Colder Weather

• By: Zac Brown Band
• Album: You Get What You Give

Lyrics:

[English]

[Français]

She'd trade Colorado if he'd take her with him

Elle échangerait le Colorado s'il l'emmenait avec lui.

Closes the door before the winter lets the cold in

Elle ferme la porte avant que l'hiver ne laisse entrer le froid.

And wonders if her love is strong enough to make him stay

Et se demande si son amour est assez fort pour le faire rester.

She's answered by the tail lights, shinin' through the window pane

Seuls les feux arrière lui répondent, brillant à travers la vitre.

He said, "I wanna see you again

Il a dit : "Je veux te revoir.

But I'm stuck in colder weather

Mais je suis coincé par un temps plus froid.

Maybe tomorrow will be better

Peut-être que demain sera meilleur.

Can I call you then?"

Puis-je t'appeler à ce moment-là ?"

She said, "You're a ramblin' man"

Elle a dit : "Tu es un homme voyageur."

And you ain't ever gonna change

Et tu ne changeras jamais.

You got a gypsy soul to blame

Tu as une âme de gitan à blâmer.

And you were born for leavin'"

Et tu es né pour partir."

At a truck stop diner just outside of Lincoln

Dans un restaurant routier juste à la sortie de Lincoln.

The night is black as the coffee he was drinkin'

La nuit est noire comme le café qu'il buvait.

And in waitress' eyes he sees the same ol' light is shinin'

Et dans les yeux de la serveuse, il voit briller la même vieille lumière.

He thinks of Colorado and the girl he left behind him

Il pense au Colorado et à la fille qu'il a laissée derrière lui.

He said, "I wanna see you again

Il a dit : "Je veux te revoir.

But I'm stuck in colder weather

Mais je suis coincé par un temps plus froid.

Maybe tomorrow will be better

Peut-être que demain sera meilleur.

Can I call you then?"

Puis-je t'appeler à ce moment-là ?"

She said, "You're a ramblin' man

Elle a dit : "Tu es un homme voyageur.

And you ain't never gonna change

Et tu ne changeras jamais.

You got a gypsy soul to blame

Tu as une âme de gitan à blâmer.

And you were born for leavin'", born for leavin'

Et tu es né pour partir", né pour partir.

Well, it's a windin' road when you're in the lost and found

C'est une route sinueuse quand on est dans les objets trouvés.

You're a lover, I'm a runner and we go 'round and 'round

Tu es un amant, je suis un coureur et on tourne en rond.

And I love you but I leave ya, I don't want you but I need ya

Et je t'aime mais je te quitte, je ne te veux pas mais j'ai besoin de toi.

You know it's you that calls me back here, baby

Tu sais que c'est toi qui me rappelle ici, bébé.

Oh, I wanna see you again

Oh, je veux te revoir.

But I'm stuck in colder weather

Mais je suis coincé par un temps plus froid.

Maybe tomorrow will be better

Peut-être que demain sera meilleur.

Can I call you then?

Puis-je t'appeler à ce moment-là ?

'Cause I'm a ramblin' man

Parce que je suis un homme voyageur.

(I ain't ever gonna change) I ain't ever gonna change

(Je ne changerai jamais) Je ne changerai jamais.

Gotta gypsy soul to blame

J'ai une âme de gitan à blâmer.

And I was born for leavin'

Et je suis né pour partir.

Born for leavin'

Né pour partir.

When I close my eyes, I see you

Quand je ferme les yeux, je te vois.

No matter where I am

Peu importe où je suis.

I can smell your perfume through these whisperin' pines

Je peux sentir ton parfum à travers ces pins murmurants.

I'm with your ghost again

Je suis de nouveau avec ton fantôme.

It's a shame about the weather

C'est dommage pour le temps.

But I know soon we'll be together

Mais je sais que bientôt nous serons ensemble.

And I can't wait 'til then

Et j'ai hâte à ce moment-là.

I can't wait 'til then

J'ai hâte à ce moment-là.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
trade /treɪd/ A2	verb - échanger
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - hiver
cold /koʊld/ A1	adjective - froid noun - rhume
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
tail /teɪl/ A2	noun - queue
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
rambling /ˈræmblɪŋ/ B2	adjective - long et confus ou sans importance verb - errer sans destination précise
man /mæn/ A1	noun - homme
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - changement
soul /soʊl/ B1	noun - âme
born /bɔːrn/ A2	verb - né
diner /ˈdaɪnər/ A2	noun - un petit restaurant, généralement bon marché
black /blæk/ A1	adjective - noir
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - café
waitress /ˈweɪtrɪs/ A2	noun - serveuse
road /roʊd/ A1	noun - route
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amant
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - coureur
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantôme
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - parfum

Grammar:

• She'd trade Colorado if he'd take her with him

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 3 Mixte)

  ➔ Utilise un mélange de passé parfait et de conditionnel passé. "She'd trade" (elle échangerait) implique un résultat présent/futur d'une condition passée irréelle: s'il *l'avait emmenée* avec lui (dans le passé), elle *échangerait* le Colorado (maintenant). Il s'agit d'une conditionnelle mixte car la condition se réfère au passé ('if he'd taken her') et le résultat se réfère au présent ('she'd trade').

• And wonders if her love is strong enough to make him stay

  ➔ Question Indirecte avec "if"

  ➔ La phrase "if her love is strong enough to make him stay" est une question indirecte intégrée dans la phrase. Ce n'est pas une question directe comme "Is her love strong enough...?" mais une proposition qui indique ce qu'elle se demande. "if" introduit la condition qu'elle est en train de peser.

• You got a gypsy soul to blame

  ➔ Utilisation de "got" comme auxiliaire familier

  ➔ "Got" est utilisé ici comme un équivalent familier de "have" ou "have got". Il indique la possession ou l'obligation. "You've got a gypsy soul" est plus formel. "You got a gypsy soul" est une formulation plus détendue et conversationnelle.

• And you were born for leavin'

  ➔ Voix Passive avec "born"

  ➔ "Were born" est une construction passive. Cela signifie que l'acte de naître a été fait *à* le sujet (vous), pas *par* le sujet. Cela indique que le destin ou le but du sujet est intrinsèquement lié au fait de partir.

• It's a windin' road when you're in the lost and found

  ➔ Ellipse (omission de "is")

  ➔ La phrase complète serait "It is a winding road..." mais le "is" est omis pour une sensation plus familière et lyrique. L'ellipse est fréquente dans le langage informel et les paroles de chansons.

• I don't want you but I need ya

  ➔ Conjonction de Contraste "but"

  ➔ "But" relie deux idées contrastées: ne pas vouloir quelqu'un par rapport à en avoir besoin. Cela crée un sentiment de conflit interne et de complexité émotionnelle.

• I can smell your perfume through these whisperin' pines

  ➔ Présent Simple avec verbe sensoriel (smell) et gérondif (whispering)

  ➔ "I can smell" utilise le présent simple avec un verbe sensoriel pour décrire une sensation vive et actuelle. "Whispering" agit comme un gérondif modifiant "pines", les décrivant comme faisant un bruit de murmure. Cela crée une image sensorielle.