Call Me Maybe

• By: Carly Rae Jepsen
• Album: E•MO•TION

Lyrics:

[English]

[Português]

I threw a wish in the well

Joguei um desejo no poço

Don't ask me, I'll never tell

Não me pergunte, eu nunca vou contar

I looked to you as it fell

Eu olhei pra você quando ele caiu

And now you're in my way

E agora você está no meu caminho

I trade my soul for a wish

Eu troco minha alma por um desejo

Pennies and dimes for a kiss

Moedas e trocados por um beijo

I wasn't looking for this

Eu não estava procurando por isso

But now you're in my way

Mas agora você está no meu caminho

Your stare was holdin'

Seu olhar estava me prendendo

Ripped jeans, skin was showin'

Jeans rasgados, pele à mostra

Hot night, wind was blowin'

Noite quente, o vento soprando

Where you think you're going, baby?

Aonde você pensa que vai, querido?

Hey, I just met you, and this is crazy

Ei, acabei de te conhecer, e isso é loucura

But here's my number, so call me, maybe

Mas aqui está meu número, então me ligue, talvez

It's hard to look right at you, baby

É difícil olhar diretamente pra você, querido

But here's my number, so call me, maybe

Mas aqui está meu número, então me ligue, talvez

Hey, I just met you, and this is crazy

Ei, acabei de te conhecer, e isso é loucura

But here's my number, so call me, maybe

Mas aqui está meu número, então me ligue, talvez

And all the other boys try to chase me

E todos os outros garotos tentam me perseguir

But here's my number, so call me, maybe

Mas aqui está meu número, então me ligue, talvez

...

...

You took your time with the call

Você levou seu tempo com a ligação

I took no time with the fall

Eu não demorei nada pra me apaixonar

You gave me nothing at all

Você não me deu nada

But still, you're in my way

Mas ainda assim, você está no meu caminho

I beg and borrow and steal

Eu imploro, peço emprestado e roubo

At first sight, and it's real

À primeira vista, e é real

I didn't know I would feel it

Eu não sabia que sentiria isso

But it's in my way

Mas está no meu caminho

Your stare was holdin'

Seu olhar estava me prendendo

Ripped jeans, skin was showin'

Jeans rasgados, pele à mostra

Hot night, wind was blowin'

Noite quente, o vento soprando

Where you think you're going, baby?

Aonde você pensa que vai, querido?

Hey, I just met you, and this is crazy

Ei, acabei de te conhecer, e isso é loucura

But here's my number, so call me, maybe

Mas aqui está meu número, então me ligue, talvez

It's hard to look right at you, baby

É difícil olhar diretamente pra você, querido

But here's my number, so call me, maybe

Mas aqui está meu número, então me ligue, talvez

Hey, I just met you, and this is crazy

Ei, acabei de te conhecer, e isso é loucura

But here's my number, so call me, maybe

Mas aqui está meu número, então me ligue, talvez

And all the other boys try to chase me

E todos os outros garotos tentam me perseguir

But here's my number, so call me, maybe

Mas aqui está meu número, então me ligue, talvez

Before you came into my life, I missed you so bad

Antes de você entrar na minha vida, eu sentia tanto a sua falta

I missed you so bad, I missed you so, so bad

Eu sentia tanto a sua falta, eu sentia tanto, tanto a sua falta

Before you came into my life, I missed you so bad

Antes de você entrar na minha vida, eu sentia tanto a sua falta

And you should know that

E você deveria saber disso

I missed you so, so bad

Eu sentia tanto, tanto a sua falta

(Bad, bad, bad, bad, bad, bad)

(Mal, mal, mal, mal, mal, mal)

It's hard to look right at you, baby

É difícil olhar diretamente pra você, querido

But here's my number, so call me, maybe

Mas aqui está meu número, então me ligue, talvez

Hey, I just met you, and this is crazy

Ei, acabei de te conhecer, e isso é loucura

But here's my number, so call me, maybe

Mas aqui está meu número, então me ligue, talvez

And all the other boys try to chase me

E todos os outros garotos tentam me perseguir

But here's my number, so call me, maybe

Mas aqui está meu número, então me ligue, talvez

Before you came into my life, I missed you so bad

Antes de você entrar na minha vida, eu sentia tanto a sua falta

I missed you so bad, I missed you so, so bad

Eu sentia tanto a sua falta, eu sentia tanto, tanto a sua falta

Before you came into my life, I missed you so bad

Antes de você entrar na minha vida, eu sentia tanto a sua falta

And you should know that

E você deveria saber disso

So call me maybe

Então me ligue, talvez

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
wish /wɪʃ/ A2	noun - desejo verb - desejar
tell /tel/ A1	verb - dizer
trade /treɪd/ B1	verb - trocar noun - comércio
soul /soʊl/ B2	noun - alma
kiss /kɪs/ A1	noun - beijo verb - beijar
stare /steər/ B1	noun - olhar fixo verb - olhar fixamente
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - calças de ganga
skin /skɪn/ A1	noun - pele
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
wind /wɪnd/ A1	noun - vento verb - enrolar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
call /kɔːl/ A1	verb - chamar noun - chamada
boys /bɔɪz/ A1	noun - meninos
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir noun - perseguição
time /taɪm/ A1	noun - tempo
sight /saɪt/ B1	noun - visão
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta, perder
bad /bæd/ A1	adjective - mau

Grammar:

• I threw a wish in the well

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ O verbo "threw" é o pretérito do verbo "throw", indicando uma ação concluída no passado.

• Don't ask me, I'll never tell

  ➔ Futuro Simples (com "will") e Imperativo Negativo

  ➔ "I'll" é a contração de "I will", indicando uma ação futura. "Don't ask" é uma frase imperativa, dando uma ordem ou instrução.

• And now you're in my way

  ➔ Presente Simples (Verbo de estado)

  ➔ "You're" é a contração de "you are", usando o presente simples para descrever um estado ou condição atual. "In my way" indica ser um obstáculo.

• Ripped jeans, skin was showin'

  ➔ Passado Contínuo (abreviado)

  ➔ "Skin was showin'" é uma abreviação coloquial de "Skin was showing", que é passado contínuo. Descreve uma ação em progresso no passado.

• Hey, I just met you, and this is crazy

  ➔ Pretérito Perfeito Composto e Presente Simples

  ➔ "I just met you" usa o pretérito perfeito composto para descrever uma ação que aconteceu recentemente. "This is crazy" usa o presente simples para descrever um estado atual.

• But here's my number, so call me, maybe

  ➔ Modo Imperativo e Advérbio de possibilidade

  ➔ "Call me" é um imperativo, uma ordem. "Maybe" é um advérbio que expressa a possibilidade.

• Before you came into my life, I missed you so bad

  ➔ Pretérito Perfeito Simples e Pretérito Perfeito Simples

  ➔ "Came" e "missed" são ambos verbos no pretérito perfeito simples, indicando ações concluídas no passado. A estrutura usa "before" para mostrar a sequência de eventos.

• I missed you so, so bad

  ➔ Pretérito Perfeito Simples e Intensificador Adverbial

  ➔ "Missed" é o pretérito perfeito simples de "miss", indicando uma ação passada. "So, so bad" usa "so" como um intensificador para enfatizar o grau de saudade de alguém.