– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

Okay, did you bring the car keys?

I got them.

What about the wallet?

Of course I brought it.

Okay, let's go.

Daughter, we won't be home for a few days.

We left food for Frankie (our dog),

and filled the water bowl.

While we're gone, give water to the dog,

Hmm... is there anything else we forgot?

I did all the dishes,

and the laundry too. The food's in the fridge.

Don't forget to lock the doors at night, okay?

Okay,

I love you.

Love you, daughter~

Got it. Have a safe trip.

I love you.

The Brilliance of Indifference

(Sigh of relief)

Frankie!

Don't forget to lock the doors at night, okay?

Darn it!

(Sigh of relief)

That's enough!

The Brilliance of Indifference

[Korean]

좋아, 차키 챙겼어?

챙겼어

지갑은?

당연히 챙겼지

좋아, 갑시다

딸, 우리 몇일간 집에 없을 거야

프랭키 (강아지) 밥은 준비해뒀고

물도 채워놨어

우리가 없는 동안 강아지 물 주고,

음,,, 또 뭐 잊은 거 없나?

설거지는 다 해놨고,

빨래도 해놨고, 음식은 냉장고에 있어

밤에 문 닫는거 잊지마렴

좋아,

사랑한다

사랑한다 딸~

알겠어요, 다녀오세요

사랑한다

무관심의 찬란함

(안도)

프랭키!

밤에 문 닫는거 잊지마렴

젠장!

(안도)

그만!

무관심의 찬란함

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
챙겼어 /t͡ɕʰɛŋgʌsʰʌ/ B1	verb - to take along, to pack
지갑 /tɕiɡap/ A2	noun - wallet
집 /tɕip̚/ A1	noun - house, home
밥 /pap̚/ A2	noun - cooked rice, meal
준비 /tɕunbi/ B1	noun - preparation, readiness
물 /mul/ A1	noun - water
강아지 /kʰaŋaːdʑi/ A2	noun - puppy, small dog
채워놨어 /t͡ɕʰɛwɔnoʃʰʌ/ B2	verb - filled, replenished
잊은 /i.t͡ɕîn/ B2	verb - forgot
설거지 /sʌlɡʌd͡ʑi/ B2	noun - dishwashing, washing dishes
빨래 /ppalɛ/ B1	noun - laundry, washing clothes
음식 /ɯmʃik/ A2	noun - food
냉장고 /nɛŋt͡ɕaŋɡo/ B1	noun - refrigerator
문 /mun/ A1
사랑 /sɑːɾaŋ/ B1	noun - love
다녀오다 /da.njɔ.o.da/ B1	verb - to come back, to visit
관심 /kwan.sim/ B2	noun - interest, attention
밤 /p̚am/ A1

Key Grammar Structures

• 좋아, 차키 챙겼어?

  ➔ Polite interrogative ending '-었어?'

  ➔ The ending '-었어?' is used in polite speech to ask questions. Here, it’s used to confirm if the car keys were taken.

• 당연히 챙겼지

  ➔ Emphatic past tense '-았지'

  ➔ The ending '-았지' is used to emphasize a past action. Here, it strongly confirms that the wallet was taken.

• 우리가 없는 동안 강아지 물 주고

  ➔ Noun modifier '동안' + verb in -고 form

  ➔ '동안' is a noun modifier indicating a duration, and the verb in '-고' form connects actions. Here, it means 'while we are away, give the dog water.'

• 밤에 문 닫는거 잊지마렴

  ➔ Polite imperative ending '-지마렴'

  ➔ The ending '-지마렴' is a polite imperative form used to give advice or warnings. Here, it’s used to remind someone not to forget to lock the door at night.

• 사랑한다 딸~

  ➔ Vocative particle '딸~'

  ➔ The vocative particle '딸~' is used to address the daughter directly, adding intimacy and affection.