to tell

Every morning

Every morning

If you are with me

...

Every morning you will be happy when you wake up

Every morning you will want to start all over again

Every morning you will be reborn

Every morning

Every morning you will feel my voice run through your being

Every morning will be another story to tell

Every morning

Every morning

If you are with me

Every morning

...

If you are with me

Every morning

...

[Spanish]

Cada mañana sentirás, te lo prometo, algo mejor

Una aventura emprenderás cada mañana, junto a mí

Algo distinto, sin rutinas, sin reproches te daré

Cada mañana, cuando vivas junto a mí

Mi amor más grande encontrarás, cuando te de la luz del sol

Y como un ave volarás por mi cariño en libertad

Nuevos caminos se abrirán, más emociones vivirás

Cada mañana, cuando vivas junto a mí

Cada mañana serás feliz al despertar

Cada mañana querrás de nuevo comenzar

Cada mañana renacerás

Cada mañana verás mi voz correr tu ser

Cada mañana será otra historia que contar

Cada mañana

Cada mañana

Si estás conmigo

Cada mañana serás feliz al despertar

Cada mañana querrás de nuevo comenzar

Cada mañana renacerás

Cada mañana

Cada mañana verás mi voz correr tu ser

Cada mañana será otra historia que contar

Cada mañana

Cada mañana

Si estás conmigo

Cada mañana

Si estás conmigo

Cada mañana

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mañana ma-ña-na A1	noun - morning
sentir sen-tir A2	verb - to feel
prometer pro-me-ter B1	verb - to promise
aventura a-ven-tu-ra B1	noun - adventure
emprender em-pren-der B2	verb - to undertake
rutina ru-ti-na B1	noun - routine
reproche re-pro-che C1	noun - reproach
libertad li-ber-tad A2	noun - freedom
despertar des-per-tar A2	verb - to wake up
renacer re-na-cer B2	verb - to be reborn
historia his-to-ria A1	noun - story
camino ca-mi-no A1	noun - path/way
cariño ca-ri-ño A2	noun - affection
emociones e-mo-cio-nes A2	noun - emotions
volar vo-lar A2	verb - to fly

Key Grammar Structures

• Cada mañana sentirás, te lo prometo, algo mejor

  ➔ Future Simple (Futuro Simple)

  ➔ The verb "sentirás" expresses an action that will happen in the future.

• Sin rutinas, sin reproches te daré

  ➔ Direct and Indirect Object Pronouns

  ➔ The pronoun "te" functions as an indirect object, indicating for whom the action is performed.

• Cuando te dé la luz del sol

  ➔ Subjunctive mood in temporal clauses (Cuando + Subjunctive)

  ➔ The use of "dé" (subjunctive of dar) is required because the event is viewed as future and uncertain.

• Como un ave volarás

  ➔ Comparative structures (Como)

  ➔ "Como" here functions as a preposition meaning 'like' or 'as' to establish a comparison.

• Nuevos caminos se abrirán

  ➔ Passive reflexive (Pasiva refleja)

  ➔ The structure "se abrirán" is used to describe an action without emphasizing the agent.

• Cada mañana querrás de nuevo comenzar

  ➔ Periphrastic construction (Querer + infinitive)

  ➔ This construction expresses desire or intention toward the action of the main verb.

• Si estás conmigo

  ➔ Conditional sentences (Oraciones condicionales)

  ➔ "Si" introduces the condition required for the realization of the previously mentioned actions.

• Verás mi voz correr tu ser

  ➔ Infinitive as a complement of perception verbs (Verbos de percepción)

  ➔ The verb "verás" (perception) takes the infinitive "correr" to describe the action being perceived.