CITRUS

• By: Da-iCE
• Album: SiX

Lyrics:

[日本語]

[Français]

熱を奪っていく

Il emporte la chaleur

路地裏の香りが

L'odeur des ruelles

昨日までの僕

Moi jusqu'à hier

忘れさせたんだ

M'a fait oublier

酸いも甘いも捨て

Jeter le doux et l'amer

平凡に埋もれても

Même si je suis enseveli dans la banalité

ここにある幸福は

Le bonheur qui est ici

何にも代え難い

Est inestimable

指差し 笑われたとして

Même si je suis pointé du doigt et moqué

極める道 褪せることなく

Le chemin que je poursuis, sans jamais s'estomper

右か左 迷ったなら

Si tu es perdu entre la droite et la gauche

真っ直ぐに飛べ

Vole tout droit

離さないって決めたから

Parce que j'ai décidé de ne pas lâcher

守りたいって言ったのさ

J'ai dit que je voulais protéger

ホンモノの強さだけ

Seulement la vraie force

見つけたくて

Je veux la trouver

今未練なんかこれっぽっちも無い

Maintenant, je n'ai aucun regret

無作為に伸びてる雑草も

Même les mauvaises herbes qui poussent au hasard

自由を掴んでる

Saisissent la liberté

それぞれの未来が咲き誇る

Chacune de nos futures fleurit

君といれば

Quand je suis avec toi

絆されてしまった

J'ai été envoûté

シトラスの香りに

Par l'odeur de citrus

強く心の臓掴まれた様で

On dirait que mon cœur est fermement saisi

上手く笑えてる

Je souris bien

あの日の僕らよりも

Plus que ce que nous étions ce jour-là

悩み方すら忘れた

J'ai même oublié comment m'inquiéter

誇らしい愛情

Une fierté amoureuse

そぞろに鼻を利かせては

En flairant distraitement

誰かに怯えて生きるより

Plutôt que de vivre dans la peur de quelqu'un

上も下も無い世界で

Dans un monde sans haut ni bas

包み込んで

Je t'enveloppe

離さないって決めたから

Parce que j'ai décidé de ne pas lâcher

守りたいって言ったのさ

J'ai dit que je voulais protéger

ホンモノの強さだけ

Seulement la vraie force

見つけたくて

Je veux la trouver

今未練なんかこれっぽっちも無い

Maintenant, je n'ai aucun regret

もどかしく燻る滑走路

Une piste d'atterrissage qui fume avec impatience

身動き取れずに

Sans pouvoir bouger

後手後手にまわり沈むのなら

Si je suis submergé en étant en retard

空へカケろ

Vole vers le ciel

優しさが 溢れないようにずっと

Pour que la gentillesse ne déborde jamais

何が起きようと変わらないままで

Peu importe ce qui se passe, je reste inchangé

離さないって決めたから

Parce que j'ai décidé de ne pas lâcher

守りたいって言ったのさ

J'ai dit que je voulais protéger

ホンモノの強さだけ

Seulement la vraie force

見つけたくて

Je veux la trouver

今未練なんかこれっぽっちも無い

Maintenant, je n'ai aucun regret

無作為に伸びてる雑草も

Même les mauvaises herbes qui poussent au hasard

自由を掴んでる

Saisissent la liberté

それぞれの未来が咲き誇る

Chacune de nos futures fleurit

君といれば

Quand je suis avec toi

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
熱 /ねつ/ B1	noun - chaleur
香り /かおり/ B1	noun - parfum
幸福 /こうふく/ B2	noun - bonheur
強さ /つよさ/ B2	noun - force
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
自由 /じゆう/ B1	noun - liberté
愛情 /あいじょう/ B2	noun - affection
道 /みち/ A2	noun - chemin
心 /こころ/ A2	noun - cœur
悩み /なやみ/ B1	noun - préoccupation
笑う /わらう/ A1	verb - rire
掴む /つかむ/ B1	verb - attraper
埋もれる /うもれる/ B2	verb - être enterré
決める /きめる/ A2	verb - décider
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - voler
咲く /さく/ A2	verb - fleurir

Grammar:

• 熱を奪っていく

  ➔ forme teiru + iku (continuer l'action)

  ➔ La forme teiru indique une action en cours ou un état continu.

• 何にも代え難い

  ➔ Nom + に + 代え難い (difficile à remplacer)

  ➔ Ce motif exprime que quelque chose est irremplaçable ou inestimable.

• 迷ったなら

  ➔ Passé + なら (si tu es perdu ou incertain)

  ➔ L'expression est utilisée pour suggérer une action si vous êtes perdu ou indécis.

• 見つけたくて

  ➔ forme たい + くて (vouloir faire + en lien avec une autre action ou raison)

  ➔ Le たい indique le désir de faire quelque chose, et くて relie cette envie à une autre action ou raison.

• 離さないって決めたから

  ➔ que (citation informelle) + j'ai décidé + parce que

  ➔ L'expression combine une citation informelle avec 決めた (j'ai décidé) et から (parce que) pour indiquer la raison.

• 包み込んで

  ➔ racine de 包む + て (forme te, ordre ou continuité)

  ➔ La forme te exprime une action en cours, une demande ou un ordre.