CAY – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Khắc Hưng, Jimmii Nguyễn

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mưa ơi rơi làm chi

Mưa đừng trêu tôi nữa để tôi một mình

Mưa mang bao sầu bi

Bao hạt mưa rơi xuống tựa như cực hình

Biết yêu là hoang đường

Mà sao như mù phương hướng

Cứ đâm đầu lao vào

Rồi đâm ngay vào tường

Ngỡ yêu được đúng người

Mà người thay anh bằng người mới (oh no)

Giờ mới hay tình yêu với em như trò chơi

Ngày vui đã tan

Tình ta cũng tan tành

Mình anh giữa đêm

Ngoài đường phố mưa lạnh

Nhìn khói thuốc bay

Lòng sao thấy khô cằn

Vị thuốc lá cay

Mà không thấy cay bằng

Ngày em đá anh

Ngày em đá anh

Baby anh biết em đang chilling and vibing bên ai

Baby anh biết em đang dancing and getting high

Anh không quan tâm em đã khiến anh đau

Nhưng anh ta tốt đẹp gì hơn anh đâu?

Tuy anh là người đến trước, em lỡ trao người sau

Tiếng yêu phù du cuốn theo ngàn thu, giờ thành cố nhân

Bước trong màn mưa giữa đêm lặng câm lòng ôm uất hận

Trao em bao yêu thương bằng cả cuộc đời

Em đang tâm thay anh bằng người yêu mới

Giờ mới hay tình yêu với em như trò chơi

Ngày vui đã tan

Tình ta cũng tan tành

Mình anh giữa đêm

Ngoài đường phố mưa lạnh

Nhìn khói thuốc bay

Lòng sao thấy khô cằn

Vị thuốc lá cay

Mà không thấy cay bằng

Ngày em đá anh

Ngày em đá anh

Ngày em đá anh

"Quá đau, quá đau"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mưa /mɨə/ A1	noun - mưa
rơi /ʐəːj/ A1	verb - rơi
sầu /ɕʌw/ B2	noun - nỗi buồn
yêu /iəw/ A1	verb - yêu
đường /ɗɨəŋ/ A1	noun - đường
tường /tɨəŋ/ A2	noun - tường
tình /tǐŋ/ A2	noun - tình cảm, tình yêu
vui /vuj/ A1	adjective - vui vẻ
đêm /ɗem/ A1	noun - đêm
khói /xɔɪ/ A2	noun - khói
thuốc /tʰʷɔk/ A2	noun - thuốc
cay /kaj/ A2	adjective - cay
đá /ɗaː/ A2	verb - đá, chia tay
đau /ɗaw/ A1	adjective - đau
lỡ /ləː/ B1	verb - lỡ
uất hận /ʔwət̚ hə̌n/ C1	noun - uất hận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mưa ơi rơi làm chi

  ➔ Câu cảm thán với từ nghi vấn (chi)

  ➔ "Chi" được sử dụng theo lối tu từ để thể hiện sự không hài lòng hoặc phản đối, tương tự như 'tại sao' trong một sự bộc phát cảm xúc. Câu này dịch nôm na là 'Sao mưa lại phải rơi?', nhưng mang một trọng lượng cảm xúc mạnh mẽ hơn một câu hỏi đơn giản.

• Mưa mang bao sầu bi

  ➔ Câu trần thuật đơn với động từ ngoại động "mang" (mang/đem).

  ➔ "Mang" nhận "bao sầu bi" (nhiều sầu muộn và đau khổ) làm tân ngữ trực tiếp. Thể hiện cấu trúc câu đơn giản: Chủ ngữ - Động từ - Tân ngữ.

• Biết yêu là hoang đường

  ➔ Mệnh đề danh từ đóng vai trò là chủ ngữ, với "là" (là) liên kết chủ ngữ với tính từ vị ngữ "hoang đường" (hoang đường/phi thực tế).

  ➔ "Biết yêu" (biết/hiểu yêu) được coi là một cụm danh từ. "Là" đóng vai trò là động từ nối. Câu này ngụ ý sự hiểu biết rằng tình yêu là một ảo ảnh.

• Rồi đâm ngay vào tường

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian "rồi" (rồi), theo sau là động từ "đâm" (đâm) với trạng từ tăng cường "ngay" (ngay lập tức), và cụm giới từ "vào tường" (vào tường).

  ➔ "Đâm ngay" cho thấy một tác động trực tiếp và mạnh mẽ. "Vào tường" chỉ ra đối tượng của vụ va chạm. Câu này thể hiện một sự nhận ra đau đớn và vội vã.

• Mà người thay anh bằng người mới

  ➔ Liên từ "mà" (nhưng), chỉ sự tương phản, theo sau là một câu sử dụng động từ "thay" (thay thế) trong một cấu trúc bị động với "bằng" (bằng/bởi phương tiện của).

  ➔ Điều này có thể được hiểu là 'Nhưng cô ấy đã thay thế anh bằng một người mới'. "Bằng" làm nổi bật công cụ hoặc phương tiện thay thế.

• Mình anh giữa đêm

  ➔ Cụm từ đơn giản: đại từ "mình" (mình/bản thân) + danh từ "anh" (anh/bạn) + giới từ "giữa" (giữa/trong) + danh từ "đêm" (đêm).

  ➔ Cụm từ này thiết lập bối cảnh, mô tả người nói một mình giữa đêm. "Mình anh" nhấn mạnh sự cô đơn.

• Ngoài đường phố mưa lạnh

  ➔ Cụm giới từ "Ngoài đường phố" (ngoài đường phố) hoạt động như trạng ngữ chỉ nơi chốn, được bổ nghĩa bởi tính từ "mưa lạnh" (mưa lạnh).

  ➔ Mô tả môi trường bên ngoài, củng cố cảm giác cô lập và lạnh lẽo.

• Baby anh biết em đang chilling and vibing bên ai

  ➔ Câu phức. Mệnh đề chính "Baby anh biết..." (Em yêu, anh biết...) với mệnh đề phụ "em đang chilling and vibing bên ai" (em đang thư giãn và vui vẻ với ai), sử dụng thì hiện tại tiếp diễn cho hoạt động hiện tại và tiếng lóng tiếng Anh thông tục.

  ➔ Sử dụng các từ lóng tiếng Anh vay mượn "chilling" và "vibing" được tích hợp vào cấu trúc câu tiếng Việt. "Bên ai" có nghĩa là 'với ai'. Thể hiện sự chuyển đổi ngôn ngữ.