CATFISH / DENIAL IS A RIVER – Bilingual Lyrics English/French

• By: Doechii

Lyrics & Translation

Explore Doechii's "CATFISH / DENIAL IS A RIVER" to dive into her blend of humor and vulnerability as she navigates fame and personal challenges. This unique track offers a raw, honest look at her life, making it a powerful and relatable experience for listeners. Learn about Doechii's journey, her struggles, and how she uses music to express her deepest truths.

[French]

[SIFFLEMENT]

♪ C’EST QUI ? ♪

[SIFFLEMENT]

♪ QUI EST-CE ? ♪

[SIFFLEMENT]

♪ C'EST QUI ? ♪

♪♪♪

♪ PETITE BIZARRE, PETITE INSIDIEUSE, - PETITE DINGUE NULLE ♪

♪ QUI ME HARCÈLE, QUI PARLE SUR MOI, - QUI DORT SUR MOI, MATELAS ♪

♪ MAINTENANT J'AI DES LIASSES À BRÛLER - ET DES BARS À PLIER EN ARRIÈRE ♪

♪ IL EST TEMPS DE LES RÉVEILLER - CAR ILS DORMAIENT - SUR LA TRACKLIST ♪

♪ CORPS SI ATTRACTIF ♪

♪ VOUS FAITES TOUS LES POISSONS D'AVRIL ♪

♪ DÉCONNECTEZ-LES DU WEB ET TOUS LES - GANGSTERS JOUENT LES ACTRICES ♪

♪ LES GANGSTERS JOUENT LES ACTRICES ET - TOUS CES FAUX MILITANTS ♪

♪ ÇA ME LAISSE PERPLEXE, - DÉCONCERTÉE, DÉTENDEZ-VOUS UN PEU ♪

♪ HOURRA, J'ARRIVE DANS CETTE - PUTAIN, J'AI TROP LA CLASSE ♪

♪ J'AI ACHETÉ DES VÊTEMENTS DIOR - SUR VENTURA ♪

♪ J'AI FAIT UN BAIN DE MINUIT - DANS MES BIJOUX ♪

♪ LES P*TASSES QUI RÂLENT - ENCOMBRENT MA MOELLE ÉPINIÈRE ♪

♪ JE MONTRE À LA P*TASSE MON STYLO - PUIS JE LUI AI FAIT LA LEÇON ♪

♪ UN GRAND COUCOU À ESE - EUX ET MES CHULAS ♪

♪ DOECHII LA DON, DOECHII LA - DOYENNE, DOECHII SUPRÊME, - LA REINE DU MARAIS ♪

♪ LES GENS CONDUISENT DES VOITURES ÉLÉGANTES, LES - CONDUCTEURS ÉLÉGANTS, VONT ÊTRE ÉLÉGANTS ♪

♪ FAIS QUELQUES LIASSES ET CHANGE - DE TRIBU, ILS CHANGENT DE CAMP ♪

♪ MAINTENANT ILS INVERSENT LES SCRIPTS COMME LES - FACES B, QUI SONT CES GARS ? ♪

♪ LA SEULE CHOSE QUI CHANGE SUR MOI, - CE SONT MES GROSSES CUISSES ♪

♪ J'AI DÉJÀ FAIT LES LIMACES NOIRES ♪

♪ PUIS J'AI FAIT LE VISAGE DE CLOWN ♪

♪ JE LES AI EMMENÉS À LA RENCONTRE DU MARAIS ♪

♪ C'ÉTAIT UN SAMEDI ♪

♪ DE LA BOUE SUR LA BOTTE PRADA ET - C'ÉTAIT UN MAUVAIS JOUR ♪

♪ JE SUIS LE RAPPEUR LE PLUS DUR - C'EST TON JOUR DE FORMATION ♪

♪ HOURRA, J'ARRIVE DANS CETTE - P*TAIN, J'AI TROP LA CLASSE ♪

♪ J'AI ACHETÉ DU DIOR SUR VENTURA ♪

♪ DOECHII LA DON, DOECHII LA - DOYENNE, DOECHII SUPRÊME, - LA REINE DU MARAIS ♪

♪ ÇA VA DOECHII ? ♪

♪ POURQUOI NE RACONTES-TU PAS AUX - GRAMMY CE QUI S'EST PASSÉ ? ♪

♪ TU TE SOUVIENS DU VIEUX GARS DE 2019, - UN GARS SYMPA ET PROPRE, M'A TRAITÉE PLUS MAL - QUE LA LESSIVE ♪

♪ J'AI FAIT DÉFILER SON - IG, JUSTE POUR RECEVOIR UN MP - DE SA FEMME ♪

♪ J'ÉTAIS TELLEMENT CONFUSE, - QUE DEVRAIT FAIRE DOECHII ? ♪

♪ ELLE NE SAVAIT PAS POUR MOI ET - JE NE SAVAIS PAS POUR SUE ♪

♪ J'OUVRE LES MESSAGES PUIS - J'AI DÛ UTILISER LE ZOOM ♪

♪ IL S'AVÈRE QUE LA FILLE - ÉTAIT EN FAIT UN MEC ? ♪

♪ OK DOECHII ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION QUE C'EST L'OCCASION - IDÉALE POUR NOUS DE - PRENDRE UN INSTANT ET DE DÉBALLER ♪

♪ DISQUE DE PLATINE CECI, - DISQUE VIRAL CELA ♪

♪ JE GAGNE TELLEMENT D'ARGENT - QUE JE SUIS PARTOUT SUR LE NET ♪

♪ JE BOUGE TELLEMENT VITE, - PAS LE TEMPS DE TRAITER ♪

♪ ET NON, JE NE SUIS PAS DANS UN GANG - MAIS JE SUIS TOUJOURS SUR LE PLATEAU ♪

♪ MONTRE AU POIGNET, COULURES, - LES LABELS VEULENT LES TIKTOKS ♪

♪ MAINTENANT JE FAIS DE LA MUSIQUE - TIKTOK, QUOI ? ♪

♪ J'AI BESOIN DE ME NETTOYER, J'AI BESOIN D'UNE DÉTOX ♪

♪ MAIS ON N'A PAS LE TEMPS DE S'ARRÊTER ♪

♪ LES GRAMMY'S ONT BESOIN - DE NOUS (ET C'EST LE CAS) ♪

♪♪♪

♪ JE VEUX DIRE, J'AIME LES PILULES, - J'AIME LES DROGUES ♪

♪ J'AIME GAGNER DE L'ARGENT, J'AIME LES - STRIPTEASEUSES, J'AIME UH ♪

♪ J'AIME BOIRE EN JOURNÉE ET LES - SOIRÉES ET HOLLYWOOD ♪

♪ J'AIME FAIRE HOLLYWOOD, - JE LE FERAIS PROBABLEMENT ♪

♪ QUE PUIS-JE DIRE ? ♪

♪ ÇA MARCHE, ÇA FAIT DU BIEN, - ET MON ESTIME DE MOI - EST AU PLUS BAS ♪

♪ ET JUSTE AU MOMENT OÙ - ÇA NE POURRAIT PAS ÊTRE PIRE ♪

♪ MON EX A DÉBARQUÉ CHEZ MOI ET - A DÉTRUIT TOUT CE QUE JE POSSÈDE ♪

♪ OUPS, J'AI FAIT UN OUPS ♪

♪ CENT MILLE DOLLARS, - "OUPS" M'A RENDUE DINGUE ♪

♪ JE NE SUIS PAS UN TUEUR MAIS - NE ME POUSSEZ PAS ♪

♪ JE NE VEUX PAS AVOIR À TRANSFORMER - DES TRIPES EN SOUPE DE HARICOTS ♪

♪ WOAH WOAH WOAH OK DOECHII ♪

[RESPIRE BEAUCOUP]

[APPLAUDISSEMENTS]

[English]

[WHISTLING]

♪ WHO IS IT? ♪

[WHISTLING]

♪ WHO IS SHE BE? ♪

[WHISTLING]

♪ WHO IS SHE? ♪

♪♪♪

♪ FREAKY LIL, SNEAKY LIL, CREEPY LIL WHACK ♪

♪ CREEPIN ON ME, SPEAKIN ON ME, SLEEPIN ON ME, MATTRESS ♪

♪ NOW I GOT SOME BANDS TO BURN AND BARS TO BEND EM BACKWARDS ♪

♪ IT’S TIME TO WAKE EM UP CUZ THEY BEEN SLEEPIN ON THE TRACKLIST ♪

♪ BODY SO ATTRACTIVE ♪

♪ Y’ALL BE GIVING CATFISH ♪

♪ LOG EM OFF THE WEB AND EVERY GANGSTA’S GIVING ACTRESS ♪

♪ GANGSTA’S GIVING ACTRESS AND ALL THESE FAKE ACTIVISTS ♪

♪ LEAVE ME BAFFLED, BEWILDERED, RELAX A BIT ♪

♪ HOORAH, STEP UP IN THIS BITCH, I LOOK TOO FLY ♪

♪ COPPED THE DIOR DRIP ON VENTURA ♪

♪ TOOK A MIDNIGHT SWIM IN MY JEWELER ♪

♪ HATIN BITCHES CLOG MY MEDULLA ♪

♪ I SHOW THE BITCH MY PEN THEN I SCHOOLED HER ♪

♪ SHOUT OUT ESE THEM AND MY CHULAS ♪

♪ DOECHII THE DON, DOECHII THE DEAN, DOECHII SUPREME, THE SWAMP RULER ♪

♪ PEOPLES SLICK RIDE, THE SLICK RIDERS, GON SLICK ♪

♪ MAKE A FEW BANDS AND SWITCH TRIBES THEY SWITCH SIDES ♪

♪ NOW THEY FLIP SCRIPTS LIKE B SIDES WHO THESE GUYS? ♪

♪ ONLY THING SWITCHIN ON ME, IS THICK THIGHS ♪

♪ I BEEN DID THE BLACK SLUGS ♪

♪ THEN I DID THE CLOWN FACE ♪

♪ TOOK EM TO THE SWAMP MEET ♪

♪ THAT WAS ON A SATURDAY ♪

♪ MUD ON THE PRADA BOOT AND THAT WAS ON A BAD DAY ♪

♪ I’M THE HARDEST RAPPER THIS YOUR TRAINING DAY ♪

♪ HOORAH STEP UP IN THIS BITCH, I LOOK TOO FLY ♪

♪ COPPED THE DIOR ON VENTURA ♪

♪ DOECHII THE DON, DOECHII THE DEAN, DOECHII SUPREME, THE SWAMP RULER ♪

♪ WHAT’S UP DOECHII ♪

♪ WHY DON'T YOU TELL THE GRAMMY'S WHAT'S BEEN GOING ON ♪

♪ REMEMBER OLD DUDE FROM 2019, NICE CLEAN DUDE, DID ME DIRTIER THAN LAUNDRY ♪

♪ TOOK A SCROLL THROUGH HIS IG, JUST TO GET A DM FROM HIS WIFEY ♪

♪ I WAS SO CONFUSED, WHAT SHOULD DOECHII DO? ♪

♪ SHE DIDN’T KNOW ABOUT ME AND I DIDN’T KNOW ‘BOUT SUE ♪

♪ I OPEN UP THE MESSAGES THEN HAD TO HIT THE ZOOM ♪

♪ TURNS OUT THE GIRL WAS REALLY A DUDE? ♪

♪ OK DOECHII ♪

♪ I JUST FEEL LIKE THIS IS THE PERFECT OPPORTUNITY FOR US TO TAKE A SECOND AND UNPACK ♪

♪ PLATINUM RECORD THIS, VIRAL RECORD THAT ♪

♪ I’M MAKIN SO MUCH MONEY I’M ALL OVER THE NET ♪

♪ I’M MOVING SO FAST, NO TIME TO PROCESS ♪

♪ AND NO I’M NOT IN A GANG BUT I’M ALWAYS ON SET ♪

♪ WRIST WATCH, DRIP DROP, LABELS WANT THE TIKTOKS ♪

♪ NOW I’M MAKIN’ TIKTOK MUSIC, WHAT THEE ♪

♪ I NEED CLEANSE, NEED A DETOX ♪

♪ BUT WE AINT GOT TIME TO STOP ♪

♪ THE GRAMMY'S NEED US (AND THEY DO) ♪

♪♪♪

♪ I MEAN, I LIKE PILLS, I LIKE DRUGS ♪

♪ I LIKE GETTING MONEY, I LIKE STRIPPERS, I LIKE TO UH ♪

♪ I LIKE DAY DRINKIN AND DAY PARTIES AND HOLLYWOOD ♪

♪ I LIKE DOIN HOLLYWOOD, PROBABLY WOULD ♪

♪ WHAT CAN I SAY? ♪

♪ IT WORKS, IT FEELS GOOD, AND MY SELF-WORTH’S AT AN ALL TIME LOW ♪

♪ AND JUST WHEN IT COULDN’T GET WORSE ♪

♪ MY EX CRASHED MY PLACE AND DESTROYED ALL I OWNED ♪

♪ WOOPSIE, MADE A OOPSIE ♪

♪ ONE HUNDRED THOUSAND DOLLARS “OOPS” MADE ME LOOPY ♪

♪ I AINT A KILLER BUT DON’T PUSH ME ♪

♪ DON’T WANNA HAVE TO TURN A GUTS INTO SOUP BEANS ♪

♪ WOAH WOAH WOAH OK DOECHII ♪

[BREATHES A LOT]

[APPLAUSE]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - bizarre, étrange
sneaky /ˈsniːki/ B2	adjective - sournois, furtif
creepy /ˈkriːpi/ B2	adjective - effrayant, sinistre
whack /wæk/ B2	adjective - (argot) nul, de mauvaise qualité
bands /bændz/ A2	noun - (argot) liasses d'argent
burn /bɜːrn/ A1	verb - brûler verb - (argot) dépenser beaucoup d'argent
bars /bɑːrz/ A2	noun - (argot) paroles de rap
attractive /əˈtræktɪv/ B2	adjective - attractif
catfish /ˈkætˌfɪʃ/ B2	verb - créer une fausse identité sur les réseaux sociaux
gangsta /ˈɡæŋstər/ B2	noun - (argot) gangster
actress /ˈæktrɪs/ A2	noun - actrice
fake /feɪk/ A2	adjective - faux
baffled /ˈbæfəld/ C1	adjective - totalement déconcerté ou perplexe
bewildered /bɪˈwɪldərd/ C1	adjective - perplexe et confus; très perplexe
slick /slɪk/ B2	adjective - malin et trompeur
supreme /suːˈpriːm/ C1	adjective - le plus haut en autorité, rang ou pouvoir
cleanse /klenz/ B2	verb - nettoyer à fond.
detox /ˈdiːtɒks/ B2	noun - une période d'abstinence ou d'élimination des substances toxiques ou malsaines du corps