Chica Vampiro – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Daisy, Max

Lyrics & Translation

Learning a language can be a fun and engaging experience, and what better way to start than with a song that has captured the hearts of millions of young people across the globe? "Chica Vampiro" is not just the theme song of a popular TV show; it's a gateway to understanding Spanish in a vibrant, modern context. The lyrics are clear and repetitive, making it easy to pick up new vocabulary related to love, identity, and secrets. The song's catchy pop melody will have you singing along, effortlessly improving your pronunciation and comprehension. Dive into the world of "Chica Vampiro" and discover how music can make language learning an exciting adventure!

[English]

Look at me closely, I'm not what you think, appearances can deceive you. I could be the girl of your dreams, giving you my love for all eternity.

But on the way, there's a mystery of destiny to reveal.

What is there?

(Behind)

What do you see?

(There's more)

If you look with your heart, you'll reach me.

Chorus

Vam vam vam girl, girl girl vampire,

Vam vam vam, let's all sing together with me.

Oh

(Oh)

Oh

(Oh)

Hoooooooooohhhoohooooooooo

You can come and take care of me your way, I will truly give you my life.

I will guide your steps even in the darkness, I will be your light in the dark.

But on the way, there's a mystery of destiny to reveal.

What is there?

(Behind)

What do you see?

(There's more)

If you come with me, our love will be immortal.

Chorus

Vam vam vam girl, girl girl vampire,

Vam vam vam vam vam vam

...

[Spanish]

Mirame bien no soy lo que tu piensas las apariencias te pueden engañar podria ser la chica de tus sueños darte mi amor toda la eternidad

Pero en el camino ay un misterio del destino a revelar

Que ay?

(Detras)

Que ves?

(Ay mas)

Si miras con el corazon a mi vas a llegar

Coro

Chica vam vam vam, chica chica vampiro,

Chica vam vam vamvamos, todo juntos, canten conmigo

Ho

(Ho)

Ho

(Ho)

Hoooooooooohhhoohooooooooo

Puedes venir cuidarme a tu manera yo te dare mi vida de verdad

Guiare tus pasos aun en las tinieblas sere tu tus en la oscuridad

Pero en el camino ay un misterio del destino a revelar

Que ay?

(Detras)

Que ves?

(Ay mas)

Si vienes ya conmigo nuestro amor sera inmortal.

Coro

Chica vam vam vam, chica chica vampiro,

Chica vam vam vamvam vam vam

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chica /ˈtʃikə/ A1	noun - girl
vampiro /vamˈpiɾo/ A2	noun - vampire
amor /aˈmor/ A1	noun - love
destino /desˈtino/ B1	noun - destiny
misterio /misˈteɾio/ B2	noun - mystery
eternidad /eteɾniˈðað/ B2	noun - eternity
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - to take care of
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - to guide
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - dark
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - dreams
vida /ˈβiða/ A1	noun - life
pasos /ˈpasos/ A2	noun - steps
inmortal /inmorˈtal/ B2	adjective - immortal

Key Grammar Structures

• mirame bien no soy lo que tu piensas

  ➔ Use of 'no' + verb to form a negative statement

  ➔ 'no' is used before the verb 'soy' to make the sentence negative, meaning 'I am not'.

• darse mi amor toda la eternidad

  ➔ Use of 'dar' in the reflexive form 'darse' to express giving oneself love

  ➔ 'Darse' is a reflexive verb meaning 'to give oneself', emphasizing self-love or offering love.

• será tu tus en la oscuridad

  ➔ Use of 'será' (future tense of 'ser') to indicate a future state or certainty

  ➔ 'Será' expresses a future certainty or inevitability about the state being 'your darkness'.

• canten conmigo

  ➔ Use of the imperative form 'canten' (from 'cantar') combined with 'conmigo'

  ➔ Imperfect or imperative form 'canten' (from 'cantar') is used here as a command or invitation to sing together.

• puedes venir cuidarme

  ➔ Use of 'puedes' (from 'poder') in the present tense to express ability or permission

  ➔ 'Puedes' is the present tense form of 'poder', meaning 'you can' or 'you are able to'.

• todo juntos, canten conmigo

  ➔ Use of 'todo juntos' (all together) for collective action, and imperative form 'canten' with 'conmigo'

  ➔ 'Todo juntos' means 'all together', emphasizing collective participation, and 'canten' is in the imperative form to invite singing with 'conmigo' (with me).