Closer To The Bone

• By: Tommy Castro
• Album: Closer To The Bone

Lyrics:

[English]

[日本語]

If you're just a little bit  crazy Or even downright insane

もし君がほんの少し クレイジーか、あるいは完全にイカれてるなら

Yes, if you're a little bit crazy,  baby Or even downright insane Well,  

そう、もし君が少しばかりクレイジーなら、ベイビー あるいは完全にイカれてるなら、そうだな

if you're that kind of woman

もし君がそんな女なら

I just might be your kind of man I once had a  nice woman Well, she treated me so sweet and kind

僕は君のタイプの男かもしれない。昔、素敵な女性がいたんだ。とても優しくて親切にしてくれたよ

I once had a woman who she treated me so sweet  and kind But she just didn't cause no palpitation

昔、とても優しくて親切にしてくれる女性がいた。でも彼女は、僕の心をときめかせてはくれなかった

To the stone-cold crazy heart of mine

冷酷で狂ったこの僕の心には

I'm a fool for misery Yes, I'm a sucker for pain  

僕は不幸に弱いんだ。そう、痛みを好むんだ

Yes, I'm a fool for misery

そう、僕は不幸に弱いんだ

Some kind of sucker for pain But I just can't have  no woman Unless she's dangerous as a runaway train

ある意味、痛みを好むんだ。でも、手に負えない列車みたいに危険な女じゃないと、どうにもならないんだ

so

だから

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った; 風変わりまたは不合理な
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 正常な知覚、行動、または社会的相互作用を妨げる精神状態にある。重度の精神疾患。
kind /kaɪnd/ A1	adjective - 友好的で、寛大で、思いやりのある性質を持っている、または示している。 noun - 同様の特徴を持つ人または物のグループ。
sweet /swiːt/ A2	adjective - 砂糖や蜂蜜のような心地よい味がする。
heart /hɑːrt/ A1	noun - リズミカルな収縮と拡張により、血液を循環系に送り込む中空の筋肉器官。 noun - 人の思考や感情、特に愛や同情の中心。
fool /fuːl/ B1	noun - 賢明または不注意に行動する人。愚かな人。 verb - (誰かを)欺いたりだましたりする。
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 大きな肉体的または精神的な苦痛や不快感の状態または感情。
pain /peɪn/ A2	noun - 病気や怪我によって引き起こされる非常に不快な身体感覚。
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危害や怪我を引き起こす可能性がある、またはその可能性がある。
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	adjective - 家や施設から逃げ出した。
train /treɪn/ A1	noun - 機関車または一体型モーターで動く一連の連結された鉄道車両。 verb - 継続的な指導と練習を通じて、（人または動物）に特定のスキルまたは行動の種類を教える。

Grammar:

• If you're just a little bit crazy

  ➔ 条件節 0型/1型（解釈による）

  ➔ これは「if + 現在形, 現在形/未来形」の構造を使用しています。歌手の意味に応じて、0型 (一般的な真実) または 1型 (可能性のある条件) の場合があります。「if」は条件を示します。「you're just a little bit crazy」が条件です。

• I just might be your kind of man

  ➔ 助動詞「might」で可能性を示す

  ➔ 「might」は、「may」や「will」よりも弱い可能性を表します。この文は、話者が条件に基づいて潜在的な一致を示唆していることを示しています。

• I once had a nice woman

  ➔ 過去形に「once」を付けて過去の経験を示す

  ➔ 「once」は、話し手がこの経験を*持っていた*ことを強調し、これが現在の状態ではないことを明らかにします。

• But she just didn't cause no palpitation

  ➔ 二重否定 (非標準的ですが、口語/ブルースでは一般的)

  ➔ これは二重否定です: 「didn't cause no」。標準的な英語では、これは「didn't cause any palpitation」または「caused no palpitation」に修正されます。ここで二重否定を使用することは、女性が話し手に与えた興奮の欠如を強調しています。これはブルースや口語でよく見られる特徴です。

• I'm a fool for misery

  ➔ 主語補語

  ➔ 「A fool for misery」は、主語「I」の名前を変更するか、記述します。これは、話者の性格または性向に関する詳細情報を提供します。

• Unless she's dangerous as a runaway train

  ➔ 条件節 (1型) と「unless」、「as...as」を使った直喩

  ➔ 「unless」は「if not」を意味するので、この文は「I just can't have no woman *if she is not* dangerous...」という意味になります。直喩「as dangerous as a runaway train」は、比較を使用して、話し手が望む女性の種類を強調しています。