Canela en Rama – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: El Kanka

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic journey, and "Canela en Rama" by El Kanka is a perfect companion. The song's clear and narrative lyrics tell a story of love's transformative power, using common Spanish expressions and a warm, engaging melody. It’s a wonderful way to pick up new vocabulary and get a feel for the rhythm and poetry of the Spanish language.

[English]

Yo que nunca supe llegar a mi hora

Hoy me quedé esperándote

Y aunque diga mi oculista

Que tengo muy mal la vista

Hoy me quedé mirándote

Y pese a que el insomnio me desvela cada noche

Hoy me quedé soñándote

Y yo que hablo hasta debajo del agua

Hoy me sorprendí escuchándote (Qué bonito)

Y aunque de puro cobarde

Siempre he sido pacifista

Hoy te luché

Y te gané

Yo que siempre he sido de poner tierra por medio

Hoy te vi, y me quedé

Aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

No combinan mis cortinas con tus entretelas

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón

Canela en rama

Hoy cocino en tu cocina, corazón

Yo que siempre fui animal nocturno

Hoy me quedo a ver amanecer

Y yo que siempre fui rockero

Hoy te canto por boleros

Ay si tú me dices ven

Yo que siempre he huido de las modas

Hoy visto Pret a Porter

Son las cosas de la vida

Son las cosas del querer

Yo venía de visita

Yo venía de visita y me quedé

Aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

No combinan mis cortinas con tus entretelas

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón, -zón, -zón

Y aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

No combinan mis cortinas con tus entretelas

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón

Canela en rama

En tu cocina, corazón, canela en rama

En tu cocina, corazón

Yo que nunca supe llegar a mi hora

Hoy me quedé esperándote

...

[Spanish]

Yo que nunca supe llegar a mi hora

Hoy me quedé esperándote

Y aunque diga mi oculista

Que tengo muy mal la vista

Hoy me quedé mirándote

Y pese a que el insomnio me desvela cada noche

Hoy me quedé soñándote

Y yo que hablo hasta debajo del agua

Hoy me sorprendí escuchándote (Qué bonito)

Y aunque de puro cobarde

Siempre he sido pacifista

Hoy te luché

Y te gané

Yo que siempre he sido de poner tierra por medio

Hoy te vi, y me quedé

Aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

No combinan mis cortinas con tus entretelas

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón

Canela en rama

Hoy cocino en tu cocina, corazón

Yo que siempre fui animal nocturno

Hoy me quedo a ver amanecer

Y yo que siempre fui rockero

Hoy te canto por boleros

Ay si tú me dices ven

Yo que siempre he huido de las modas

Hoy visto Pret a Porter

Son las cosas de la vida

Son las cosas del querer

Yo venía de visita

Yo venía de visita y me quedé

Aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

No combinan mis cortinas con tus entretelas

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón, -zón, -zón

Y aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

No combinan mis cortinas con tus entretelas

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón

Canela en rama

En tu cocina, corazón, canela en rama

En tu cocina, corazón

Yo que nunca supe llegar a mi hora

Hoy me quedé esperándote

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hora /ˈoɾa/ A1	noun - hour; time
vista /ˈbista/ A2	noun - sight; view
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - water
cobarde /koˈβaɾðe/ B2	adjective - cowardly noun - coward
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - earth; land; soil
cama /ˈkama/ A1	noun - bed
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - heart
cocina /koˈθina/ A1	noun - kitchen verb - to cook
rama /ˈrama/ A2	noun - branch
animal /a.niˈmal/ A2	noun - animal
modas /ˈmoðas/ B1	noun - fashions
vida /ˈbida/ A1	noun - life
franela /fɾaˈnela/ B1	noun - flannel
cortinas /koɾˈtinas/ A2	noun - curtains
entretelas /entɾeˈtelas/ B2	noun - linings
insomnio /inˈsom.njo/ B2	noun - insomnia
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B1	noun - dawn verb - to dawn

Key Grammar Structures

• Yo que nunca supe llegar a mi hora

  ➔ Use of the relative pronoun 'que' to add additional information.

  ➔ 'Que' connects the clause to 'nunca supe llegar a mi hora', indicating which person or thing is being described.

• Hoy me quedé mirándote

  ➔ Use of the reflexive verb 'quedarse' with the gerund to express staying or remaining in a state.

  ➔ 'Me quedé' is the past tense of 'quedarse', meaning 'I stayed' or 'I was left'.

• Y aunque diga mi oculista

  ➔ Use of the subjunctive mood in 'diga' to express doubt, emotion, or uncertainty.

  ➔ 'Diga' is the present subjunctive form of 'decir', used here to indicate something that the oculist might claim or suggest.

• Y aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

  ➔ Use of the subjunctive or conditional context with 'aunque' to express contrast or concession.

  ➔ 'Me quedé' indicates 'I stayed', and 'aunque' shows contrast, meaning despite allergies, the speaker stayed in the loved one's bed.

• Yo que siempre he sido de poner tierra por medio

  ➔ Use of the phrase 'de poner tierra por medio' as an idiomatic expression meaning to distance oneself or avoid conflict.

  ➔ The phrase 'de poner tierra por medio' figuratively indicates creating physical or emotional distance to avoid confrontation.

• Yo que nunca supe llegar a mi hora

  ➔ Use of 'que' as a relative pronoun, combined with 'nunca' (never) and the verb 'supe' in past tense, expressing a personal characteristic or habit.

  ➔ 'Que' connects the clause describing the speaker's personal trait, 'nunca supe llegar a mi hora', meaning 'I never knew how to be punctual'.