承認してくださいジーニーさん – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Kasane Teto, Otomachi Una

Lyrics & Translation

Dive into the fast-paced world of Japanese synthesized vocals! This song is a perfect gateway to learning expressive, conversational Japanese and understanding how intense emotions are conveyed through rhythmic, modern lyrics.

[English]

Hey, did you know?

Everyone has

their own wishes, right?

That's why right now, at the peak of popularity,

there's the Genie's lamp.

Gold, silver, treasures, or eternal life...

They say it can grant any wish.

But actually,

it turns out the Genie in the magic lamp

is a total loner!

Helping a cat? No problem.

Helping others? He's all for it.

Helping a sick child? He's more than happy to.

This guy, that guy...

They're all such good people.

At this rate,

it'll be a breeze~

Mr. Genie, Mr. Genie,

please help me!

No, no, I told you, I can't do that kind of thing.

Besides, it's not even under my jurisdiction...

Mr. Genie, Mr. Genie,

please let me fall in love.

Manipulating hearts is

off-limits!

(I love you!)

(Huh?)

A period of time

almost as long

as eternity...

My heart aches in a corner.

What is it that you want?

I just want to be with you.

Approved

Revoke

Approved

Give me everything!

No way!

Approved

Revoke

Approved

Get that guy out of here!

As if I could?!

Hello, I am a

treasure hunter,

the youngest genius,

a monster in the industry.

Over here, or over there,

even if you try to hide it,

I'll find it all.

Appearing and disappearing at will—

where on earth is Mr. Genie?

We have been

waiting for you.

A treasure map? No problem.

A grand expedition here and there!

Gold and jewels? Absolute perfection!

According to the map, he was right here.

Now, let's see, let's see...

There he is!

Mr. Genie, Mr. Genie,

please help me!

No, no, I told you, I can't do that kind of thing.

Besides, it's not even under my jurisdiction...

Mr. Genie, Mr. Genie,

please let me fall in love.

Manipulating hearts is

off-limits!

(Please go out with me!)

Where did I go wrong?

I have no idea at all.

Nothing but curses and traps.

I wonder if there's even a tomorrow.

Approved

Revoke

Approved

Give me everything!

No way!

Approved

Revoke

Approved

I wonder, what exactly do you intend to wish for?

A wish so gruesome it defies imagination.

Don't do anything terrible~!

My wish is...

Teto! It's for you to be free!

Across the seas, as far as the eye can see,

a wild and common-place tale.

[Japanese]

ねぇ、知ってる？

人にはそれぞれ

願いがあるよね

だから今、最高潮のヒット

ジーニーのランプがあるよね

金銀財宝、不老不死

何でも叶えてくれるんだって

だけど実は

魔法ランプのジーニーは

相当なぼっちなんだって!

猫のためなら問題なし

他人を助けるなら大歓迎

病気の子供なら万々歳

あいつも こいつも

いい奴らばかり

このまま行けば

余裕じゃん~

ジーニーさん、ジーニーさん

助けてください

いやいや、そういうのは無理だってば

そもそも僕の管轄じゃないし…

ジーニーさん、ジーニーさん

恋をさせてください

心を操るのは

NG!

(ダイスキデス!)

(ハァ?)

永劫に近い

時間

心の隅が

痛い

君は何がしたい？

ただ一緒にいたいんだ

Approved

Revoke

Approved

全部ください

嫌だ!

Approved

Revoke

Approved

あいつを下ろせ

できるか？！

ハロー、私は

トレジャーハンター

最年少天才

業界のモンスター

あっちも こっちも

隠してみたって

全部見つけ出す

神出鬼没

ジーニーさんは一体どこにいますか？

私たちは

君を待ちわびた

宝の地図、問題なし

あっちもこっちも大探検

黄金と宝石、万々歳

地図によれば ここにいた

さあ、どれどれどれ

あそこだ!

ジーニーさん、ジーニーさん

助けてください

いやいや、そういうのは無理だってば

そもそも僕の管轄じゃないし…

ジーニーさん、ジーニーさん

恋をさせてください

心を操るのは

NG!

(付き合ってください!)

どこで間違えた

全然分からないや

呪いばかり罠

明日はあるのかな

Approved

Revoke

Approved

全部ください

嫌だ!

Approved

Revoke

Approved

君、一体何を願うつもりかな?

君の想像を絶する凄惨な願いさ

酷いことはしないでよぉ～

私の願いは…

テト！君が自由になることだ！

海を越えて、どこまでも広く

はちゃめちゃでありふれた物語

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
願い negai N3	noun - wish, desire, prayer
最高潮 saikouchou N1	noun - climax, peak
金銀財宝 kingin zaihou N1	noun - gold, silver, and treasures
不老不死 furoufushi N1	noun - eternal youth and immortality
魔法 mahou N3	noun - magic
管轄 kankatsu N1	noun - jurisdiction, control
操る ayatsuru N2	verb - to manipulate, to operate
永劫 eigou N1	noun - eternity
天才 tensai N3	noun - genius
神出鬼没 shinshutsu kibotsu N1	noun - elusive, appearing everywhere
待ちわびる machiwabiru N2	verb - to wait impatiently
探検 tanken N3	noun - exploration
黄金 ougon N2	noun - gold
宝石 houseki N3	noun - gemstone, jewel
想像 souzou N3	noun - imagination
凄惨 seisan N1	adjective - ghastly, gruesome, tragic

Key Grammar Structures

• 金銀財宝、不老不死、何でも叶えてくれるんだって

  ➔ ～んだって (Hearsay/Repetition of information)

  ➔ Used to convey information heard from others or common knowledge, often adding a casual tone.

• 猫のためなら問題なし

  ➔ ～のためなら (If it is for the sake of...)

  ➔ Emphasizes that if a certain condition (the noun) is met, the outcome is acceptable.

• いやいや、そういうのは無理だってば

  ➔ ～だってば (Assertive emphasis)

  ➔ Adds a strong, slightly frustrated emphasis when repeating something to someone who isn't listening.

• そもそも僕の管轄じゃないし…

  ➔ ～し (Giving a reason/Softening the conclusion)

  ➔ Used to list a reason, often leaving the final conclusion implied to sound more casual.

• 恋をさせてください

  ➔ ～させてください (Causative form + please)

  ➔ Used to ask for permission to perform an action or to have something done by the speaker.

• あっちも こっちも 隠してみたって

  ➔ ～てみたって (Even if you try to...)

  ➔ A colloquial form of '～てみても', expressing that an action will not change the outcome.

• 君の想像を絶する凄惨な願いさ

  ➔ ～を絶する (Surpassing/Beyond)

  ➔ A sophisticated way to say something goes beyond the limits of something (like imagination).

• テト！君が自由になることだ！

  ➔ ～ことだ (Defining/Emphasizing a fact)

  ➔ Used to definitively state what something is or to emphasize the speaker's true goal.