Colder Weather

• By: Zac Brown Band
• Album: You Get What You Give

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

She'd trade Colorado if he'd take her with him

Em sẽ đánh đổi Colorado nếu anh mang em theo cùng.

Closes the door before the winter lets the cold in

Khép vội cánh cửa trước khi mùa đông kịp lùa cái lạnh vào nhà.

And wonders if her love is strong enough to make him stay

Và tự hỏi liệu tình yêu của em có đủ mạnh để giữ anh ở lại.

She's answered by the tail lights, shinin' through the window pane

Câu trả lời em nhận được là ánh đèn xe vụt tắt, rọi qua ô cửa sổ.

He said, "I wanna see you again

Anh nói, "Anh muốn gặp lại em.

But I'm stuck in colder weather

Nhưng anh đang mắc kẹt ở nơi thời tiết lạnh giá.

Maybe tomorrow will be better

Có lẽ ngày mai sẽ tốt hơn.

Can I call you then?"

Anh gọi cho em lúc đó được không?"

She said, "You're a ramblin' man"

Em nói, "Anh là một kẻ lang thang."

And you ain't ever gonna change

Và anh sẽ chẳng bao giờ thay đổi.

You got a gypsy soul to blame

Anh có một tâm hồn du mục để mà đổ lỗi.

And you were born for leavin'"

Và anh sinh ra là để rời đi."

At a truck stop diner just outside of Lincoln

Tại một quán ăn ven đường ngay bên ngoài Lincoln.

The night is black as the coffee he was drinkin'

Đêm đen như ly cà phê anh đang uống.

And in waitress' eyes he sees the same ol' light is shinin'

Và trong mắt cô phục vụ, anh thấy ánh sáng quen thuộc ấy đang chiếu rọi.

He thinks of Colorado and the girl he left behind him

Anh nghĩ về Colorado và cô gái anh đã bỏ lại phía sau.

He said, "I wanna see you again

Anh nói, "Anh muốn gặp lại em.

But I'm stuck in colder weather

Nhưng anh đang mắc kẹt ở nơi thời tiết lạnh giá.

Maybe tomorrow will be better

Có lẽ ngày mai sẽ tốt hơn.

Can I call you then?"

Anh gọi cho em lúc đó được không?"

She said, "You're a ramblin' man

Em nói, "Anh là một kẻ lang thang.

And you ain't never gonna change

Và anh sẽ chẳng bao giờ thay đổi.

You got a gypsy soul to blame

Anh có một tâm hồn du mục để mà đổ lỗi.

And you were born for leavin'", born for leavin'

Và anh sinh ra là để rời đi", sinh ra là để rời đi.

Well, it's a windin' road when you're in the lost and found

Ừ thì, đó là một con đường quanh co khi ta lạc lối rồi lại tìm thấy.

You're a lover, I'm a runner and we go 'round and 'round

Em là người yêu, anh là kẻ chạy trốn, và chúng ta cứ xoay vòng mãi.

And I love you but I leave ya, I don't want you but I need ya

Và anh yêu em nhưng anh lại rời bỏ em, anh không muốn em nhưng anh lại cần em.

You know it's you that calls me back here, baby

Em biết rằng chính em là người gọi anh quay trở lại đây, em yêu.

Oh, I wanna see you again

Ôi, anh muốn gặp lại em.

But I'm stuck in colder weather

Nhưng anh đang mắc kẹt ở nơi thời tiết lạnh giá.

Maybe tomorrow will be better

Có lẽ ngày mai sẽ tốt hơn.

Can I call you then?

Anh gọi cho em lúc đó được không?

'Cause I'm a ramblin' man

Vì anh là một kẻ lang thang.

(I ain't ever gonna change) I ain't ever gonna change

(Anh sẽ chẳng bao giờ thay đổi) Anh sẽ chẳng bao giờ thay đổi.

Gotta gypsy soul to blame

Phải đổ lỗi cho tâm hồn du mục này thôi.

And I was born for leavin'

Và anh sinh ra là để rời đi.

Born for leavin'

Sinh ra là để rời đi.

When I close my eyes, I see you

Khi anh nhắm mắt lại, anh thấy em.

No matter where I am

Dù anh ở bất cứ nơi đâu.

I can smell your perfume through these whisperin' pines

Anh vẫn ngửi thấy mùi hương của em qua những hàng thông reo.

I'm with your ghost again

Anh lại ở bên cạnh bóng ma của em rồi.

It's a shame about the weather

Thật tiếc về thời tiết này.

But I know soon we'll be together

Nhưng anh biết chúng ta sẽ sớm bên nhau thôi.

And I can't wait 'til then

Và anh không thể chờ đợi đến lúc đó.

I can't wait 'til then

Anh không thể chờ đợi đến lúc đó.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
trade /treɪd/ A2	verb - trao đổi
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh noun - cảm lạnh
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
tail /teɪl/ A2	noun - đuôi
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
rambling /ˈræmblɪŋ/ B2	adjective - dài dòng và khó hiểu hoặc không quan trọng verb - đi lang thang không có điểm đến cụ thể
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
born /bɔːrn/ A2	verb - sinh ra
diner /ˈdaɪnər/ A2	noun - quán ăn nhỏ, thường rẻ tiền
black /blæk/ A1	adjective - màu đen
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - cà phê
waitress /ˈweɪtrɪs/ A2	noun - nữ phục vụ bàn
road /roʊd/ A1	noun - con đường
lost /lɔːst/ A2	adjective - lạc lối
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - người chạy
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - hồn ma
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - nước hoa

Grammar:

• She'd trade Colorado if he'd take her with him

  ➔ Câu điều kiện (Loại 3 hỗn hợp)

  ➔ Sử dụng sự kết hợp giữa thì quá khứ hoàn thành và điều kiện hoàn thành. "She'd trade" (she would trade) ngụ ý một kết quả hiện tại/tương lai của một điều kiện không có thật trong quá khứ: nếu anh ấy *đã đưa* cô ấy đi cùng (trong quá khứ), cô ấy *sẽ đánh đổi* Colorado (bây giờ). Đây là câu điều kiện hỗn hợp vì điều kiện đề cập đến quá khứ ('if he'd taken her') và kết quả đề cập đến hiện tại ('she'd trade').

• And wonders if her love is strong enough to make him stay

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "if"

  ➔ Cụm từ "if her love is strong enough to make him stay" là một câu hỏi gián tiếp được nhúng trong câu. Đó không phải là một câu hỏi trực tiếp như "Is her love strong enough...?" mà là một mệnh đề nêu rõ những gì cô ấy đang thắc mắc. "if" giới thiệu điều kiện mà cô ấy đang suy ngẫm.

• You got a gypsy soul to blame

  ➔ Sử dụng "got" như một trợ động từ thông tục

  ➔ "Got" được sử dụng ở đây như một từ tương đương thông tục của "have" hoặc "have got". Nó chỉ ra quyền sở hữu hoặc nghĩa vụ. "You've got a gypsy soul" trang trọng hơn. "You got a gypsy soul" là một cách diễn đạt thoải mái và mang tính trò chuyện hơn.

• And you were born for leavin'

  ➔ Câu bị động với "born"

  ➔ "Were born" là một cấu trúc bị động. Nó có nghĩa là hành động được sinh ra đã được thực hiện *cho* chủ thể (bạn), không phải *bởi* chủ thể. Nó chỉ ra rằng số phận hoặc mục đích của chủ thể vốn dĩ gắn liền với việc rời đi.

• It's a windin' road when you're in the lost and found

  ➔ Lược bỏ (bỏ sót "is")

  ➔ Câu đầy đủ sẽ là "It is a winding road..." nhưng "is" bị bỏ qua để tạo cảm giác thông tục và trữ tình hơn. Lược bỏ thường thấy trong lời nói và lời bài hát không trang trọng.

• I don't want you but I need ya

  ➔ Liên từ tương phản "but"

  ➔ "But" kết nối hai ý tưởng tương phản: không muốn ai đó so với cần họ. Điều này tạo ra một cảm giác xung đột nội tâm và phức tạp về mặt cảm xúc.

• I can smell your perfume through these whisperin' pines

  ➔ Thì Hiện tại Đơn với động từ giác quan (smell) và danh động từ (whispering)

  ➔ "I can smell" sử dụng thì hiện tại đơn với một động từ giác quan để mô tả một cảm giác sống động, hiện tại. "Whispering" hoạt động như một danh động từ sửa đổi "pines", mô tả chúng như đang tạo ra âm thanh thì thầm. Điều này tạo ra một hình ảnh giác quan.