Christmas Lights

• By: Coldplay

Lyrics:

[English]

[Français]

[RECORD PLAYER CLICKING] [RECORD PLAYER WHIRRING]

[CLIC DE LECTEUR DE DISQUE] [BOURDONNEMENT DE LECTEUR DE DISQUE]

[WISTFUL MUSIC]

[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]

♪ Christmas night ♪

Nuit de Noël

♪ Another fight ♪

Encore une dispute

♪ Tears we cried, a flood ♪

Des larmes qu'on a pleurées, un déluge

♪ Got all kinds of poison in ♪

J'ai toutes sortes de poison en moi

♪ Of poison in my blood ♪

Du poison dans mon sang

♪ I took my feet to Oxford Street ♪

J'ai pris mes pieds vers Oxford Street

♪ Trying to right a wrong ♪

Essayant de réparer une erreur

♪ Just walk away, those windows say ♪

Juste partir, disent ces vitrines

♪ But I can't believe she's gone ♪

Mais je n'arrive pas à croire qu'elle soit partie

♪ When you're still waiting for the snow to fall ♪

Quand tu attends toujours que la neige tombe

♪ Doesn't really feel like Christmas at all ♪

On n'a pas vraiment l'impression que c'est Noël

[WISTFUL MUSIC]

[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]

♪ Up above candles only a flicker ♪

Là-haut, des bougies, juste une flamme

♪ Oh, they flicker and they flow ♪

Oh, elles vacillent et elles coulent

♪ And I'm up here holding onto all those chandeliers of hope ♪

Et je suis là-haut, accroché à tous ces lustres d'espoir

♪ And like some drunken Elvis singing ♪

Et comme un Elvis en état d'ébriété chantant

♪ I go singing out of tune ♪

Je chante faux

♪ Singing how I always loved you, darling ♪

Chantant combien je t'ai toujours aimé, chérie

♪ And I always will ♪

Et je t'aimerai toujours

♪ Oh, when you're still waiting for the snow to fall ♪

Oh, quand tu attends toujours que la neige tombe

♪ It doesn't really feel like Christmas at all ♪

On n'a pas vraiment l'impression que c'est Noël

♪ Still waiting for the snow to fall ♪

Attendant toujours que la neige tombe

♪ It doesn't really feel like Christmas at all ♪

On n'a pas vraiment l'impression que c'est Noël

[WISTFUL MUSIC]

[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]

♪ Those Christmas lights ♪

Ces lumières de Noël

♪ Light up the street ♪

Illuminent la rue

♪ Down where the sea and city meet ♪

Là où la mer et la ville se rencontrent

♪ May all your troubles soon be gone ♪

Que tous tes tracas disparaissent bientôt

♪ Oh, Christmas lights keep shining on ♪

Oh, que les lumières de Noël continuent de briller

♪ Those Christmas lights light up the street ♪

Ces lumières de Noël illuminent la rue

♪ Maybe they'll bring her back to me ♪

Peut-être qu'elles me la ramèneront

♪ And then all my troubles will be gone ♪

Et alors tous mes tracas disparaîtront

♪ Oh, Christmas lights keep shining on ♪

Oh, que les lumières de Noël continuent de briller

[WISTFUL MUSIC]

[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

[WISTFUL MUSIC]

[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]

♪ Oh, Christmas lights light up the street ♪

Oh, les lumières de Noël illuminent la rue

♪ Light up the fireworks in me ♪

Illuminent les feux d'artifice en moi

♪ May all your troubles soon be gone ♪

Que tous tes tracas disparaissent bientôt

♪ Those Christmas lights keep shining on ♪

Que ces lumières de Noël continuent de briller

[WISTFUL MUSIC]

[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]

[FIREWORKS WHISTLING] [FIREWORKS BOOMING]

[SIFFLEMENTS DE FEUX D'ARTIFICE] [BOMBES DE FEUX D'ARTIFICE]

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
night /naɪt/ A1	noun - nuit
fight /faɪt/ A2	noun - combat verb - se battre
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
flood /flʌd/ B1	noun - inondation verb - inonder
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - poison
blood /blʌd/ A2	noun - sang
feet /fiːt/ A1	noun - pieds
street /striːt/ A1	noun - rue
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux
windows /ˈwɪndoʊz/ A1	noun - fenêtres
snow /snoʊ/ A1	noun - neige verb - neiger
candles /ˈkændlz/ A2	noun - bougies
flicker /ˈflɪkər/ B1	verb - vaciller noun - scintillement
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	noun - chant
lights /laɪts/ A1	noun - lumières verb - éclairer
sea /siː/ A1	noun - mer
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
troubles /ˈtrʌblz/ A2	noun - ennuis
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ A2	noun - feu d'artifice

Grammar:

• Tears we cried, a flood

  ➔ Ellipse (omission de mots) pour un effet poétique

  ➔ La phrase omet l'auxiliaire "have". Elle devrait être "Tears *we have* cried, a flood". Ceci est fait pour souligner l'impact émotionnel et créer une expression plus concise et poétique.

• Got all kinds of poison in / Of poison in my blood

  ➔ Répétition pour l'emphase et l'impact émotionnel ; utilisation familière de 'got'

  ➔ La répétition de "of poison in" souligne le sentiment d'être consumé par la négativité. "Got" est utilisé de manière familière, signifiant "have".

• Trying to right a wrong

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "To right a wrong" explique le but d'aller à Oxford Street. Indique *pourquoi* il prend cette action.

• But I can't believe she's gone

  ➔ Passé composé

  ➔ "She's gone" est une forme abrégée de "She has gone", indiquant que l'action de partir s'est produite dans le passé et a une pertinence pour le présent. Le locuteur n'arrive toujours pas à croire l'impact de cet événement.

• When you're still waiting for the snow to fall

  ➔ Présent continu pour exprimer quelque chose en cours

  ➔ L'utilisation de "are waiting" (you're waiting) souligne la nature continue de l'attente; ce n'est pas seulement un moment unique mais un état continu. Cela met en évidence l'espoir persistant et l'attente non satisfaite.

• Doesn't really feel like Christmas at all

  ➔ Auxiliaire négatif avec adverbe de degré

  ➔ "Doesn't" est l'auxiliaire négatif. "Really" est un adverbe de degré, modifiant "feel". Cette combinaison met en évidence l'absence du sentiment de Noël. "At all" intensifie la négation.

• Maybe they'll bring her back to me

  ➔ Futur simple avec 'maybe' (exprimant la possibilité)

  ➔ "They'll bring" est le futur simple. L'ajout de "Maybe" adoucit la déclaration et indique une possibilité ou un espoir, plutôt qu'une certitude.

• May all your troubles soon be gone

  ➔ Verbe modal "may" exprimant un souhait ou un espoir

  ➔ Le verbe modal "may" est utilisé ici pour exprimer un souhait bienveillant à l'égard de l'auditeur. Cela indique l'espoir que les problèmes de l'auditeur disparaîtront bientôt.