倍倍FIGHT! – 日本語の歌詞

• 歌手: CANDY TUNE

歌詞と翻訳

[日本語]

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

...

本音と建前ない私

なりたい 在りたいけど だけど

人の目気にせず 素直な子

なりたい 在りたいけど だけど

誰かを救うということは

過去の自分も救うことです

誰かを愛すということは

本当の自分を大好きになることです

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

何回転んでも立ち上がれ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

厄介な問題も飛び越えろ

嬉しい（倍倍倍倍）

悲しい (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

...

飽き性 根性ない状況

やめたい やめたいけど だけど

もっぱらネガティブ 自虐思考

やめたい やめたいけど だけど

何かを犠牲にすることは

何かを目指すということです

何かを目指すということは

何かを本気で信じるということです

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

なんてまあ素敵なこの人生

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

だって私は そう 私だもん

楽しい（倍倍倍倍）

悔しい (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

自分を大事に 本音を大事に

つまずいたって（倍倍 fight）

強い人間になりたかったって？

今からなれるさ（倍倍 fight）

有言実行 言葉に宿った魂 信じて（倍倍 fight）

誰かと比べて落ち込んだって

自分は自分さ（倍倍 fight）

半径100キロ 幸せで満たしたいな（倍倍 fight）

生きているだけで すごいことだから

命を誉めよう（倍倍 fight）

できないことより できることを

ほら 数えてみようよ（倍倍 fight）

すなわち とにかく倍倍アクティブ

Bye, bye パッシブ 倍倍 fight

...

（倍倍 fight）ほんの小さな一歩

（倍倍 fight）大きな大きな一歩

（倍倍 fight）どれも君にとって

大切な（大切な）

大切な勇気の証だよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

なんと言われても 諦めぬ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

人生これっきり 一度っきり

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

何回転んでも立ち上がれ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

厄介な問題も飛び越えろ

嬉しい（倍倍倍倍）

悲しい (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

いっせーのせ 原宿から世界へ！

険しい道も共に歩むんだ

You will never walk alone

躓いて もがいて 強くなるんだ

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

険しい道も共に歩むんだ

You will never walk alone

躓いて もがいて 強くなるんだ

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

明日からじゃなくて 今日だ

今だ 君だ ここだ（倍 fight）

忙しなくて疲れたなら

ちょっと休むかい？（倍 rest）

私たちがいつもそばにいるからさ

倍 fight 倍 fight 倍 fight

...

主要な語彙

語彙	意味
本音 hon'ne / ほんね B1	noun - 心の中で本当に思っていること。
建前 tatemae / たてまえ B2	noun - 世間や対面を考えて示す、表向きの態度や方針。
救う sukuu / すくう B1	verb - 危険や困難な状態から助け出す。
愛す aisu / あいす B1	verb - 深く慈しむ気持ちを持つ。
立ち上がる tachiagaru / たちあがる A2	verb - 倒れたり座ったりした状態から、まっすぐに体を起こす。また、困難な状況から再起する。
問題 mondai / もんだい A2	noun - 解決すべき事柄。また、解答を求める事柄。
飛び越える tobikoeru / とびこえる B1	verb - 跳んで向こう側へ行く。また、困難などを乗り越える。
人生 jinsei / じんせい A2	noun - 人がこの世に生きていくこと。また、その期間や経験。
悔しい kuyashii / くやしい B1	adjective - 物事が自分の思い通りにならず、残念で腹立たしい気持ち。
つまずく tsumazuku / つまずく B1	verb - 歩いている途中で足が物に引っかかったり、滑ったりしてよろける。また、計画などがうまくいかなくなる。
強い tsuyoi / つよい A1	adjective - 力がある。丈夫である。精神的に揺るがない。
信じる shinjiru / しんじる A2	verb - 本当であると心から思う。疑わない。
幸せ shiawase / しあわせ A2	noun - 運が良く恵まれていること。また、その状態。
命 inochi / いのち B1	noun - 生物が生きていく根源。また、人生を支配する運命。
諦める akirameru / あきらめる B1	verb - 無理だと判断して、希望や計画などを捨てる。
勇気 yuuki / ゆうき B1	noun - 困難や危険を恐れずに立ち向かう心。
もがく mogaku / もがく B2	verb - 苦しみながら手足をばたばたさせる。また、困難な状況で必死に努力する。
険しい kewashii / けわしい B2	adjective - 坂道や山道などが、傾斜がきつくて歩きにくい。表情や態度などが厳しい。克服が困難である。
歩む ayumu / あゆむ B2	verb - ある目的を持って歩く。進む。経験する。
fight /faɪt/ A1	noun - 戦い、闘争、けんか。また、困難に立ち向かう努力。

主要な文法構造

• 何回転んでも立ち上がれ

  ➔ 『でも』は逆説や譲歩を表し、「たとえ～でも」の意味を持つ。

  ➔ 逆説や譲歩を示し、困難にも関わらず立ち上がる意志を表現している。

• 命を誉めよう

  ➔ 『誉めよう』は動詞『誉める』の意志形で、「褒めよう」の意志を表す。

  ➔ 意志や提案を表し、「～しよう」の意味になる。

• 自分を大事に

  ➔ 『大事にする』は大切に扱う、尊重する意味の動詞で、命令形や意志を示す場合が多い。

  ➔ '大事に'は「大切に」や「敬う」などの意味を持ち、自分自身を大切にすることを促す表現。

• 何回転んでも立ち上がれ

  ➔ 'ても'は逆説や譲歩を表し、「何回」が修飾して何度でもという意味になる。

  ➔ 'でも'は逆説を示し、何回倒れても立ち上がる意志を表現している。