Comerte entera – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: C. Tangana, Toquinho

Lyrics & Translation

Dive into the world of Spanish and Portuguese desire with "Comerte entera." This sensual Bossa Nova track is an excellent choice for language learners, offering a smooth, romantic Spanish-language melody intertwined with Portuguese phrases from Toquinho. Listen for the passionate Spanish expressions of attraction and C. Tangana’s clever use of wordplay to master the language of love and longing.

[English]

'Tera

Devour you whole

Devour you

I can't stop thinking

About your way of speaking

Spittin' rhymes

I can't stop thinking

About your ass as it goes by

Bouncin'

And about your way of tying your hair

In a ponytail, pulled back

I want to grab you

I can't take it anymore without devouring you whole

Devour you whole

Devour you whole

Devour you whole

(This girl is dangerous)

(is dangerous)

(This girl is dangerous)

(is dangerous)

I can't stop thinking

About who takes you out to dance

Grinding

I can't stop thinking

If he knows how to touch you, like I do

Whispering

And about your way of tying your hair

In a ponytail, pulled back

I want to grab you, I can't take it anymore without devouring you whole

Devour you whole

Devour you whole

Devour you whole

(This girl is dangerous)

(is dangerous)

(This girl is dangerous)

(is dangerous)

I can't stop thinking

About your way of speaking

...

[Spanish]

'Tera

Comerte entera

Comerte

No puedo más que pensar

En tu forma de hablar

Roneando

No puedo más que pensar

En tu culo al pasar

Rebotando

Y en tu forma de atarte el pelo

Con una cola, para atrás

Quiero agarrarte

No aguanto más sin comerte entera

Comerte entera

Comerte entera

Comerte entera

(Essa mina é um perigo)

(é um perigo)

(Essa mina é um perigo)

(é um perigo)

No puedo más que pensar

Quien te saca a bailar

Perreando

No puedo más que pensar

Si él te sabe tocar, como yo

Susurrando

Y en tu forma de atarte el pelo

Con una cola, para atrás

Quiero agarrarte, no aguanto más sin comerte entera

Comerte entera

Comerte entera

Comerte entera

(Essa mina é um perigo)

(é um perigo)

(Essa mina é um perigo)

(é um perigo)

No puedo más que pensar

En tu forma de hablar

Key Grammar Structures

• No puedo más que pensar

  ➔ Present tense with modal verb

  ➔ The phrase uses the present tense verb 'puedo' (can) with 'más que' to express limitation, meaning 'I can't help but think'.

• En tu forma de hablar

  ➔ Preposition + noun + de + infinitive

  ➔ The structure 'forma de hablar' uses 'de' to indicate the way or manner of speaking, a common construction in Spanish.

• Quiero agarrarte

  ➔ Present tense of verb 'querer'

  ➔ The verb 'quiero' is the first-person singular present tense of 'querer', meaning 'I want'.

• (Essa mina é um perigo)

  ➔ Portuguese present tense

  ➔ The phrase uses the Portuguese present tense 'é' (is) to describe a current state, meaning 'This girl is dangerous'.

• No aguanto más sin comerte entera

  ➔ Present tense with negation

  ➔ The phrase uses 'no' for negation with the present tense verb 'aguanto', meaning 'I can't stand anymore without eating you whole'.