CAY

• By: Khắc Hưng, Jimmii Nguyễn

Lyrics:

[Tiếng Việt]

[中文]

Mưa ơi rơi làm chi

雨啊，你为何落下？ (Yǔ a, nǐ wèihé luòxià?)

Mưa đừng trêu tôi nữa để tôi một mình

雨啊，别再戏弄我，让我独自一人 (Yǔ a, bié zài xìnòng wǒ, ràng wǒ dúzì yīrén)

Mưa mang bao sầu bi

雨带来了多少悲伤 (Yǔ dài láile duōshǎo bēishāng)

Bao hạt mưa rơi xuống tựa như cực hình

每颗雨滴落下，都像酷刑一般 (Měi kē yǔdī luòxià, dōu xiàng kùxíng yībān)

Biết yêu là hoang đường

明知爱是虚妄 (Míngzhī ài shì xūwàng)

Mà sao như mù phương hướng

为何像迷失了方向 (Wèi hé xiàng mísī le fāngxiàng)

Cứ đâm đầu lao vào

却还是奋不顾身地投入 (Què háishì fènbùgùshēn de tóurù)

Rồi đâm ngay vào tường

然后狠狠撞上墙 (Ránhòu hěn hěn zhuàng shàng qiáng)

Ngỡ yêu được đúng người

以为爱对了人 (Yǐwéi ài duì le rén)

Mà người thay anh bằng người mới (oh no)

而你却用新人取代了我 (Ér nǐ què yòng xīnrén qǔdài le wǒ) (oh no)

Giờ mới hay tình yêu với em như trò chơi

如今才明白，爱对你而言只是一场游戏 (Rújīn cái míngbái, ài duì nǐ ér yán zhǐshì yī chǎng yóuxì)

Ngày vui đã tan

快乐的时光已经消逝 (Kuàilè de shíguāng yǐjīng xiāoshì)

Tình ta cũng tan tành

我们的爱情也灰飞烟灭 (Wǒmen de àiqíng yě huīfēiyānmiè)

Mình anh giữa đêm

独自一人在这深夜 (Dúzì yīrén zài zhè shēnyè)

Ngoài đường phố mưa lạnh

街道上寒冷的雨夜 (Jiēdào shàng hánlěng de yǔyè)

Nhìn khói thuốc bay

看着烟雾飘散 (Kànzhe yānwù piāosàn)

Lòng sao thấy khô cằn

内心为何如此干涸 (Nèixīn wèihé rúcǐ gānhé)

Vị thuốc lá cay

香烟的味道很苦涩 (Xiāngyān de wèidào hěn kǔsè)

Mà không thấy cay bằng

却不及那天苦涩 (Què bùjí nèitiān kǔsè)

Ngày em đá anh

你把我甩掉的那天 (Nǐ bǎ wǒ shuǎi diào de nèitiān)

Ngày em đá anh

你把我甩掉的那天 (Nǐ bǎ wǒ shuǎi diào de nèitiān)

Baby anh biết em đang chilling and vibing bên ai

宝贝，我知道你正和谁一起放松摇摆 (Bǎobèi, wǒ zhīdào nǐ zhèng hé shéi yīqǐ fàngsōng yáobǎi)

Baby anh biết em đang dancing and getting high

宝贝，我知道你正跳舞狂欢 (Bǎobèi, wǒ zhīdào nǐ zhèng tiàowǔ kuánghuān)

Anh không quan tâm em đã khiến anh đau

我不关心你让我有多痛苦 (Wǒ bù guānxīn nǐ ràng wǒ yǒu duō tòngkǔ)

Nhưng anh ta tốt đẹp gì hơn anh đâu?

但他又比我好在哪里呢？ (Dàn tā yòu bǐ wǒ hǎo zài nǎlǐ ne?)

Tuy anh là người đến trước, em lỡ trao người sau

尽管我是先来者，你却已经投入了后者的怀抱 (Jǐnguǎn wǒ shì xiānláizhě, nǐ què yǐjīng tóurù le hòuzhě de huáibào)

Tiếng yêu phù du cuốn theo ngàn thu, giờ thành cố nhân

虚无缥缈的爱恋，随千年逝去，如今已成故人 (Xūwúpiāomiǎo de àiliàn, suí qiānnián shìqù, rújīn yǐ chéng gùrén)

Bước trong màn mưa giữa đêm lặng câm lòng ôm uất hận

走在深夜的雨中，沉默不语，心中充满愤恨 (Zǒu zài shēnyè de yǔ zhōng, chénmò bù yǔ, xīnzhōng chōngmǎn fènhèn)

Trao em bao yêu thương bằng cả cuộc đời

用我的一生给你所有的爱 (Yòng wǒ de yīshēng gěi nǐ suǒyǒu de ài)

Em đang tâm thay anh bằng người yêu mới

你竟狠心用新欢取代我 (Nǐ jìng hěnxīn yòng xīnhuān qǔdài wǒ)

Giờ mới hay tình yêu với em như trò chơi

如今才明白，爱对你而言只是一场游戏 (Rújīn cái míngbái, ài duì nǐ ér yán zhǐshì yī chǎng yóuxì)

Ngày vui đã tan

快乐的时光已经消逝 (Kuàilè de shíguāng yǐjīng xiāoshì)

Tình ta cũng tan tành

我们的爱情也灰飞烟灭 (Wǒmen de àiqíng yě huīfēiyānmiè)

Mình anh giữa đêm

独自一人在这深夜 (Dúzì yīrén zài zhè shēnyè)

Ngoài đường phố mưa lạnh

街道上寒冷的雨夜 (Jiēdào shàng hánlěng de yǔyè)

Nhìn khói thuốc bay

看着烟雾飘散 (Kànzhe yānwù piāosàn)

Lòng sao thấy khô cằn

内心为何如此干涸 (Nèixīn wèihé rúcǐ gānhé)

Vị thuốc lá cay

香烟的味道很苦涩 (Xiāngyān de wèidào hěn kǔsè)

Mà không thấy cay bằng

却不及那天苦涩 (Què bùjí nèitiān kǔsè)

Ngày em đá anh

你把我甩掉的那天 (Nǐ bǎ wǒ shuǎi diào de nèitiān)

Ngày em đá anh

你把我甩掉的那天 (Nǐ bǎ wǒ shuǎi diào de nèitiān)

Ngày em đá anh

你把我甩掉的那天 (Nǐ bǎ wǒ shuǎi diào de nèitiān)

"Quá đau, quá đau"

“太痛了，太痛了” (“Tài tòng le, tài tòng le”)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨
rơi /ʐəːj/ A1	verb - 落下
sầu /ɕʌw/ B2	noun - 悲伤
yêu /iəw/ A1	verb - 爱
đường /ɗɨəŋ/ A1	noun - 路
tường /tɨəŋ/ A2	noun - 墙
tình /tǐŋ/ A2	noun - 感情，爱
vui /vuj/ A1	adjective - 快乐
đêm /ɗem/ A1	noun - 夜晚
khói /xɔɪ/ A2	noun - 烟
thuốc /tʰʷɔk/ A2	noun - 药物
cay /kaj/ A2	adjective - 辣
đá /ɗaː/ A2	verb - 踢; (俚语) 分手
đau /ɗaw/ A1	adjective - 痛
lỡ /ləː/ B1	verb - 不小心，偶然
uất hận /ʔwət̚ hə̌n/ C1	noun - 怨恨

Grammar:

• Mưa ơi rơi làm chi

  ➔ 感叹句和疑问词 (chi)

  ➔ "Chi"用于反问，表达不满或抗议，作用类似于情感爆发中的“为什么”。这句话大致翻译为“为什么雨要下？”，但它比一个简单的问题具有更强的情感分量。

• Mưa mang bao sầu bi

  ➔ 包含及物动词 “mang”（携带/带来）的简单陈述句。

  ➔ “Mang” 以 “bao sầu bi”（许多悲伤和悲痛）作为它的直接宾语。 展示了简单的句子结构：主语 - 动词 - 宾语。

• Biết yêu là hoang đường

  ➔ 名词性从句充当主语，“là”（是）连接主语和表语形容词“hoang đường”（荒谬/不现实）。

  ➔ “Biết yêu”（了解/理解爱）被视为名词短语。“Là”充当系动词。 这句话暗示着爱是一种幻觉的理解。

• Rồi đâm ngay vào tường

  ➔ 时间副词 "rồi"（然后），后面跟着动词 "đâm"（撞击），并带有强调副词 "ngay"（直接），以及介词短语 "vào tường"（撞到墙上）。

  ➔ “Đâm ngay” 表示直接而有力的冲击。“Vào tường” 指示撞击的目标。 这句话表达了一种鲁莽而痛苦的认识。

• Mà người thay anh bằng người mới

  ➔ 连词 “mà”（但是），表示对比，后面跟着一个句子，该句子使用动词“thay”（替换），并使用“bằng”（通过/使用）的被动结构。

  ➔ 这可以解释为“但是她用一个新人取代了你”。 “Bằng” 突出了替换的工具或手段。

• Mình anh giữa đêm

  ➔ 简单短语：代词 “mình”（自己/本人）+ 名词 “anh”（哥哥/你）+ 介词 “giữa”（在...中间）+ 名词 “đêm”（夜晚）。

  ➔ 这句话设置了场景，描述了说话者独自在午夜。 “Mình anh” 强调了孤独。

• Ngoài đường phố mưa lạnh

  ➔ 介词短语 “Ngoài đường phố”（外面的街道上）充当地点状语，并由形容词 “mưa lạnh”（寒冷的雨）修饰。

  ➔ 描述了外部环境，增强了孤立感和寒冷感。

• Baby anh biết em đang chilling and vibing bên ai

  ➔ 复合句。主句 “Baby anh biết...”（宝贝，我知道……）带有从句 “em đang chilling and vibing bên ai”（你正在和谁放松和嗨皮），使用现在进行时来描述当前的活动，并使用口语化的英语俚语。

  ➔ 使用借用的英语俚语 “chilling” 和 “vibing” 集成到越南语句子结构中。 “Bên ai” 意思是 “和谁”。 展示了语码转换。