Anoche – Letras en Español

• Por: Babasónicos
• Álbum: Anoche

Letras y Traducción

[Español]

Me pareció ver dos payasos con cara de susto

cerrando lo local

disimulan llevan los trajes puestos

van para el circo a buscar los remedios

disimula que están muy transpirados

llevan un balde con papel picado

tengo que aprender

a fingir mas

ya no mostrar lo que siento

tengo que aprender

a fingir mas

ya no mostrar lo que siento

tengo que aprender

a fingir mas

a pilotear lo que pienso

tengo que aprender

a fingir mas

ya no mostrar lo que siento

tengo que aprender

a fingir mas

a pilotear lo que pienso

tengo que aprender

a fingir mas

No acato limites

algunas noches soy facil huuuooo huuuooo

no acato limites

tiempo atras lo salpicabas todo con

tu encanto

te vi esto reducir hombres a

el llanto

la fortuna despreciar

al mediodia casi descoci

sos un flamenco con el herida

con la misma fantasía

me fundi y se reia de los dos

algunas noches soy facil

no acato limites

tiempo fui a prendiendose de

ser error

era programale en cuestion

del amor

y en la misma fantasia

me fundi

y se reia de los dos

perdido estoy

sabes quien soy

perdido estoy

perdido estoy

nos dejamos arrastrar a corriente

abajo hasta que el ruido nos da

yo te quiero conocer igual

mira nadie nos mira al rededor

una red en común conspiración

lo que casual la bañera

presencia la hizo temblar

nos dejamos arrastrar

abajo hasta que el ruido nos da

yo te quiero conocer igual

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
payaso /paˈʝaso/ A2	noun - payaso
susto /ˈsusto/ A2	noun - susto
circo /ˈsiɾko/ A2	noun - circo
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - remedio
balde /ˈβalde/ A2	noun - balde
papel /paˈpel/ A1	noun - papel
fingir /fiŋˈxiɾ/ B1	verb - fingir
mostrar /mosˈtɾaɾ/ B1	verb - mostrar
pilotear /piloˈteˈaɾ/ C1	verb - pilotear
límite /ˈlimite/ B1	noun - límite
encanto /enˈkanto/ B2	noun - encanto
llanto /ˈʝanto/ B1	noun - llanto
fortuna /forˈtuna/ B2	noun - fortuna
fantasía /fantaˈsi.a/ B2	noun - fantasía
herida /eˈɾiða/ B1	noun - herida
corriente /koˈrjente/ B2	noun - corriente
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - ruido
conspiración /konspiɾaˈsjon/ C1	noun - conspiración
presencia /pɾeˈsenθja/ B2	noun - presencia
bañera /baˈɲeɾa/ A2	noun - bañera

Estructuras gramaticales clave

• Me pareció ver dos payasos con cara de susto

  ➔ Construcción impersonal 'parecer' + infinitivo

  ➔ La construcción 'Me pareció' es una construcción impersonal con 'se', que indica una percepción ('me pareció ver'). Va seguida de un infinitivo ('ver'). 'Con cara de susto' es una frase preposicional que modifica a 'payasos', significando 'con una cara de miedo'.

• disimulan llevan los trajes puestos

  ➔ Presente de Subjuntivo + Presente de Indicativo (inversión estilística)

  ➔ El uso de 'disimulan' en modo subjuntivo sugiere incertidumbre o una situación hipotética. La inversión del orden de las palabras ('llevan los trajes puestos') es una elección estilística común en poesía y letras de canciones, enfatizando la acción. 'Puestos' es un participio pasado usado como adjetivo.

• tengo que aprender a fingir mas

  ➔ Futuro Perifrástico + Infinitivo

  ➔ La frase 'tengo que aprender' es una construcción de futuro perifrástico, que significa 'tengo que aprender'. Utiliza el verbo 'tener' (tener) + 'que' (que) + el infinitivo 'aprender' (aprender). 'Mas' es un adverbio que significa 'más'.

• No acato limites

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ Esta es una orden negativa, que significa 'No respeto límites' o 'No obedezco límites'. 'Acato' es la primera persona del singular del presente de indicativo de 'acatar' (respetar, obedecer). El 'No' crea la orden negativa.