C'est la vie – Bilingual Lyrics French/English

• By: Henri Dikongué

Lyrics & Translation

Discover the gentle melancholy and poetic wisdom of Henri Dikongué's 'C'est la vie.' This song, a beautiful blend of African and Brazilian influences, offers a unique perspective on life's journey, encouraging reflection and acceptance through its soothing melodies and thoughtful lyrics.

[English]

This is life

A birth, a cry, pain, noise, a very gentle heart, friend, a heart that beats life

I want to pause on this happiness given to me

This strength springs from its fragility, never ceases to amaze me

Sweep, sweep, sweep

Let my distress be where it is

Everything seems beautiful, everything feels light

As if the world has changed

It's life, life, life oh, life eh

It’s truly the divine friend, gazing at us and smiling, a caress, joy, a smile, a voice, a trembling hand, and I—a soul alive because of you

I want to say thank you

For this moment that makes me grow

It's as if I had never been born

Before this newborn child

Sweep, sweep, sweep

The wounds of my past

Everything seems beautiful, everything feels light

As if the world was about to change

It’s life, life, life oh, life eh

It's a mystery, a magic; I feel like a father, it delights me

It's life, life, life, oh, life eh

It’s there, divine friend, giving me wings and desires

It's life, life, life oh, life eh

It's there, divine friend, gazing at us and smiling, this presence that also makes up my existence

It's life, life, life oh, life eh

It's a mystery, a magic; I feel like a father, it delights me

It's life, life, life oh, life eh

It's there, divine friend, giving me wings and desires

[French]

C 'est la vie

une naissance, un cri, une douleur, un bruit, un coeur très doux, ami, un coeur qui bat la vie

je voudrais m'arrêter sur ce bonheur qui m est donné

cette force jaillit de sa fragilité ne fini pas de m'etonner

balayer, balayer, balayer

laisser ma detresse où elle est

tout parait beau, tout parait léger

comme si le monde avait changé.

C'est La Vie, la vie, la vie oh, la vie eh

elle est bien la divine amie nous dévisage et nous souritune caresse, une joie, un sourire, une voix, une main tremblante et moi une âme qui vit de toi

je voudrais dire merci

pour ce moment qui me grandit

c'est comme si je n'étais jamais né

avant cet enfant nouveau né

balayer, balayer, balayer

les blessures de mon passé

tout parait beau, tout parait léger

comme si le monde allait changé

C'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

c'est du mystère de la magie je me sens père ça me ravi

C'est la vie, la vie, la vie, oh la vie eh

elle est bien là divine amie me donne des ailes et des envies

C'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

elle est bien la divine amie, nous dévisage et nous souritC'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

cette présence qui fait aussi une existence de ma vieC'est La Vie, la vie, la vie oh, la vie eh

c'est du mystère de la magie je me sens père ça me ravi

C'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

elle est bien la divine amie me donne des ailes et des envies

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
naissance /nɛsɑ̃s/ B1	noun - birth
cri /kʁi/ B2	noun - cry
douleur /dulœʁ/ B2	noun - pain
bruit /bʁɥi/ B2	noun - noise
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
ami /ami/ A1	noun - friend
force /fɔʁs/ B1	noun - strength
fragilité /fʁaʒilite/ B2	noun - fragility
sourire /suriʁ/ A2	noun - smile
magie /maʒi/ B2	noun - magic
père /pɛʁ/ A2	noun - father
aile /ɛl/ B1	noun - wing
envie /ɑ̃vi/ B2	noun - desire
présence /pʁezɑ̃s/ B1	noun - presence

Key Grammar Structures

• C'est la vie

  ➔ This is a common expression in French meaning 'That's life'.

  ➔ The phrase "C'est" is a contraction of "Ce est", meaning "It is".

• je voudrais m'arrêter sur ce bonheur

  ➔ The conditional tense is used here to express a desire.

  ➔ The phrase "je voudrais" means "I would like".

• cette force jaillit de sa fragilité

  ➔ The verb 'jaillir' is used to indicate something emerging or springing forth.

  ➔ The phrase "cette force" means "this force".

• tout parait beau, tout parait léger

  ➔ The structure 'tout parait' is used to express a general observation.

  ➔ The phrase "tout parait" means "everything seems".

• c'est comme si je n'étais jamais né

  ➔ The phrase 'c'est comme si' introduces a hypothetical situation.

  ➔ The phrase "je n'étais jamais né" means "I was never born".

• cette présence qui fait aussi une existence

  ➔ The relative pronoun 'qui' is used to introduce a clause.

  ➔ The phrase "cette présence" means "this presence".

• elle me donne des ailes et des envies

  ➔ The verb 'donner' is used to express giving or providing.

  ➔ The phrase "elle me donne" means "she gives me".