Come Over – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: BTS

Lyrics & Translation

Dive into the soulful melodies of BTS's 'Come Over' to enhance your English listening skills! This song is perfect for learning romantic vocabulary, expressions of desire, and understanding the rhythmic flow of contemporary R&B phrasing.

[English]

When the night feels empty

I call out to you again like this

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

I hate myself for being like this

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

Baby, don’t do me like that

A lot of time has passed already

Since the day we grew apart

Shall we put our separate stories to rest?

Sorry, I'm a bit late

I hope you've been doing well all this time

We are starting over again

Let's never break up a second time

When the night feels empty

I call out to you again like this

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

I hate myself for being like this

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock

Knockin’ on your door

My blood on the floor

Just checkin’ on your door

(What the hell am I doin’ this for?)

You act like

Done with past life

Then you pass like

Dust in a flashlight

Smoke in black night

We so dead, right?

But I hate metaphors

When the night feels empty

I call out to you again like this

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

I hate myself for being like this

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock

I'll knock on your heart for everyone to see, right now

A life with no direction, just standing at the edge of a cliff

It's okay to be in pain or to cry, can I, I?

If it's you, I don't mind anything, my savior

Even if it's sharp and I get cut again, that's just part of my story

I’m past the pain, maybe that's why I fought with myself every day

Yeah, I'm a rover who found the answer, so I'll keep rowing

Can I come over, o-over

‘Cause it’s not over

...

[Korean]

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

Baby, don’t do me like that

벌써 시간이 많이 지났네

우리 멀어진 그날 뒤에

각자 이야긴 묻어 둘까

미안 좀 늦었지

그동안 별일 없이 잘 지냈지

다시 시작하는 우리

두 번 다신 헤어지지 마

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock

Knockin’ on your door

My blood on the floor

Just checkin’ on your door

(What the hell am I doin’ this for?)

You act like

Done with past life

Then you pass like

Dust in a flashlight

Smoke in black night

We so dead, right?

But I hate metaphors

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock

네 심장을 두드려 보란 듯이 right now

앞뒤가 없는 삶 그저 벼랑 끝 그 앞, 앞

아프고 또 울고 상관없어 can I, I?

너라면 다 개의치는 않아 my savior

날카로워 또 베여도 그것도 나의 page

I’m past the pain 매일 나와 싸운 이유인지

그래 답을 찾은 rover, 난 노 저어

Can I come over, o-over

‘Cause it’s not over

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
텅 비다 teong bida Level 2	adjective - to be empty, vacant
부르다 bureuda Level 1	verb - to call
시간 sigan Level 1	noun - time
멀어지다 meoreojida Level 2	verb - to grow apart, to become distant
시작하다 sijakhada Level 1	verb - to start, to begin
헤어지다 he-eojida Level 2	verb - to break up, to part ways
심장 simjang Level 3	noun - heart
두드리다 dudeurida Level 3	verb - to knock, to beat
아프다 apeuda Level 1	adjective - to be painful, to be sick
상관없다 sang-gwan-eopda Level 3	adjective - to not matter, to be irrelevant
날카롭다 nalkaropda Level 4	adjective - to be sharp
싸우다 ssauda Level 2	verb - to fight
이유 iyu Level 2	noun - reason
답 dap Level 1	noun - answer
노 no Level 5	noun - oar

Key Grammar Structures

• 텅 빈 듯한 밤이 오면

  ➔ Conditional particle -(으)면 (If/When)

  ➔ The ending "-(으)면" is used to express a condition or time, meaning 'if' or 'when' something happens.

• 이런 내가 너무 싫어

  ➔ Demonstrative pronoun '이런' (like this/such a)

  ➔ The word "이런" functions as a determiner meaning 'such a' or 'like this', modifying the subject.

• 미안 좀 늦었지

  ➔ Retrospective/Confirmation suffix -지 (Isn't it/Right?)

  ➔ The ending "-지" is used to seek agreement or confirm a fact with the listener.

• 두 번 다신 헤어지지 마

  ➔ Negative imperative -지 마 (Don't)

  ➔ The structure "-지 마" is used to give a negative command or prohibition.

• You’ll never love me like the way you did before

  ➔ Adverbial clause of manner 'the way you did'

  ➔ The phrase "the way you did" modifies the verb, describing how the love used to be.

• What the hell am I doin’ this for?

  ➔ Interrogative construction 'What...for?' (Why)

  ➔ The construction "What...for" is a common way to ask about the reason or purpose of an action.

• 네 심장을 두드려 보란 듯이

  ➔ Conjunctive '보란 듯이' (as if to show)

  ➔ "보란 듯이" is an idiomatic phrase meaning 'in a way that makes others look' or 'to show off/deliberately'.

• 그래 답을 찾은 rover, 난 노 저어

  ➔ Present Progressive '노 저어' (I am rowing)

  ➔ The verb "노 저어" (from 젓다) is in the present tense, describing the action the speaker is currently taking.