CHEERS

• By: Mrs. GREEN APPLE
• Album: Attitude

Lyrics:

[日本語]

[中文]

教えてよ 君は何故

告诉我 你为什么

泣くのを我慢して呑み込んでるの？

忍着哭泣 一直往肚子里吞？

偏った世の定規で

用偏见的世俗尺度

図られる今日も とりあえずさ

衡量的今天 也算了

教えてよ 君は何故

告诉我 你为什么

「自分」と隠れん坊をしてるの？

在藏起“自己”吗？

形のあるものばかりに

只被有形的东西

囚われる今日も とりあえずさ

禁锢的今天 也算了

生ぬるい JUICE で乾杯

用温凉的果汁 干杯

くだらない話に万歳

为无聊的话题欢呼

だって世界は昨今 クラクラ

毕竟这个世界最近真晕

シンパシー壊れてしまった？

同理心崩溃了吗？

遣る瀬無い日々だからこそ笑おう ワッハッハ

正因为无奈的日子 才笑吧 哈哈

教えてよ 人は何故

告诉我 人为什么

「幸せ」と追いかけっこしてるの？

总是在追逐“幸福”？

彷徨えたら楽だろうな

如果能迷失就好了

矛盾する今日も とりあえずさ

今天虽然充满矛盾 也算了

生ぬるい JUICE で乾杯

用温凉的果汁 干杯

くだらない話に万歳

为无聊的话题欢呼

だって世界は相当 クラクラ

毕竟这个世界真摇摇欲坠

そんな気分なんかは Bye-bye

这样的心情 说再见 Bye-bye

冷え冷えのjuiceで乾杯

用冰凉的果汁 干杯

悩みを打ち明けて信頼

倾诉烦恼 获得信任

ただ恐ろしや 人ってば簡単

只是可怕啊 人其实很简单

どうか称すべき歴史に万歳

希望我们都能为值得称道的历史而欢呼

「不安ばっかの人生 悪くもないよ」と言ってみるんだ

试着说“人生充满不安 其实也没那么坏”

愛してるの声たちも

那声我爱你

活気がなくなってきたな

变得没有活力了

それでもね このご時世にね

尽管如此 在这个时代

見つけたの 四つ葉のクローバーを

找到了四叶草

生ぬるい JUICE で乾杯

用温凉的果汁 干杯

くだらない話に万歳

为无聊的话题欢呼

だって世界は昨今 クラクラ

毕竟这个世界最近真晕

シンパシー壊れてしまった？

同理心崩溃了吗？

ブルーな気分に bye-bye

告别忧郁的心情 Bye-bye

些細なことでいいから ワイワイ

一些小事也很好 一起笑

笑い合える今日が私の

今天的我 可以说是

「幸せ」と呼べる対価

值得称为“幸福”的代价

遣る瀬無い日々だからこそ笑おうか

正因为无奈的日子 才笑吧

さぁ泣いてもメゲても良いから

那么，即使哭泣 也别气馁

まだまだ行こうか...

再往前走...

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
教えて /o-shiete/ A2	verb - 教或通知
泣く /naku/ A1	verb - 哭
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸福
万歳 /banzai/ B2	noun - 万岁 (欢呼)
信頼 /shinrai/ B2	noun - 信任
歴史 /rekishi/ B2	noun - 历史
悩み /nayami/ B1	noun - 烦恼或困扰
気分 /kibun/ B1	noun - 心情或感觉
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
日々 /hibi/ A2	noun - 日子
形 /katachi/ B1	noun - 形状或形式
声 /koe/ A1	noun - 声音
笑う /warau/ A1	verb - 笑
乾杯 /kanpai/ A2	verb - 干杯 (与饮料)
万歳 /banzai/ B2	noun - 万岁 (欢呼)

Grammar:

• 君は何故

  ➔ 疑问词 + は + 为什么

  ➔ 使用主题助词"は"配合疑问词来询问"为什么"。

• 泣くのを我慢して

  ➔ 动词基本形 + の + を + 动词（て形）+ して 表示忍耐、控制。

  ➔ 用の把动词变成名词，再用を标记直接宾语，接着用て形表达持续进行的动作。

• 形のあるものばかりに

  ➔ 名词 + の + ある + 事物 + に 表示“只有具有某特征的事物”。

  ➔ 名词 + の + ある用于修饰具有某特征的事物，ばかり 表示“只”或“仅”。

• 乾杯

  ➔ 作为名词，但在习语中作为动词使用，表示“干杯”。

  ➔ 作为名词，用于祝酒时的“干杯”或“祝酒词”。

• 笑おうか

  ➔ 意志形 + か 表示建议或决心，类似“我们是不是笑一笑？”

  ➔ 用意志形 + か 表示提议或决定一起做某事，比如“我们笑吗？”

• まだまだ行こうか

  ➔ 还要 + 意志形 + か，表示“我们还要继续走下去”。

  ➔ 还要 + 意志形 + か，表示“我们还要继续前进”。