Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Trending Songs Recently Updated Songs Popular Music Genres Add Songs

Display Bilingual:

이제는 연락조차 받질 않아 00:05
너 대신 들리는 무미건조한 목소리 00:10
힘든 날들도 있는 건데 00:15
잠깐을 못 이겨 00:20
또 다른 대안을 찾아가 00:22
시간을 가지자 00:25
이 말을 난 있는 그대로 00:30
시간을 가지잔 00:35
뜻으로 받아들여 버렸어 00:41
Congratulations 넌 참 대단해 00:47
Congratulations 어쩜 그렇게 00:52
아무렇지 않아 00:56
하며 날 짓밟아 00:59
웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐 01:02
시간을 갖자던 말 ye 01:07
생각해 보자던 말 ye 01:10
내 눈을 보면서 믿게 해놓고 01:13
이렇게 내게 01:15
아무렇지 않아 01:18
하며 날 짓밟아 01:20
웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고 01:23
행복해 하는 넌 01:28
어때, 그 남잔 나보다 더 나? 01:31
그 사람이 내 기억 다 지워줬나 봐? 01:34
그래 너가 행복하면 됐지 01:37
라는 거짓말은 안 할게 01:39
대체 내가 왜 날 떠난 너한테 01:41
행복을 바래야 돼 절대 01:46
I don’t give a 아 01:49
Congratulations 어떻게 이래 01:51
Congratulations 넌 절대 내게 01:56
돌아오지 않아 02:01
기대조차 않아 02:03
나 없이도 얼마나 잘 살지 몰라 uh 02:06
시간을 갖자던 말 ye 02:11
생각해 보자던 말 ye 02:14
기다림 속에 날 가둬버리고 02:17
너만 이렇게 02:19
내 곁을 떠나가 02:22
그 남자를 만나 02:24
나라는 놈은 없었던 것처럼 02:27
사랑에 빠진 넌 02:32

Congratulations – Bilingual Lyrics Korean/English

By
TAESAN, LEEHAN, WOONHAK
Viewed
451,324
Language
Korean
Learn this song

Lyrics & Translation

[Korean]
[English]
이제는 연락조차 받질 않아
...
너 대신 들리는 무미건조한 목소리
...
힘든 날들도 있는 건데
...
잠깐을 못 이겨
...
또 다른 대안을 찾아가
...
시간을 가지자
...
이 말을 난 있는 그대로
...
시간을 가지잔
...
뜻으로 받아들여 버렸어
...
Congratulations 넌 참 대단해
...
Congratulations 어쩜 그렇게
...
아무렇지 않아
...
하며 날 짓밟아
...
웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐
...
시간을 갖자던 말 ye
...
생각해 보자던 말 ye
...
내 눈을 보면서 믿게 해놓고
...
이렇게 내게
...
아무렇지 않아
...
하며 날 짓밟아
...
웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고
...
행복해 하는 넌
...
어때, 그 남잔 나보다 더 나?
...
그 사람이 내 기억 다 지워줬나 봐?
...
그래 너가 행복하면 됐지
...
라는 거짓말은 안 할게
...
대체 내가 왜 날 떠난 너한테
...
행복을 바래야 돼 절대
...
I don’t give a 아
...
Congratulations 어떻게 이래
...
Congratulations 넌 절대 내게
...
돌아오지 않아
...
기대조차 않아
...
나 없이도 얼마나 잘 살지 몰라 uh
...
시간을 갖자던 말 ye
...
생각해 보자던 말 ye
...
기다림 속에 날 가둬버리고
...
너만 이렇게
...
내 곁을 떠나가
...
그 남자를 만나
...
나라는 놈은 없었던 것처럼
...
사랑에 빠진 넌
...

Key Vocabulary

Start Practicing
Vocabulary Meanings

연락 (yeonlak)

/jʌnlak/

B1
  • noun
  • - contact, communication

목소리 (moksori)

/moks͈oɾi/

A2
  • noun
  • - voice

힘들다 (himdeulda)

/himdɯɭda/

A2
  • adjective
  • - difficult, hard

대안 (daean)

/tɛ̝.a̠n/

B2
  • noun
  • - alternative

시간 (sigan)

/ɕʰiɡa̠n/

A1
  • noun
  • - time

받아들이다 (badadeulida)

/pa̠da̠dɯɾida/

B2
  • verb
  • - to accept, to take in

대단하다 (daedanhada)

/tɛ̝da̠nɦa̠da/

B1
  • adjective
  • - great, amazing

짓밟다 (jitbalbda)

/t͡ɕit̚pa̠ɭda/

C1
  • verb
  • - to trample, to crush

웃다 (utda)

/ut̚t͈a/

A1
  • verb
  • - to laugh

얼굴 (eolgul)

/ʌ̹ɭɡuɭ/

A1
  • noun
  • - face

잊다 (itda)

/it̚t͈a/

A2
  • verb
  • - to forget

기억 (gieok)

/ki.ʌk̚/

A2
  • noun
  • - memory

행복 (haengbok)

/hɛ̝ŋbok̚/

A2
  • noun
  • - happiness

거짓말 (geojitmal)

/kʌ̹d͡ʑit̚ma̠ɭ/

B1
  • noun
  • - lie

기대 (gidae)

/ki.tɛ/

B1
  • noun
  • - expectation
  • verb
  • - to expect

사랑 (sarang)

/sʰa̠ɾa̠ŋ/

A1
  • noun
  • - love

Key Grammar Structures

  • 이제는 연락조차 받질 않아

    ➔ **-조차** (even/not even)

    ➔ The particle "조차" emphasizes that the speaker isn't even receiving calls anymore, implying a complete lack of contact. The sentence structure is "[topic] + [object] + 조차 + [negative verb]".

  • 시간을 가지자 이 말을 난 있는 그대로

    ➔ **-는/은/ㄹ 그대로** (as is/literally)

    ➔ Here, "있는 그대로" means the speaker took the phrase "시간을 가지자" (let's have some time apart) literally, without considering any hidden meanings. It highlights the naivety or simplicity in understanding.

  • Congratulations 넌 참 대단해

    ➔ **참** (truly, really, very)

    ➔ "참 대단해" means "You're truly amazing/impressive". "참" emphasizes the degree of being amazing/impressive.

  • 아무렇지 않아 하며 날 짓밟아

    ➔ **-아/어/여 하다** (to feel/think)

    ➔ "아무렇지 않아 하며" describes the other person's behavior. It shows they are acting as if they feel nothing. Used with verbs that describe feeling or thought to indicate third person or habitual action.

  • 내 눈을 보면서 믿게 해놓고

    ➔ **-게 하다** (to make someone do something/cause)

    ➔ "믿게 해놓고" means "(you) made (me) believe". It signifies that the other person caused the speaker to believe something through their actions (looking into their eyes).

  • 그래 너가 행복하면 됐지

    ➔ **-으면/면 됐지** (it's enough if.../it's all that matters if...)

    ➔ The speaker uses "행복하면 됐지" ironically. Although the literal translation is "It's enough if you're happy," the context shows that he doesn't really mean it, especially because the following line rejects this sentiment.

  • 대체 내가 왜 날 떠난 너한테 행복을 바래야 돼 절대

    ➔ **-아야/어야 되다/하다** (must/should/have to)

    ➔ "바래야 돼" means "I have to wish for", expressing the need or obligation. The rhetorical question emphasizes the speaker's refusal to wish happiness for the person who left him.

Related Songs