チューリップ

• By: indigo la End
• Album: 夜行秘密

Lyrics:

[日本語]

[Français]

染まりきった私

Teintée de moi

今さら変えられないの

Il est trop tard pour changer

物語った私

Racontée par moi

後書きへの助走ルート

La route vers l'épilogue

振りほどいたあなた

Délivrée de toi

蝶がちょっと見え隠れ

Un papillon apparaît et disparaît

それだけでも終わりなの

C'est déjà la fin

散文的な変わり目

Un tournant prosaïque

優秀賞なんていらない

Je ne veux pas de prix d'excellence

過去になっていくあなたの

Toi qui deviens passé

置き土産の色が濃くなって

La couleur de ton héritage s'intensifie

ひたすら苦しいよ

C'est douloureux

さよならがもうどうにもならないなら

Si dire adieu ne peut plus rien changer

せめて私を寒くなさって

Au moins, rends-moi moins froide

あなたが切った夜は

La nuit que tu as coupée

少し大きすぎた

Était un peu trop grande

雲行きはずっと分かってたけど

J'avais toujours compris le temps

一縷の光に期待してたの

J'espérais un rayon de lumière

私馬鹿だからさ

Je suis si bête

まだ願いたいよ

Je veux encore espérer

色を変えたあなた

Toi qui as changé de couleur

壊れきった私を見て

Regardant ma décomposition

差し出そうとした手を引っ込めた

J'ai retiré ma main que je voulais tendre

そう見えたの

C'est ce que j'ai vu

憂愁に閉ざされてた

Enfermé dans la mélancolie

そんな時に励まされるのも

Être réconforté dans ces moments-là

あなたの記憶だった

C'était ton souvenir

苦しいな

C'est douloureux

ああ、苦しいな

Ah, c'est douloureux

終われないって私がいくら喚いたとて

Peu importe combien je crie que je ne peux pas finir

あなたは首を横に振る

Tu secoues la tête

冷たくなった光に

À la lumière devenue froide

やけに青白くて

Étrangement pâle

過去にならなきゃ

Si cela ne doit pas devenir passé

2番目でも構わないって

Je ne me soucie pas d'être deuxième

口を開こうとしたけど

J'ai essayé d'ouvrir la bouche

閉じてしまったものは

Mais ce qui est fermé

もう戻らなくて言えない

Ne peut plus revenir ni être dit

...

...

二つに割れた夜に

Dans une nuit fendue en deux

移ろうチューリップの香り

Le parfum des tulipes qui s'évanouit

夢を満たして

Remplissant les rêves

涙を誘うよ

Éveillant les larmes

私にはもうどうにもできないから

Je ne peux plus rien faire

あなたの袖を掴むことくらいしかできない

Je ne peux que saisir ta manche

さよならがもうどうにもならないなら

Si dire adieu ne peut plus rien changer

せめて私を寒くなさって

Au moins, rends-moi moins froide

あなたが切った夜は

La nuit que tu as coupée

少し大きすぎた

Était un peu trop grande

赤かったふたりは

Nous deux, rouges

今日で終わって雪に混じりあった

Se terminent aujourd'hui, mêlés à la neige

あなたの望む色になった

Devenu la couleur que tu souhaitais

ああ、寒いな

Ah, c'est froid

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
私 /わたし/ A1	noun - je
変える /かえる/ A2	verb - changer
物語 /ものがたり/ B1	noun - histoire
助走 /じょそう/ B2	noun - course d'élan
苦しい /くるしい/ B1	adjective - douloureux, difficile
記憶 /きおく/ B2	noun - mémoire
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
色 /いろ/ A1	noun - couleur
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
寒い /さむい/ A1	adjective - froid
終わり /おわり/ A2	noun - fin
切る /きる/ A2	verb - couper
青白い /あおじろい/ B2	adjective - bleu pâle
望む /のぞむ/ B1	verb - désirer
混じる /まじる/ B2	verb - mélanger

Grammar:

• 今さら変えられないの

  ➔ Utilisé pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité en utilisant la forme potentielle négative.

  ➔

• 後書きへの助走ルート

  ➔ Utilise la particule 'へ' pour indiquer la direction, et '助走ルート' signifie 'itinéraire de lancement'.

  ➔

• 振りほどいたあなた

  ➔ '振りほどいた' est le passé du verbe '振りほどく', signifiant 'se libérer de' ou 'déstabiliser'.

  ➔

• それだけでも終わりなの

  ➔ 'でも' signifie 'même' ou 'au moins', insistant que 'cela seul' suffit pour signifier 'la fin'.

  ➔

• 過去にならなきゃ

  ➔ 'にならなきゃ' est la contraction de 'ならなければ', signifiant 'si cela ne devient pas dans le passé'.

  ➔

• 閉じてしまったものは

  ➔ 'しまった' indique l'achèvement ou le regret, associé à '閉じて', la forme en te de '閉じる'.

  ➔

• あなたの望む色になった

  ➔ '望む' (souhaiter) modifie '色', et 'になった' est le passé de 'なる', signifiant 'est devenu'.

  ➔

• 寒いな

  ➔ 'な' exprime une tonalité informelle ou émotionnelle, et '寒い' veut dire 'froid'.

  ➔