Canela en Rama – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: El Kanka

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Yo que nunca supe llegar a mi hora

Yo que nunca supe llegar a mi hora

Hoy me quedé esperándote

Hoy me quedé esperándote

Y aunque diga mi oculista

Y aunque diga mi oculista

Que tengo muy mal la vista

Que tengo muy mal la vista

Hoy me quedé mirándote

Hoy me quedé mirándote

Y pese a que el insomnio me desvela cada noche

Y pese a que el insomnio me desvela cada noche

Hoy me quedé soñándote

Hoy me quedé soñándote

Y yo que hablo hasta debajo del agua

Y yo que hablo hasta debajo del agua

Hoy me sorprendí escuchándote (Qué bonito)

Hoy me sorprendí escuchándote (Qué bonito)

Y aunque de puro cobarde

Y aunque de puro cobarde

Siempre he sido pacifista

Siempre he sido pacifista

Hoy te luché

Hoy te luché

Y te gané

Y te gané

Yo que siempre he sido de poner tierra por medio

Yo que siempre he sido de poner tierra por medio

Hoy te vi, y me quedé

Hoy te vi, y me quedé

Aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

Aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

No combinan mis cortinas con tus entretelas

No combinan mis cortinas con tus entretelas

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón

Canela en rama

Canela en rama

Hoy cocino en tu cocina, corazón

Hoy cocino en tu cocina, corazón

Yo que siempre fui animal nocturno

Yo que siempre fui animal nocturno

Hoy me quedo a ver amanecer

Hoy me quedo a ver amanecer

Y yo que siempre fui rockero

Y yo que siempre fui rockero

Hoy te canto por boleros

Hoy te canto por boleros

Ay si tú me dices ven

Ay si tú me dices ven

Yo que siempre he huido de las modas

Yo que siempre he huido de las modas

Hoy visto Pret a Porter

Hoy visto Pret a Porter

Son las cosas de la vida

Son las cosas de la vida

Son las cosas del querer

Son las cosas del querer

Yo venía de visita

Yo venía de visita

Yo venía de visita y me quedé

Yo venía de visita y me quedé

Aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

Aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

No combinan mis cortinas con tus entretelas

No combinan mis cortinas con tus entretelas

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón, -zón, -zón

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón, -zón, -zón

Y aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

Y aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

No combinan mis cortinas con tus entretelas

No combinan mis cortinas con tus entretelas

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón

Canela en rama

Canela en rama

En tu cocina, corazón, canela en rama

En tu cocina, corazón, canela en rama

En tu cocina, corazón

En tu cocina, corazón

Yo que nunca supe llegar a mi hora

Yo que nunca supe llegar a mi hora

Hoy me quedé esperándote

Hoy me quedé esperándote

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hora /ˈoɾa/ A1	noun - hour; time
vista /ˈbista/ A2	noun - sight; view
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - water
cobarde /koˈβaɾðe/ B2	adjective - cowardly noun - coward
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - earth; land; soil
cama /ˈkama/ A1	noun - bed
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - heart
cocina /koˈθina/ A1	noun - kitchen verb - to cook
rama /ˈrama/ A2	noun - branch
animal /a.niˈmal/ A2	noun - animal
modas /ˈmoðas/ B1	noun - fashions
vida /ˈbida/ A1	noun - life
franela /fɾaˈnela/ B1	noun - flannel
cortinas /koɾˈtinas/ A2	noun - curtains
entretelas /entɾeˈtelas/ B2	noun - linings
insomnio /inˈsom.njo/ B2	noun - insomnia
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B1	noun - dawn verb - to dawn

Key Grammar Structures

• Yo que nunca supe llegar a mi hora

  ➔ Use of the relative pronoun 'que' to add additional information.

  ➔ 'Que' connects the clause to 'nunca supe llegar a mi hora', indicating which person or thing is being described.

• Hoy me quedé mirándote

  ➔ Use of the reflexive verb 'quedarse' with the gerund to express staying or remaining in a state.

  ➔ 'Me quedé' is the past tense of 'quedarse', meaning 'I stayed' or 'I was left'.

• Y aunque diga mi oculista

  ➔ Use of the subjunctive mood in 'diga' to express doubt, emotion, or uncertainty.

  ➔ 'Diga' is the present subjunctive form of 'decir', used here to indicate something that the oculist might claim or suggest.

• Y aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

  ➔ Use of the subjunctive or conditional context with 'aunque' to express contrast or concession.

  ➔ 'Me quedé' indicates 'I stayed', and 'aunque' shows contrast, meaning despite allergies, the speaker stayed in the loved one's bed.

• Yo que siempre he sido de poner tierra por medio

  ➔ Use of the phrase 'de poner tierra por medio' as an idiomatic expression meaning to distance oneself or avoid conflict.

  ➔ The phrase 'de poner tierra por medio' figuratively indicates creating physical or emotional distance to avoid confrontation.

• Yo que nunca supe llegar a mi hora

  ➔ Use of 'que' as a relative pronoun, combined with 'nunca' (never) and the verb 'supe' in past tense, expressing a personal characteristic or habit.

  ➔ 'Que' connects the clause describing the speaker's personal trait, 'nunca supe llegar a mi hora', meaning 'I never knew how to be punctual'.