Cicatrice – Bilingual Lyrics French/English

• By: Chems, Zkr

Lyrics & Translation

Dive into the emotive world of French urban music with 'Cicatrice'. This song is a perfect gateway for learners to explore contemporary French vocabulary related to emotions and resilience, while experiencing the atmospheric production of Chems and Zkr.

[English]

[music]

[music] My heart aches and my head

hurts, damn, spitting, that’s the mark on the

forehead, I erase it without even trying, we

have blood running on our hands, it’s scary

to see these kids dying [music] of hunger

where I’m from we don't complain, we come out

of it with scars, the crisis at the bottom

of our streets [music], so to eat

the kid robs the old man, read on the

grimace, the need for cash, cracking a

zodiac, a shipment [music], money

enough to lose your mind, the little girl

had dreams, her father doesn't see her

anymore at home, her mother cries every

night, she sees her offspring in this

which [music] fails, I’m telling you

the story, I’m just a rapper who

loves to drink too much, dad, dad raised

us well to be men, he’d say the

opposite if he knew what we

consumed, I think the apple... I have

cavities, I’m small but I lower your

stature in the hood, it’s the war of

the cliques, it’s not funny, listen to

the elders, I write [music] so much

that I get cramps, I like to step

it up a notch, where were you when I was

climbing the slope? When I was climbing the slope

all alone in the dark, bastard, I

closed the doors, I came home

late at night, I went to steal for my

mother, not for some crazy girl, but for you it’s

the complete opposite, a woman and you

panic, in the beginning, I was naive,

[music] they disappointed me, I go my

own way, there’s my brother who risked it all,

they cornered him in the doorway, you, you

left, it’s over between us, there’s

no more connection, I made you panic,

even though you’re armed, in the beginning,

I was naive [music], they disappointed me, I go

my own way, there’s my brother who is

cornered in the doorway, and you, you left,

it’s over between [music] us,

there’s no more connection, I made you

panic, yet you’re arm... you left,

it’s over between [music] us, there’s

no more connection, don't tire yourself out, don't come back,

at least keep a little dignity.

No, there’s no more unity, tell it to Soco,

the [music] life is a bitch, we’ve

eaten and shat in the same places, I

always told them we deserved

better than this, [music] we aren't

forced to end up as manual laborers or dead.

I see criminal stuff, I wash

my eyes with peroxide, I see myself telling my

son to accelerate in the pure, in the blood,

where I’m from, it takes [music] blood to

stop the tragedies, it’s too late

to straighten out, once death

rages, a lion is less dangerous than one

[music] enraged, there’s the look-out, there’s

the police in control, yeah, we’ll end up rich

but with a headset on, I fancy myself

Hamilton [music] with a boss's

mentality, it’s the people who pay the

price, you’re going to [music] scare

yourself if you dig into my past.

In the beginning, I was naive, they disappointed me,

I go my own way, there’s my brother

who denied everything, they cornered him in

the doorway, and you, you left, it’s

over, between us there’s no more

connection, I made you panic,

even though you’re armed.

[music]

I was naive, they disappointed me, I go my own

way, there’s my brother who denied everything, they

cornered him in the doorway, you, you

left, it’s over between us [music], there

is no more connection, I saw you panic

even though you are

[French]

[musique]

[musique] J'ai mal au cœur et mal au

crâne dang crache c'est la trace sur le

fran je la fr sans même être en fond on

a du sang qui coule au main ça crain de

voir ses petits morts [musique] de faim

chez moi on se plaint pas on ressort du

par avec des cicatrices la crise en bas

de nos rues [musique] donc pour manger

le morveuil braque l'ancien lu sur la

grense à la morfance des sous craque un

zodiaque une cargaison [musique] des

sous de quoi perdre la raison la petite

avait fait des rêves. Son père la voit

plus à la maison. Sa mère pleure tous

les soirs, elle voit sa descend dans ce

qui [musique] foire. Moi je te raconte

l'histoire. Je suis qu'un rappeur qui

aime trop boire. Papa papa a bien fait

de nous des hommes. Il dira tout le

contraire s'il savait ce que l'on

consomme. Je crois que la pomme j'ai des

caris tout petit mais je baisse ton

gabarit au quartier. C'est la guerre des

corans. Ça fait pas rire. Écoutez par

les grands. J'écris [musique] tellement

que j'en ai des crampes. J'aime monter

d'un cran. Tu étais où quand je montais

la pente ? Quand je montais la pente

tout seul dans le noir bâtard. Je

fermais les portes, je rentrais chez moi

tard le soir, j'allais voler pour ma

mère pas pour une folle mais toi c'est

tout l'inverse. Une femme et tu

t'affoles. Au départ, j'étais nia,

[musique] ils m'ont déçu, je fais band à

part. Il y a mon reve qui a tout misé,

ils l'encabré dans la porte. Toi, tu es

parti, c'est fini entre nous. Il y a

plus d'affinité. Je t'ai fait paniquer,

pourtant tu es broliqué. Au départ,

j'étais ni [musique] mon déçu, je fais

band à part. Il y a mon ru qui est il

cabré dans la porte. Et toi, tu es

parti. C'est fini entre [musique] nous,

il y a plus d'affinité. Je t'ai fait

paniquer. Pourtant tu es br tu es parti

c'est fini entre [musique] nous il y a

plus d'affinité. Te fatigue pas, reviens

pas au moins tu gardes un peu dignité.

Non il y a plus d'unité. Dis-le à Soco

la [musique] vie une chienne on m'a

mangé chier dans les mêmes locaux. Je

leur ai toujours dit qu'on méritait

mieux que ça. [musique] On n'est pas

obligé de finir manutentionnaire ou oxé.

Je vois des trucs criminels. Je me lave

les yeux au péoxy. Je me vois dire à mon

fils d'accélérer dans le pure au sang.

Chez moi, il faut [musique] du sang pour

stopper les motragés. C'est trop tard

pour se ranger. Une fois que la mort

ragée, un lion est moins dangereux qu'un

[musique] enragé. Il y a l'opare, il y a

la PG à la régie. Ouais, on finira riche

mais avec un pé au casque. Je me prends

pour Hamilton [musique] avec un pétron

patronat. C'est le peuple qui paye les

pot cassé. Tu vas [musique] te faire

peur si tu fouilles dans mon passé.

Au départ, j'étais nia, ils m'ont déçu,

je fais bande à part. Il y a mon reuf

qui a tout nié, ils l'ont encabré dans

la porte. Et toi, tu es parti, c'est

fini. Entre nous, il y a plus

d'affinité. Je t'ai fait paniquer.

Pourtant, tu es broliqué.

[musique]

J'étais nia il m' déçu je fais bande à

part il y a mon re qui a tout nié ils

l'ont encabré dans la porte toi tu es

parti c'est fini entre nous [musique] il

y a plus d'affinité je t'ai vu paniquer

pourtant tu es

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cicatrice si.ka.tʁis B2	noun - scar
crâne kʁan B1	noun - skull
braquer bʁa.ke B2	verb - to rob (a store/person) / to aim
raison ʁɛ.zɔ̃ A2	noun - reason / sanity
pleurer plø.ʁe A2	verb - to cry
consommer kɔ̃.sɔ.me B1	verb - to consume
gabarit ɡa.ba.ʁi C1	noun - build / stature / size
paniquer pa.ni.ke B1	verb - to panic
affinité a.fi.ni.te C1	noun - affinity / connection
dignité di.ɲi.te B2	noun - dignity
criminel kʁi.mi.nɛl B1	adjective - criminal
enragé ɑ̃.ʁa.ʒe C1	adjective - furious / enraged
passé pa.se A2	noun - past