Ciao
Lyrics:
[中文]
願你去到新天地
在那邊休息 閒來看齣戲
大概你再走遍萬里
信每站 風光旖旎
...
別要記掛家中丹桂
代你去澆水 再翻泥
任季節再更迭換替
迎著未來刷洗
尚未回家一天 不枯萎
再見偏說到紅眼
被時代拆散 才道別那樣難
這刻我們在一起 笑喊悲喜
巨浪翻起 亦是在一起
聽朝散聚誰先飛 未及嘆氣
這晚的 懇請放入行李
可過渡這別離
待那 聚首終到期
...
直到你我不給分隔
在剎那相擁 髮早白
上次那未完堂課
餘下半段副歌
後續年輕的詩 可不可
再見不要計時間
活著去抵抗 世界荒誕
這刻我們在一起 笑喊悲喜
巨浪翻起 亦是在一起
聽朝散聚誰先飛 未及嘆氣
細緻收起 曾同行一起的美
懇請每天 好好地過安定還是冒險
好好掛牽 來日後見
...
說了再見 約定再見
...
說了再見 約定再見
...
說了再見 約定再見
就會再見
...
Vocabulary in this song:
Vocabulary | Meanings |
---|---|
新 /ɕin/ A1 |
|
家 /t͡ɕia/ A1 |
|
水 /ʂuei/ A1 |
|
未來 /wei lai/ A2 |
|
紅 /hʊŋ/ A1 |
|
眼 /jan/ A1 |
|
時間 /ʂɨ˧˥ t͡ɕi̯ɛn/ A1 |
|
笑 /ɕi̯ɑʊ/ A1 |
|
悲 /pei/ B1 |
|
別離 /bi̯ɛ li/ B2 |
|
時代 /ʂɨ taɪ/ B1 |
|
巨浪 /d͡ʑy lan/ B2 |
|
髮 /fa/ A2 |
|
世界 /ʂɨ t͡ɕi̯ɛ/ A1 |
|
安定 /an tin/ B1 |
|
冒險 /mɑʊ ɕi̯ɛn/ B2 |
|
Grammar:
-
願你去到新天地
➔ Verb + to + destination (infinitive of purpose)
➔ The phrase '願你去到新天地' uses the structure of the verb 'to wish' + 'you' + 'go to' and a destination to express hope for someone to arrive somewhere.
-
在那邊休息 閒來看齣戲
➔ Consecutive verbs indicating actions in sequence
➔ The phrase uses multiple verbs in sequence to describe consecutive actions: resting over there and casually watching a show.
-
信每站 風光旖旎
➔ Use of '信' to express belief or trust in something
➔ The character '信' conveys trusting or believing in the beauty of the scenery at each stop, emphasizing faith in the journey.
-
任季節再更迭換替
➔ Use of '任' + noun + '再' + verb to express allowance or acceptance of a new condition
➔ The structure '任' + seasonal noun + '再' + verb indicates accepting the changing seasons without resistance, allowing nature to proceed.
-
直到你我不給分隔
➔ Use of '直到' + clause to indicate 'until' a condition is met
➔ The phrase '直到你我不給分隔' employs 'until' as a conjunction indicating that separation will persist until a certain point, emphasizing duration.
-
說了再見 約定再見
➔ Repetition of '再見' (goodbye) with '說了' (said) indicates repeated actions or insistence
➔ The phrase uses repetition of '再見' (goodbye) with '說了' (said) to emphasize the act of saying farewell multiple times or to reinforce the importance of the goodbye.