CAY – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Khắc Hưng, Jimmii Nguyễn

Lyrics & Translation

Learning Vietnamese through "CAY" offers a unique opportunity to delve into the language of modern Vietnamese music and understand colloquial expressions of emotion. The song's clever wordplay around the word 'cay' (bitter/spicy) provides insight into how language can be used to convey deep and nuanced feelings. Its blend of traditional Bolero sensibilities with contemporary Hiphop makes it a special track that bridges generations of V-pop.

[English]

Oh rain, why do you fall?

Rain, please don't tease me, just leave me alone

The rain carries so much sorrow

Every raindrop feels like torture

I know love is a fantasy

But why am I so lost?

Just blindly rushing in

Then crashing straight into a wall

I thought I'd found the right person

But you replaced me with someone new (oh no)

Now I see, love with you is just a game

The happy days are over

Our love has fallen apart

Just me in the night

In the cold, rainy streets

Watching the smoke drift away

My heart feels so barren

The cigarette tastes bitter

But not as bitter as

The day you dumped me

The day you dumped me

Baby, I know you're chilling and vibing with someone

Baby, I know you're dancing and getting high

I don't care that you hurt me

But what's so much better about him than me?

Though I came first, you gave yourself to him instead

Fleeting words of love swept away, now we're just strangers

Walking in the rain, silent in the night, holding onto resentment

I gave you all my love, my whole life

And you heartlessly replaced me with a new lover

Now I see, love with you is just a game

The happy days are over

Our love has fallen apart

Just me in the night

In the cold, rainy streets

Watching the smoke drift away

My heart feels so barren

The cigarette tastes bitter

But not as bitter as

The day you dumped me

The day you dumped me

The day you dumped me

"Too painful, too painful"

[Vietnamese]

Mưa ơi rơi làm chi

Mưa đừng trêu tôi nữa để tôi một mình

Mưa mang bao sầu bi

Bao hạt mưa rơi xuống tựa như cực hình

Biết yêu là hoang đường

Mà sao như mù phương hướng

Cứ đâm đầu lao vào

Rồi đâm ngay vào tường

Ngỡ yêu được đúng người

Mà người thay anh bằng người mới (oh no)

Giờ mới hay tình yêu với em như trò chơi

Ngày vui đã tan

Tình ta cũng tan tành

Mình anh giữa đêm

Ngoài đường phố mưa lạnh

Nhìn khói thuốc bay

Lòng sao thấy khô cằn

Vị thuốc lá cay

Mà không thấy cay bằng

Ngày em đá anh

Ngày em đá anh

Baby anh biết em đang chilling and vibing bên ai

Baby anh biết em đang dancing and getting high

Anh không quan tâm em đã khiến anh đau

Nhưng anh ta tốt đẹp gì hơn anh đâu?

Tuy anh là người đến trước, em lỡ trao người sau

Tiếng yêu phù du cuốn theo ngàn thu, giờ thành cố nhân

Bước trong màn mưa giữa đêm lặng câm lòng ôm uất hận

Trao em bao yêu thương bằng cả cuộc đời

Em đang tâm thay anh bằng người yêu mới

Giờ mới hay tình yêu với em như trò chơi

Ngày vui đã tan

Tình ta cũng tan tành

Mình anh giữa đêm

Ngoài đường phố mưa lạnh

Nhìn khói thuốc bay

Lòng sao thấy khô cằn

Vị thuốc lá cay

Mà không thấy cay bằng

Ngày em đá anh

Ngày em đá anh

Ngày em đá anh

"Quá đau, quá đau"

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mưa /mɨə/ A1	noun - rain
rơi /ʐəːj/ A1	verb - to fall
sầu /ɕʌw/ B2	noun - sorrow, grief
yêu /iəw/ A1	verb - to love
đường /ɗɨəŋ/ A1	noun - road
tường /tɨəŋ/ A2	noun - wall
tình /tǐŋ/ A2	noun - feeling, emotion, love
vui /vuj/ A1	adjective - happy, joyful
đêm /ɗem/ A1	noun - night
khói /xɔɪ/ A2	noun - smoke
thuốc /tʰʷɔk/ A2	noun - medicine, drug, tobacco
cay /kaj/ A2	adjective - spicy, pungent
đá /ɗaː/ A2	verb - to kick; (slang) to break up with
đau /ɗaw/ A1	adjective - painful
lỡ /ləː/ B1	verb - to accidentally, to happen to
uất hận /ʔwət̚ hə̌n/ C1	noun - resentment

Key Grammar Structures

• Mưa ơi rơi làm chi

  ➔ Exclamatory sentence with interrogative word (chi)

  ➔ "Chi" is used rhetorically to express dissatisfaction or protest, functioning similarly to 'why' in an emotional outburst. The sentence translates loosely to 'Why does the rain have to fall?' but carries a stronger emotional weight than a simple question.

• Mưa mang bao sầu bi

  ➔ Simple declarative sentence with transitive verb "mang" (to bring/carry).

  ➔ "Mang" takes "bao sầu bi" (much sorrow and grief) as its direct object. Demonstrates simple sentence structure: Subject - Verb - Object.

• Biết yêu là hoang đường

  ➔ Nominal clause acting as subject, with "là" (to be) linking the subject to the predicate adjective "hoang đường" (absurd/unrealistic).

  ➔ "Biết yêu" (to know/understand love) is treated as a noun phrase. "Là" functions as the copula. The sentence implies the understanding that love is an illusion.

• Rồi đâm ngay vào tường

  ➔ Adverb of time "rồi" (then), followed by verb "đâm" (to crash) with the intensifying adverb "ngay" (directly), and prepositional phrase "vào tường" (into the wall).

  ➔ "Đâm ngay" suggests a direct and forceful impact. "Vào tường" indicates the object of the crash. The sentence expresses a headlong, painful realization.

• Mà người thay anh bằng người mới

  ➔ Conjunction "mà" (but), indicating contrast, followed by a sentence using the verb "thay" (to replace) in a passive construction with "bằng" (with/by means of).

  ➔ This can be interpreted as 'But she replaced you with someone new'. The "bằng" highlights the instrument or means of replacement.

• Mình anh giữa đêm

  ➔ Simple phrase: pronoun "mình" (self/oneself) + noun "anh" (older brother/you) + preposition "giữa" (in the middle of) + noun "đêm" (night).

  ➔ This phrase sets the scene, describing the speaker alone in the middle of the night. "Mình anh" emphasizes the solitude.

• Ngoài đường phố mưa lạnh

  ➔ Prepositional phrase "Ngoài đường phố" (outside on the street) functioning as adverbial of place, modified by adjective "mưa lạnh" (cold rain).

  ➔ Describes the external environment, reinforcing the feeling of isolation and coldness.

• Baby anh biết em đang chilling and vibing bên ai

  ➔ Complex sentence. Main clause "Baby anh biết..." (Baby, I know...) with subordinate clause "em đang chilling and vibing bên ai" (you are chilling and vibing with whom), using present continuous for current activity and colloquial English slang.

  ➔ Uses the borrowed English slang words "chilling" and "vibing" integrated into the Vietnamese sentence structure. "Bên ai" means 'with whom'. Demonstrates code-switching.