倍倍FIGHT! – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: CANDY TUNE

Lyrics & Translation

“倍倍FIGHT!” by CANDY TUNE is an energetic and uplifting idol pop song that serves as a powerful cheer for anyone pursuing their dreams. Its catchy melody and positive lyrics offer an excellent opportunity to dive into Japanese vocabulary related to encouragement, self-belief, and overcoming challenges. By exploring its empowering message, you can gain insight into modern Japanese pop culture and pick up useful phrases for expressing determination and support. The song's clear vocals and repetitive, easy-to-follow chorus make it particularly special for language learners.

[English]

Double double fight

Double Double fight by CANDY TUNE

(Double double fight)

(Double Double fight by CANDY TUNE)

Double double fight

Double Double fight by CANDY TUNE

(Double double fight)

(Double Double fight by CANDY TUNE)

...

I'm someone who doesn't hide their true feelings

I want to be like that, I want to exist, yet...

A straightforward person, not caring what others think

I want to be like that, I want to exist, yet...

To save someone

It means saving your past self too

To love someone

It means falling in love with your true self

Double fight, Double Double fight, Double Double Double fight (fight)

No matter how many times you fall, get back up!

Double fight, Double Double fight, Double Double Double fight (fight)

Leap over all your difficult problems!

Happy (more and more and more and more)

Sad (bye, bye, bye, bye)

Come on, let's go further and further, more and more!

Double fight, Double Double fight, Double Double Double fight

...

I'm the type to lose interest quickly, I lack perseverance

I want to quit, I want to quit, yet...

Mostly negative, always putting myself down

I want to quit, I want to quit, yet...

To sacrifice something

It means aiming for something

To aim for something

It means truly believing in something

Double fight, Double Double fight, Double Double Double fight (fight)

Oh, what a wonderful life this is!

Double fight, Double Double fight, Double Double Double fight (fight)

Because I am, yes, I am me

Fun (more and more and more and more)

Frustrating (bye, bye, bye, bye)

Come on, let's go further and further, more and more!

Double fight, Double Double fight, Double Double Double fight

Double double fight

Double Double fight by CANDY TUNE

(Double double fight)

(Double Double fight by CANDY TUNE)

Double double fight

Double Double fight by CANDY TUNE

(Double double fight)

(Double Double fight by CANDY TUNE)

Value yourself, value your true feelings

Even if you stumble (Double Double fight)

You wanted to become a strong person, right?

You can become one starting now (Double Double fight)

Practice what you preach, believe in the soul that dwells in words (Double Double fight)

Even if you feel down comparing yourself to others

You are you (Double Double fight)

I want to fill 100 kilometers around me with happiness (Double Double fight)

Just being alive is an amazing thing, so

Let's praise our lives (Double Double fight)

Focus on what you can do, not what you can't

Come on, let's count them (Double Double fight)

In short, just be super active!

Bye, bye passive, Double Double fight!

...

(Double Double fight) Just a small step

(Double Double fight) A big, big step

(Double Double fight) Every one of them for you

Precious (precious)

It's proof of your precious courage

Double fight, Double Double fight, Double Double Double fight

No matter what anyone says, don't ever give up!

Double fight, Double Double fight, Double Double Double fight

This life is all you get, only once

Double fight, Double Double fight, Double Double Double fight (fight)

No matter how many times you fall, get back up!

Double fight, Double Double fight, Double Double Double fight (fight)

Leap over all your difficult problems!

Happy (more and more and more and more)

Sad (bye, bye, bye, bye)

Come on, let's go further and further, more and more!

Double fight, Double Double fight, Double Double Double fight

Ready, set, go! From Harajuku to the world!

We'll walk together even on the toughest roads

You will never walk alone

Stumbling, struggling, you'll grow stronger

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

We'll walk together even on the toughest roads

You will never walk alone

Stumbling, struggling, you'll grow stronger

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Not from tomorrow, but today

It's now, it's you, it's right here (Double fight)

If you're tired from being so busy

Why don't you rest a bit? (Double rest)

Because we're always by your side

Double fight, Double fight, Double fight

...

[Japanese]

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

本音と建前ない私

なりたい 在りたいけど だけど

人の目気にせず 素直な子

なりたい 在りたいけど だけど

誰かを救うということは

過去の自分も救うことです

誰かを愛すということは

本当の自分を大好きになることです

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

何回転んでも立ち上がれ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

厄介な問題も飛び越えろ

嬉しい（倍倍倍倍）

悲しい (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

飽き性 根性ない状況

やめたい やめたいけど だけど

もっぱらネガティブ 自虐思考

やめたい やめたいけど だけど

何かを犠牲にすることは

何かを目指すということです

何かを目指すということは

何かを本気で信じるということです

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

なんてまあ素敵なこの人生

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

だって私は そう 私だもん

楽しい（倍倍倍倍）

悔しい (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

自分を大事に 本音を大事に

つまずいたって（倍倍 fight）

強い人間になりたかったって？

今からなれるさ（倍倍 fight）

有言実行 言葉に宿った魂 信じて（倍倍 fight）

誰かと比べて落ち込んだって

自分は自分さ（倍倍 fight）

半径100キロ 幸せで満たしたいな（倍倍 fight）

生きているだけで すごいことだから

命を誉めよう（倍倍 fight）

できないことより できることを

ほら 数えてみようよ（倍倍 fight）

すなわち とにかく倍倍アクティブ

Bye, bye パッシブ 倍倍 fight

（倍倍 fight）ほんの小さな一歩

（倍倍 fight）大きな大きな一歩

（倍倍 fight）どれも君にとって

大切な（大切な）

大切な勇気の証だよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

なんと言われても 諦めぬ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

人生これっきり 一度っきり

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

何回転んでも立ち上がれ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

厄介な問題も飛び越えろ

嬉しい（倍倍倍倍）

悲しい (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

いっせーのせ 原宿から世界へ！

険しい道も共に歩むんだ

You will never walk alone

躓いて もがいて 強くなるんだ

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

険しい道も共に歩むんだ

You will never walk alone

躓いて もがいて 強くなるんだ

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

明日からじゃなくて 今日だ

今だ 君だ ここだ（倍 fight）

忙しなくて疲れたなら

ちょっと休むかい？（倍 rest）

私たちがいつもそばにいるからさ

倍 fight 倍 fight 倍 fight

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
本音 hon'ne / ほんね B1	noun - true feelings; real intention; actual thought
建前 tatemae / たてまえ B2	noun - public stance; outward appearance; official policy (often contrasted with hon'ne)
救う sukuu / すくう B1	verb - to save; to rescue; to help out of a difficulty
愛す aisu / あいす B1	verb - to love (often a more formal or poetic form of 愛する)
立ち上がる tachiagaru / たちあがる A2	verb - to stand up; to rise; to recover (from a setback)
問題 mondai / もんだい A2	noun - problem; question (as in a quiz); issue
飛び越える tobikoeru / とびこえる B1	verb - to jump over; to leap over; to overcome (obstacles)
人生 jinsei / じんせい A2	noun - (one's) life; human life (the course of one's life)
悔しい kuyashii / くやしい B1	adjective - frustrating; vexing; regrettable; mortifying
つまずく tsumazuku / つまずく B1	verb - to stumble; to trip; to fail; to hit a snag
強い tsuyoi / つよい A1	adjective - strong; powerful; tough
信じる shinjiru / しんじる A2	verb - to believe; to trust
幸せ shiawase / しあわせ A2	noun - happiness; good fortune
命 inochi / いのち B1	noun - life (biological life, vitality, fate); destiny
諦める akirameru / あきらめる B1	verb - to give up; to abandon (hope, a plan)
勇気 yuuki / ゆうき B1	noun - courage; bravery; valor
もがく mogaku / もがく B2	verb - to struggle; to writhe; to flounder (in efforts to escape or achieve)
険しい kewashii / けわしい B2	adjective - steep; rugged (e.g., path, terrain); grim; severe (e.g., expression); daunting (e.g., task)
歩む ayumu / あゆむ B2	verb - to walk; to tread (a path, often figuratively); to go (forward)
fight /faɪt/ A1	noun - a combat or struggle, especially an organized one or a boxing match; a determined effort to achieve something

Key Grammar Structures

• 何回転んでも立ち上がれ

  ➔ The use of the conditional 'でも' (demo) with the verb indicates 'even if' or 'despite'.

  ➔ 'でも' is used to introduce a contrasting idea or emphasize perseverance despite difficulties.

• 命を誉めよう

  ➔ The volitional form of '誉める' (homeru) is '誉めよう', meaning 'let's praise'.

  ➔ The volitional form is used to suggest or propose doing an action together.

• 自分を大事に

  ➔ The phrase uses the verb '大事にする' (to cherish, to value) in its causative or imperative form.

  ➔ '大事に' is an adverbial phrase meaning 'carefully' or 'valuably,' and combined with '自分を,' it emphasizes taking care of oneself or valuing oneself.

• 何回転んでも立ち上がれ

  ➔ The construction 'ても' (temo) used with '何回' (nan kai) indicates 'even if' or 'despite' repeated circumstances.

  ➔ 'ても' expresses concessive meaning, showing that the action of 'standing up' occurs regardless of how many times one has fallen.