Ciao

• 作者: RubberBand

歌词:

[中文]

[Español]

願你去到新天地

Que llegues a un nuevo mundo

在那邊休息 閒來看齣戲

Allí descansa, disfruta viendo una obra

大概你再走遍萬里

Probablemente recorrerás diez mil millas

信每站 風光旖旎

En cada estación, paisajes hermosos y pintorescos

...

...

別要記掛家中丹桂

No olvides los floridos cerezos en casa

代你去澆水 再翻泥

Yo riego por ti, vuelvo a arar la tierra

任季節再更迭換替

Deja que las estaciones cambien sin temor

迎著未來刷洗

Enfrentando el futuro, limpiamos nuestras almas

尚未回家一天 不枯萎

Un día sin volver a casa, y no marchitamos

再見偏說到紅眼

Decimos adiós con lágrimas en los ojos

被時代拆散 才道別那樣難

Separados por el tiempo, es tan difícil despedirse

這刻我們在一起 笑喊悲喜

En este momento, juntos, reímos y lloramos

巨浪翻起 亦是在一起

Las olas enormes surge, pero estamos juntos

聽朝散聚誰先飛 未及嘆氣

Mañana, quién partirá primero sin tiempo para lamentar

這晚的 懇請放入行李

Esta noche, te suplico que pongas en la maleta

可過渡這別離

Para sobrellevar esta despedida

待那 聚首終到期

Esperamos que el reencuentro llegue algún día

...

...

直到你我不給分隔

Hasta que tú y yo no estemos separados

在剎那相擁 髮早白

En un instante, abrazados, el cabello ya blanco

上次那未完堂課

La última clase que no terminamos

餘下半段副歌

La segunda mitad del coro

後續年輕的詩 可不可

Otra juventud, otra poesía, ¿será posible?

再見不要計時間

Adiós, no cuentes el tiempo

活著去抵抗 世界荒誕

Vive para resistir, porque el mundo es absurdo

這刻我們在一起 笑喊悲喜

En este momento, juntos, reímos y lloramos

巨浪翻起 亦是在一起

Las olas se levantan, pero seguimos juntos

聽朝散聚誰先飛 未及嘆氣

Mañana, quién partirá primero sin tiempo para lamentar

細緻收起 曾同行一起的美

Recoge con cuidado los hermosos momentos que compartimos

懇請每天 好好地過安定還是冒險

Por favor, vive cada día bien, en paz o en aventura

好好掛牽 來日後見

Te extrañaré, hasta que nos volvamos a ver

...

...

說了再見 約定再見

Ya dije adiós, pero nos volveremos a ver

...

...

說了再見 約定再見

Dije adiós, prometimos reencontrarnos

...

...

說了再見 約定再見

Nos despedimos, pero volveremos a encontrarnos

就會再見

Hasta que volvamos a vernos

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
新 /ɕin/ A1	adjective - nuevo
家 /t͡ɕia/ A1	noun - casa; familia
水 /ʂuei/ A1	noun - agua
未來 /wei lai/ A2	noun - futuro
紅 /hʊŋ/ A1	adjective - rojo
眼 /jan/ A1	noun - ojo
時間 /ʂɨ˧˥ t͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - tiempo
笑 /ɕi̯ɑʊ/ A1	verb - reír
悲 /pei/ B1	adjective - triste
別離 /bi̯ɛ li/ B2	noun - despedida; separación
時代 /ʂɨ taɪ/ B1	noun - época
巨浪 /d͡ʑy lan/ B2	noun - ola gigante
髮 /fa/ A2	noun - pelo
世界 /ʂɨ t͡ɕi̯ɛ/ A1	noun - mundo
安定 /an tin/ B1	adjective - estable
冒險 /mɑʊ ɕi̯ɛn/ B2	noun - aventura

语法:

• 願你去到新天地

  ➔ Verbo + para + lugar de destino (infinitivo de propósito)

  ➔ La frase utiliza la estructura de 'desear' + 'que tú' + 'vayas a' un lugar para expresar esperanza de que alguien llegue a un destino.

• 在那邊休息 閒來看齣戲

  ➔ Verbos consecutivos que indican acciones en secuencia

  ➔ La frase usa varios verbos en secuencia para describir acciones consecutivas: descansar allí y ver una obra con calma.

• 信每站 風光旖旎

  ➔ El uso de '信' para expresar confianza o creencia en algo

  ➔ El carácter '信' transmite confianza o creencia en la belleza del paisaje en cada parada, destacando la fe en el viaje.

• 任季節再更迭換替

  ➔ Uso de '任' + sustantivo + '再' + verbo para expresar permiso o aceptación de una nueva condición

  ➔ La estructura '任' + sustantivo de estación + '再' + verbo indica aceptar el cambio de estaciones sin resistencia, permitiendo que la naturaleza siga su curso.

• 直到你我不給分隔

  ➔ Uso de 'hasta que' + cláusula para indicar 'hasta que' se cumpla una condición

  ➔ La frase 'hasta que tú y yo no separemos' emplea 'hasta que' como conjunción indicando que la separación persistirá hasta un cierto momento, enfatizando la duración.

• 說了再見 約定再見

  ➔ Repetición de '再見' (adiós) con '說了' (dicho) indica acciones repetidas o insistencias

  ➔ La frase usa la repetición de '再見' (adiós) con '說了' (dicho) para enfatizar la acción de despedirse varias veces o reforzar la importancia de la despedida.