Ciao

• By: RubberBand

Lyrics:

[中文]

[Tiếng Việt]

願你去到新天地

Chúc bạn đi tới miền đất mới

在那邊休息 閒來看齣戲

Nơi đó nghỉ ngơi, thưởng thức vở kịch

大概你再走遍萬里

Có lẽ bạn sẽ đi qua muôn nẻo đường

信每站 風光旖旎

Mỗi nơi dừng chân, phong cảnh tuyệt vời

...

...

別要記掛家中丹桂

Đừng nhớ nhà, đừng bận tâm vì quế huế

代你去澆水 再翻泥

Thay bạn tưới cây, lại lần nữa xới đất

任季節再更迭換替

Dù mùa có đổi thay, đổi xoay

迎著未來刷洗

Đón chờ tương lai, lau chùi hồi ức

尚未回家一天 不枯萎

Vẫn chưa về nhà một ngày, vẫn không héo úa

再見偏說到紅眼

Tạm biệt, lại còn nói lời cay đắng

被時代拆散 才道別那樣難

Thời đại chia cách ta, thật khó rời xa

這刻我們在一起 笑喊悲喜

Lúc này ta bên nhau, cười lớn than đau khổ

巨浪翻起 亦是在一起

Lũ sóng cuộn trào, vẫn cùng chung nhau

聽朝散聚誰先飛 未及嘆氣

Sáng mai ai trước bay xa, chưa kịp thở than

這晚的 懇請放入行李

Đêm nay, xin hãy bỏ vào hành lý

可過渡這別離

Để vượt qua chia ly này

待那 聚首終到期

Chờ ngày hội ngộ cuối cùng đến

...

...

直到你我不給分隔

Cho tới khi ta không còn chia cắt nữa

在剎那相擁 髮早白

Trong khoảnh khắc ôm chặt, tóc đã bạc trắng

上次那未完堂課

Bài học chưa xong hôm đó

餘下半段副歌

Phần còn lại của điệp khúc

後續年輕的詩 可不可

Những bài thơ trẻ trung sau này, có thể không?

再見不要計時間

Tạm biệt, đừng để thời gian làm phiền

活著去抵抗 世界荒誕

Sống để phản kháng, thế giới kỳ quặc

這刻我們在一起 笑喊悲喜

Lúc này ta bên nhau, cười lớn than đau khổ

巨浪翻起 亦是在一起

Lũ sóng cuộn trào, vẫn cùng chung nhau

聽朝散聚誰先飛 未及嘆氣

Sáng mai ai trước bay xa, chưa kịp thở than

細緻收起 曾同行一起的美

Bảo vệ những ký ức đẹp đã chung cùng nhau

懇請每天 好好地過安定還是冒險

Xin hãy sống mỗi ngày bình yên hay mạo hiểm

好好掛牽 來日後見

Yêu thương tràn đầy, hẹn ngày gặp lại

...

...

說了再見 約定再見

Nói lời chia tay, hứa sẽ gặp lại

...

...

說了再見 約定再見

Nói lời chia tay, hứa sẽ gặp lại

...

...

說了再見 約定再見

Nói lời chia tay, hứa sẽ gặp lại

就會再見

Rồi sẽ gặp lại nhau thôi

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
新 /ɕin/ A1	adjective - mới
家 /t͡ɕia/ A1	noun - nhà; gia đình
水 /ʂuei/ A1	noun - nước
未來 /wei lai/ A2	noun - tương lai
紅 /hʊŋ/ A1	adjective - đỏ
眼 /jan/ A1	noun - mắt
時間 /ʂɨ˧˥ t͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - thời gian
笑 /ɕi̯ɑʊ/ A1	verb - cười
悲 /pei/ B1	adjective - buồn
別離 /bi̯ɛ li/ B2	noun - chia ly; ly biệt
時代 /ʂɨ taɪ/ B1	noun - thời đại
巨浪 /d͡ʑy lan/ B2	noun - sóng lớn
髮 /fa/ A2	noun - tóc
世界 /ʂɨ t͡ɕi̯ɛ/ A1	noun - thế giới
安定 /an tin/ B1	adjective - ổn định
冒險 /mɑʊ ɕi̯ɛn/ B2	noun - mạo hiểm

Grammar:

• 願你去到新天地

  ➔ Động từ + đến + nơi chốn (to-infinitive chỉ mục đích)

  ➔ Câu này dùng cấu trúc của động từ 'ước' + 'bạn' + 'đi đến' một nơi để thể hiện hy vọng về việc ai đó đến nơi nào đó.

• 在那邊休息 閒來看齣戲

  ➔ Các động từ đứng liền nhau thể hiện các hành động diễn ra liên tiếp

  ➔ Cụm này sử dụng nhiều động từ liên tiếp để mô tả các hành động diễn ra lần lượt: nghỉ ngơi ở đó và xem một buổi biểu diễn một cách thong thả.

• 信每站 風光旖旎

  ➔ Việc sử dụng '信' để thể hiện niềm tin hoặc tin tưởng vào điều gì đó

  ➔ '信' truyền đạt niềm tin hoặc tin tưởng vào vẻ đẹp của cảnh vật ở mỗi điểm dừng, nhấn mạnh niềm tin vào hành trình.

• 任季節再更迭換替

  ➔ '任' + danh từ + '再' + động từ để thể hiện sự cho phép hoặc chấp nhận một tình trạng mới

  ➔ Cấu trúc '任' + danh từ mùa + '再' + động từ thể hiện việc chấp nhận sự thay đổi của mùa mà không phản kháng, để tự nhiên tiếp tục.

• 直到你我不給分隔

  ➔ Sử dụng '直到' + mệnh đề để chỉ 'cho đến khi' một điều kiện được đáp ứng

  ➔ Cụm từ '直到你我不給分隔' sử dụng 'đến khi' như một liên từ chỉ ra rằng chia cách sẽ kéo dài cho đến một điểm nhất định, nhấn mạnh thời gian tồn tại.

• 說了再見 約定再見

  ➔ Lặp lại '再見' (tạm biệt) với '說了' (đã nói) để thể hiện hành động lặp lại hoặc sự nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ sử dụng lặp lại '再見' (tạm biệt) cùng với '說了' (đã nói) để nhấn mạnh hành động nói lời tạm biệt nhiều lần hoặc củng cố sự quan trọng của lời chia tay.