Anoche – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Babasónicos
• Album: Anoche

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Babasónicos with their album "Anoche." This record offers a rich tapestry of sensual rock and sharp pop, perfect for anyone looking to connect with Spanish through dynamic and poetic lyrics. Discover how the band masterfully combines melancholic reflections with an energetic sound, making "Anoche" a unique and captivating listen that highlights the expressive power of the Spanish language.

[English]

The singer sees two scared-looking clowns closing up a place, wearing their costumes as they head to the circus to find something to soothe themselves.

cerrando lo local

disimulan llevan los trajes puestos

van para el circo a buscar los remedios

They hide how sweaty they are, carrying a bucket of confetti.

llevan un balde con papel picado

The singer admits needing to learn how to fake it better—to hide feelings and control thoughts. This idea repeats as a refrain about emotional restraint and disguise.

a fingir mas

ya no mostrar lo que siento

tengo que aprender

a fingir mas

ya no mostrar lo que siento

tengo que aprender

a fingir mas

a pilotear lo que pienso

tengo que aprender

a fingir mas

ya no mostrar lo que siento

tengo que aprender

a fingir mas

a pilotear lo que pienso

tengo que aprender

a fingir mas

He sings about not respecting limits—sometimes he’s easy, sometimes reckless.

algunas noches soy facil huuuooo huuuooo

no acato limites

He remembers how someone once charmed everyone, moving men to tears and rejecting fortune.

tu encanto

te vi esto reducir hombres a

el llanto

la fortuna despreciar

At noon, he nearly came undone, calling her a wounded flamingo filled with fantasy.

sos un flamenco con el herida

con la misma fantasía

He lost himself in that fantasy, laughing together until everything blurred.

algunas noches soy facil

no acato limites

tiempo fui a prendiendose de

ser error

era programale en cuestion

del amor

y en la misma fantasia

me fundi

y se reia de los dos

He confesses being lost, asking if she knows who he is.

sabes quien soy

perdido estoy

perdido estoy

They let themselves be carried away by the current, down until the noise overtakes them.

abajo hasta que el ruido nos da

Despite everything, he still wants to truly know her.

No one around is watching—they share a secret bond, almost a conspiracy.

una red en común conspiración

lo que casual la bañera

Something trembles at her presence.

Again, they drift together under the current’s pull, until the noise takes over, and he repeats his desire to know her just the same.

abajo hasta que el ruido nos da

yo te quiero conocer igual

[Spanish]

Me pareció ver dos payasos con cara de susto

cerrando lo local

disimulan llevan los trajes puestos

van para el circo a buscar los remedios

disimula que están muy transpirados

llevan un balde con papel picado

tengo que aprender

a fingir mas

ya no mostrar lo que siento

tengo que aprender

a fingir mas

ya no mostrar lo que siento

tengo que aprender

a fingir mas

a pilotear lo que pienso

tengo que aprender

a fingir mas

ya no mostrar lo que siento

tengo que aprender

a fingir mas

a pilotear lo que pienso

tengo que aprender

a fingir mas

No acato limites

algunas noches soy facil huuuooo huuuooo

no acato limites

tiempo atras lo salpicabas todo con

tu encanto

te vi esto reducir hombres a

el llanto

la fortuna despreciar

al mediodia casi descoci

sos un flamenco con el herida

con la misma fantasía

me fundi y se reia de los dos

algunas noches soy facil

no acato limites

tiempo fui a prendiendose de

ser error

era programale en cuestion

del amor

y en la misma fantasia

me fundi

y se reia de los dos

perdido estoy

sabes quien soy

perdido estoy

perdido estoy

nos dejamos arrastrar a corriente

abajo hasta que el ruido nos da

yo te quiero conocer igual

mira nadie nos mira al rededor

una red en común conspiración

lo que casual la bañera

presencia la hizo temblar

nos dejamos arrastrar

abajo hasta que el ruido nos da

yo te quiero conocer igual

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
payaso /paˈʝaso/ A2	noun - clown
susto /ˈsusto/ A2	noun - scare, fright
circo /ˈsiɾko/ A2	noun - circus
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - remedy, cure
balde /ˈβalde/ A2	noun - bucket
papel /paˈpel/ A1	noun - paper
fingir /fiŋˈxiɾ/ B1	verb - to pretend, to fake
mostrar /mosˈtɾaɾ/ B1	verb - to show, to display
pilotear /piloˈteˈaɾ/ C1	verb - to pilot, to steer (figuratively)
límite /ˈlimite/ B1	noun - limit, boundary
encanto /enˈkanto/ B2	noun - charm, enchantment
llanto /ˈʝanto/ B1	noun - crying, weeping
fortuna /forˈtuna/ B2	noun - fortune, luck
fantasía /fantaˈsi.a/ B2	noun - fantasy, imagination
herida /eˈɾiða/ B1	noun - wound, injury
corriente /koˈrjente/ B2	noun - current, flow
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - noise, sound
conspiración /konspiɾaˈsjon/ C1	noun - conspiracy
presencia /pɾeˈsenθja/ B2	noun - presence
bañera /baˈɲeɾa/ A2	noun - bathtub

Key Grammar Structures

• Me pareció ver dos payasos con cara de susto

  ➔ Impersonal Se Construction + Past Subjunctive

  ➔ The phrase 'Me pareció' is an impersonal 'se' construction, meaning 'it seemed to me'. It's followed by an infinitive ('ver'). This structure expresses a perception or impression. The phrase 'con cara de susto' is a prepositional phrase modifying 'payasos' meaning 'with a face of fear'.

• disimulan llevan los trajes puestos

  ➔ Present Subjunctive + Present Indicative (stylistic inversion)

  ➔ The use of 'disimulan' in the subjunctive mood suggests uncertainty or a hypothetical situation. The inversion of the word order ('llevan los trajes puestos') is a stylistic choice common in poetry and song lyrics, emphasizing the action. 'Puestos' is a past participle used as an adjective.

• tengo que aprender a fingir mas

  ➔ Periphrastic Future + Infinitive

  ➔ The phrase 'tengo que aprender' is a periphrastic future construction, meaning 'I have to learn'. It uses the verb 'tener' (to have) + 'que' (that) + the infinitive 'aprender' (to learn). 'Mas' is an adverb meaning 'more'.

• No acato limites

  ➔ Negative Command/Prohibition

  ➔ This is a negative command, meaning 'I do not respect limits' or 'I don't obey limits'. 'Acato' is the first-person singular present indicative of 'acatar' (to respect, to obey). The 'No' creates the negative command.