Chấm Hết – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: ZEXZEX, Dangrangto

Lyrics & Translation

Dive into the world of Vietnamese rap with 'Chấm Hết' by ZEXZEX and Dangrangto! This song offers a fantastic opportunity to learn modern Vietnamese slang and expressions within a catchy melodic rap style. Discover how emotions surrounding a breakup are expressed in Vietnamese, and appreciate the charismatic lyrical flow that makes this song special and widely popular.

[English]

La Lut, ZexZex

Workaholishii, ah-ah-ah

Ough

I know I'm a loser

Baby looks really cool

Riding with the boss in a Porsche

Ough yeah

I know I'm a loser

You turned away so coldly and the love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

Then baby, just go, turn your back and ignore me

Because I'm not attached, I don't overthink, I won't let tears stain my cheeks

Now consider me crazy, I don't need you either (No)

And I know after that party night, he won't need you either

Yeah, at that time, you'll see it right away

Because of you, so don't blame bad men (And)

After tonight, I'll forget too

Because girls like you, I'm quite familiar with already, yeah

Ough, yeah, I know I'm a loser

Baby looks really cool

Riding with the boss in a Porsche

Ough yeah, I know I'm a loser

You turned away so coldly and the love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

(Lut, La Lut)

So damn boring

Tired of all the quarrels in my ears

Party all night, Netflix with someone else

And if that's what you want, then just say bye

Don't judge

Okay you're right, I'm definitely wrong

So much pain has doubled

And my heart is broken, I'm dead inside

We're done, ough, yeah skrt

So it's over, period (It's over)

Just walk out of this freezing cold room

Ough, yeah skrrt

Only the sound of thunder remains

Even though I know you won't be here to welcome the warm sunshine with me

You, hot, hot enough to penetrate snow

You just keep going, lining your eyes with glitter

(Fuck the hoe)

Me, angry to the point of madness

You don't care, then just get lost, no regrets

Because you, hot, hot enough to penetrate snow

You just keep going, lining your eyes with glitter

(Fuck the hoe)

Me, angry to the point of madness

You don't care, then just get lost, no regrets

So what? (yeah)

I know I'm a loser

Baby looks really cool

Riding with the boss in a Porsche

Uh yeah

I know I'm a loser

You turned away so coldly and the love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

Huh-uh-huh

Uh-huh-huh-uh

Workaholishii

...

[Vietnamese]

Lả Lướt, ZexZex

Workaholishii, ah-ah-ah

Ough

I know I'm a loser

Baby trông thật cool

Cùng thằng sếp đi trên con porsche

Ough yeah

I know I'm a loser

Em quay đi thật phũ and the love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

Ừ thì baby em đi đi, quay lưng và kệ anh đi

Bởi vì không si nên không suy, anh không để lệ hoen mi

Giờ thì coi như anh mất trí, anh cũng không cần em (No)

Và anh biết sau đêm party ấy, nó cũng không cần em

Yah, lúc đấy, em sẽ thấy ngay thôi

Do em, cho nên, em đừng trách đàn ông tồi (Và)

Sau đêm nay anh cũng sẽ quên thôi

Vì mấy cô em như em thì anh cũng khá quen rồi, yeah

Ough, yeah, I know I'm a loser

Baby trông thật cool

Cùng thằng sếp đi trên con porsche

Ough yeah, I know I'm a loser

Em quay đi thật phũ and the love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

(Lướt, Lả Lướt)

Thật là chán chết

Chán với những tiếng xích mích bên tai

Party all night netflix bên ai

Và nếu em muốn thế thì cứ say bye

Đừng phán xét

Okay you're right chắc chắn anh sai

Bao nhiêu cơn đau đã gấp lên hai

Và con tim đã vỡ anh dead inside

Mình chấm hết, ough, yeah skrt

Vậy là hết lướt chấm (Hết rồi)

Em cứ bước bước ra đi căn phòng này buốt giá lắm

Ough, yeah skrrt

Chỉ còn những tiếng sấm

Dẫu biết sẽ chẳng có em để mình cùng đón nắng ấm

Em, hot, nóng đến xuyên tuyết

Em cứ đi miết, lại kẻ mắt với kim tuyến

(Fuck the hoe)

Anh, tức đến điên tiết

Em đã không thiết, vậy thì cút đi không tiếc

Bởi vì em, hot, nóng đến xuyên tuyết

Em cứ đi miết, lại kẻ mắt với kim tuyến

(Fuck the hoe)

Anh, tức đến điên tiết

Em đã không thiết, vậy thì cút đi không tiếc

Rồi thì sao? (yeah)

I know I'm a loser

Baby trông thật cool

Cùng thằng sếp đi trên con porsche

Uh yeah

I know I'm a loser

Em quay đi thật phũ and the love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

Huh-uh-huh

Uh-huh-huh-uh

Workaholishii

Key Grammar Structures

• I know I'm a loser

  ➔ Present simple tense

  ➔ The verb 'know' is in the present simple tense, indicating a habitual or permanent state. Here, it emphasizes the speaker's self-awareness of being a 'loser'.

• Em quay đi thật phũ

  ➔ Adverbial phrase

  ➔ The phrase 'thật phũ' acts as an adverbial phrase modifying the verb 'quay đi', emphasizing the manner of the action.

• The love game is over

  ➔ Present simple tense with 'be' verb

  ➔ The verb 'is' (from 'to be') is used in the present simple tense to state a fact or a current situation. Here, it declares the end of the 'love game'.

• Bởi vì không si nên không suy

  ➔ Causal conjunction

  ➔ The phrase 'Bởi vì' is a causal conjunction introducing a reason for the following statement. It links the lack of 'si' (love) to the lack of 'suy' (thought).

• Và con tim đã vỡ anh dead inside

  ➔ Past simple tense

  ➔ The verb 'vỡ' is in the past simple tense, indicating a completed action in the past. It describes the heart being broken, leading to the state of being 'dead inside'.

• Em cứ đi miết

  ➔ Imperative mood with repetitive action

  ➔ The phrase 'Em cứ đi miết' uses the imperative mood with the repetitive adverb 'miết', emphasizing a continuous and repetitive action of leaving.

• Anh cũng không cần em (No)

  ➔ Negative sentence with emphasis

  ➔ The sentence uses 'không' to negate the need for 'em', with the added 'No' for emphasis, expressing strong rejection.

• Party all night netflix bên ai

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase implies ongoing actions ('party all night' and 'netflix bên ai') using the present continuous tense, though not explicitly stated with auxiliary verbs.