Calma – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Pedro Capó, Farruko

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the tranquil rhythms of "Calma" by Pedro Capó and Farruko, a song that beautifully captures the essence of Caribbean relaxation. Learning Spanish through this infectious hit offers a unique way to connect with its message of finding peace in simple pleasures and appreciating the vibrant culture of Puerto Rico. Its clear pronunciation and relatable themes make it an excellent choice for expanding your Spanish vocabulary and understanding idiomatic expressions related to leisure and well-being.

[English]

[música]

Four hugs and a coffee.

I just woke up and when I

look at you,

I remember

I’ve already found everything in your

hand, in my hand,

in everything.

We escape

together

to watch the sun set.

Let’s head to the beach to

heal your soul. Close the

screen, open the medal. The entire

Caribbean Sea watching your waist, you flirt

with it. You’re a troublemaker,

I like it. Slow and happy,

calm,

slow

and happy.

Face to the wind.

Take advantage of the warm sun and

let’s enjoy the vibe. Let’s

get into the water so you can

feel how amazing it is. And let’s go

tropical along the entire coast, from hammock to hammock,

we’ll stop for a cold drink

to cool off.

A little rum and some sangria to

loosen you up,

bit by bit, because to have fun,

you don’t need to leave Puerto Rico. Let’s go

slow with a coconut drink, and as they say,

lento [música]

take it slow

so you can loosen up bit by bit,

because to have fun,

you don’t need to leave Puerto Rico. Let’s head

to the beach to heal your soul. Close the

screen, open the medal. The entire

Caribbean Sea watching your

waist. You flirt with it. You’re a troublemaker.

Let’s head to the beach to heal your soul.

Close the screen, open the medal. The entire

Caribbean Sea watching your waist.

You’re amazing, and I like it slow

and happy.

Your face to the wind,

slow and happy.

Face to the wind,

slow and happy.

Face to the wind.

Go slow, but dance fiercely. I put on reggaeton

so I can see that body.

Dance hard, that move is killer. The only witness

here is the wind. And go, move that

waist. Kill me with your beauty.

Look how you move because you know you’re amazing. Calm,

[música] Mira cómo me frontea porque

my life, with calm, nothing’s missing if

we’re together, walking. Calm,

estamos juntitos andando. Calma

my life, with calm, nothing’s missing.

If we’re dancing together.

Let’s head to the beach to heal your soul.

Close the screen, open the medal. The entire

Caribbean Sea watching your waist. You flirt

with it. You’re a troublemaker. Let’s head

to the beach to heal your soul. Close the

screen, open the medal to the Caribbean Sea

watching your waist.

You’re amazing, and I like it.

The charming one,

Fleco te baby. Tú estás dura y me gusta.

Pedro Capó,

Georgi Noriega,

808,

Shadow Towers, Puerto Rico.

Welcome to the paradise.

[sigh]

[suspiro]

[Spanish]

[música]

Cuatro [canto] abrazos y un café.

Apenas [música][canto] me desperté y al

mirarte

recordé

que ya todo [canto] lo encontré en tu

mano, en mi mano

de todo.

Escapamos [canto]

juntos [música]

ver el sol caer.

Vamos para la [música] playa para

curarte el [canto] alma. Cierra la

pantalla, abre la medalla. [música] Todo

el mar Caribe viendo tu cintura tú le

coqueteas. Tú eres [música] un cabullo,

me gusta. Lento y contento,

calento,

lento [música][canto]

y contento.

Caran [canto] al viente.

Aprovecha que el sol está caliente y

vamos a disfrute el ambiente. Vamos a

meternos para el agua [música] para que

vea que rico se siente. Y vámonos

tropical por toda la costa chinchoreal

de chinchorro chinchorro [música]

paramos a darnos una medalla. Bien fría

para bajar [música] la sequía. [canto]

Poco llevo mal y unos trago sangría para

que te suelte [música]

poco a poquito, porque para vacilar no

hay que salir de Puerto Rico y dale

lento [música]

de coquito y como dice Ponle [música]

despacito

para que te suelte poco a poquito,

porque para vacilar no [música][canto]

hay que salir de Puerto Rico. Vamos para

la playa para curarte el alma. Cierra

[música] la pantalla, abre la medalla.

Todo el mar Caribe viendo tu [música]

cintura. Tú le coqueteas. Tú eres un

cabulla. Vamos para la playa para

curarte el alma. [música] Cierra la

pantalla, abre la medalla. Todo el mal

Caribe viendo tu cintura. Fuleco

[música] que te baby, tú estás duro y me

gusta lento [música] y contento.

Tu cara al [canto] viento

lento y contento.

Cara al viento.

Dale lento. Métele violento. [música] Te

puse reggaetón para que me v ese cuerpo.

Métele hasta abajo está duro ese

movimiento. El único testigo que tenemos

aquí es el viento. Y dale, métele

cintura. Mátame con tu hermosura.

[música] Mira cómo me frontea porque

sabe que está dura. Calma [música]

mi vida con calma que nada hace falta si

estamos juntitos andando. Calma

[música][canto]

mi vida, con calma que nada hace falta.

Si andamos [música] juntitos bailando.

Vamos a la playa para curarte el alma.

Cierra [música] la pantalla, abre la

medalla. Todo en el Caribe viendo

[música] tu cintura. Tú le coqueteas. Tú

eres un cabulla. Vamos para la playa

[música] para curarte el alma. Cierra la

pantalla, abre la medalla al mar Caribe

viendo tu cintura. [música]

Fleco te baby. Tú estás dura y me gusta.

La del encanto,

Pedro Capó,

Georgi Noriega [música][canto]

808,

Shadow Towers, Puerto Rico.

Welcome to the paradise.

[suspiro]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
abrazos aˈβɾasos A2	noun - hugs
desperté despeɾˈte A2	verb - woke up
encontré enkontˈɾe A2	verb - found
escapamos eskaˈpamos A2	verb - we escaped
playa ˈplaja A1	noun - beach
curarte kuˈɾaɾte B1	verb - to heal you
alma ˈalma A2	noun - soul
cintura θinˈtuɾa B1	noun - waist
coqueteas kokeˈteas B1	verb - you flirt
cabuya kaˈβuja B2	noun - cocoon
caliente kaˈljente A2	adjective - hot
disfrute disˈfɾute B1	verb - enjoy
tropical tɾoˈpikal B1	adjective - tropical
sequía seˈkija B2	noun - drought
vacilar baθiˈlaɾ B1	verb - to mess around, to have fun
coquito koˈkito B2	noun - Puerto Rican coconut eggnog
frontea fɾonˈtea B2	verb - to show off
juntitos xunˈtitos A2	adverb - together