チューリップ

• By: indigo la End
• Album: 夜行秘密

Lyrics:

[日本語]

[Español]

染まりきった私

Me he teñido por completo

今さら変えられないの

No puedo cambiarlo ahora

物語った私

La historia que conté

後書きへの助走ルート

Ruta de aproximación al epílogo

振りほどいたあなた

Te solté

蝶がちょっと見え隠れ

Las mariposas se asoman un poco

それだけでも終わりなの

Con eso es suficiente para que termine

散文的な変わり目

Un cambio prosaico

優秀賞なんていらない

No necesito un premio

過去になっていくあなたの

Te conviertes en pasado

置き土産の色が濃くなって

El color de tu legado se intensifica

ひたすら苦しいよ

Es doloroso sin cesar

さよならがもうどうにもならないなら

Si ya no hay nada que hacer con el adiós

せめて私を寒くなさって

Al menos, hazme sentir frío

あなたが切った夜は

La noche que cortaste

少し大きすぎた

Era un poco demasiado grande

雲行きはずっと分かってたけど

Sabía que el clima no iba a cambiar

一縷の光に期待してたの

Tenía esperanza en un rayo de luz

私馬鹿だからさ

Soy tonta, ya sabes

まだ願いたいよ

Aún quiero desearlo

色を変えたあなた

Tú que cambiaste de color

壊れきった私を見て

Mira cómo estoy rota

差し出そうとした手を引っ込めた

Retiré la mano que intenté ofrecer

そう見えたの

Así lo vi

憂愁に閉ざされてた

Estaba cerrada en la melancolía

そんな時に励まされるのも

En esos momentos, lo que me animaba

あなたの記憶だった

Era tu recuerdo

苦しいな

Es doloroso

ああ、苦しいな

Ah, es doloroso

終われないって私がいくら喚いたとて

No importa cuánto grite que no puedo terminar

あなたは首を横に振る

Tú sacudes la cabeza

冷たくなった光に

A la luz que se ha vuelto fría

やけに青白くて

Es extrañamente pálida

過去にならなきゃ

Si no se convierte en pasado

2番目でも構わないって

No me importa ser la segunda

口を開こうとしたけど

Intenté abrir la boca

閉じてしまったものは

Pero lo que se cerró

もう戻らなくて言えない

Ya no puede volver y no puedo decirlo

...

...

二つに割れた夜に

En la noche partida en dos

移ろうチューリップの香り

El aroma de los tulipanes que se desvanecen

夢を満たして

Llena los sueños

涙を誘うよ

Provoca lágrimas

私にはもうどうにもできないから

Porque ya no puedo hacer nada

あなたの袖を掴むことくらいしかできない

Solo puedo agarrar tu manga

さよならがもうどうにもならないなら

Si ya no hay nada que hacer con el adiós

せめて私を寒くなさって

Al menos, hazme sentir frío

あなたが切った夜は

La noche que cortaste

少し大きすぎた

Era un poco demasiado grande

赤かったふたりは

Los dos que eran rojos

今日で終わって雪に混じりあった

Hoy terminan y se mezclan con la nieve

あなたの望む色になった

Se convirtieron en el color que deseabas

ああ、寒いな

Ah, hace frío

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
私 /わたし/ A1	noun - yo
変える /かえる/ A2	verb - cambiar
物語 /ものがたり/ B1	noun - historia
助走 /じょそう/ B2	noun - carrera de aproximación
苦しい /くるしい/ B1	adjective - doloroso, difícil
記憶 /きおく/ B2	noun - memoria
光 /ひかり/ A2	noun - luz
色 /いろ/ A1	noun - color
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
寒い /さむい/ A1	adjective - frío
終わり /おわり/ A2	noun - fin
切る /きる/ A2	verb - cortar
青白い /あおじろい/ B2	adjective - azul pálido
望む /のぞむ/ B1	verb - desear
混じる /まじる/ B2	verb - mezclar

Grammar:

• 今さら変えられないの

  ➔ Se usa para expresar 'no poder' o 'incapaz de' con una forma potencial negativa.

  ➔

• 後書きへの助走ルート

  ➔ Usa la partícula 'へ' para indicar dirección y '助走ルート' que significa 'ruta de arranque'.

  ➔

• 振りほどいたあなた

  ➔ El verbo '振りほどいた' es el pasado de '振りほどく', que significa 'sacudir' o 'liberarse de'.

  ➔

• それだけでも終わりなの

  ➔ 'でも' se usa para decir 'incluso' o 'ni siquiera', destacando que 'eso solo' es suficiente para que sea el final.

  ➔

• 過去にならなきゃ

  ➔ 'にならなきゃ' es la forma condicional de 'ならなければ', que significa 'si no se vuelve pasado'.

  ➔

• 閉じてしまったものは

  ➔ 'しまった' indica culminación o arrepentimiento, unido a '閉じて', la forma te de '閉じる'.

  ➔

• あなたの望む色になった

  ➔ Usa '望む' (desear) como modificador de '色', y 'になった' en pasado, que significa 'se convirtió'.

  ➔

• 寒いな

  ➔ 'な' se usa para expresar una reflexión o emoción casuales, '寒い' significa 'frío'.

  ➔