Copacabana – Bilingual Lyrics German/English

• By: Leon Machère

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Spüre die Sonne, das Meer von Rio de Janeiro

Feel the sun, the sea of Rio de Janeiro

Komm, lass uns weg von hier, pack deine Koffer, ich sag' dir, wohin

Come, let's get away from here, pack your bags, I'll tell you where to go

An die Küste von Rio de Janeiro

To the coast of Rio de Janeiro

Es fühlt sich an, als wär' dieser Ort wie für uns beide bestimmt

It feels like this place is meant for both of us

Komm mit mir an die Copacabana

Come with me to Copacabana

Ich tanze für dich wie 'ne Diva

I dance for you like a diva

Die Nächte vergisst du nie wieder

The nights you'll never forget

Ich entführe dich heute Nacht

I'm taking you away tonight

An die Copacabana, ey

To Copacabana, hey

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger

Come, just the two of us, we'll take the plane

Nach Rio de Janerio

To Rio de Janeiro

Wir starten dann einfach heut Nacht

We'll just take off tonight

An die Copacabana

To Copacabana

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

I'd love to go to Rome, love to go to Paris

Dann Montreal und danach nach Wien

Then Montreal and after that to Vienna

Aber sie will nach Copa

But she wants to go to Copa

An die Copacabana

To Copacabana

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali

I'd love to be in Hawaii or Bali

Von Shanghai bis Abu Dhabi

From Shanghai to Abu Dhabi

Aber sie will nach Copa

But she wants to go to Copa

An die Copacabana

To Copacabana

Ich wollte nach Paris und Rom, wollte dir die Welt zeigen

I wanted to go to Paris and Rome, wanted to show you the world

YouTube-Money-Rich, jetzt kann ich mir die Hotels leisten

YouTube-money-rich, now I can afford the hotels

Aber dein Plan war schon immer Rio

But your plan has always been Rio

Doch früher reichte meine Kohle grade mal fürs Kino

But back then my money was just enough for the cinema

Früher hatt' ich nich' viel, aber du warst da

I didn't have much before, but you were there

Karma, heute zahl' ich alles hier in bar

Karma, today I pay for everything in cash

Ich würd' alles für dich tun, bin da, wenn du mich brauchst

I'd do anything for you, I'm there when you need me

Andre geh'n feiern, du bist lieber abends auf der Couch

Others go partying, you'd rather be on the couch at night

Kopfkino, ich kauf' dir Moschino

In my head, I buy you Moschino

Und heute Abend stech' ich zu wie ein' Moskito

And tonight I'll strike like a mosquito

Ich war noch nie in New York, war noch nie auf Hawaii

I've never been to New York, never been to Hawaii

Aber Baby, du meinst

But baby, you mean

Komm mit mir an die Copacabana

Come with me to Copacabana

Ich tanze für dich wie 'ne Diva

I dance for you like a diva

Die Nächte vergisst du nie wieder

The nights you'll never forget

Ich entführe dich heute Nacht

I'm taking you away tonight

An die Copacabana, ey

To Copacabana, hey

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger

Come, just the two of us, we'll take the plane

Nach Rio de Janerio

To Rio de Janeiro

Wir starten dann einfach heut Nacht

We'll just take off tonight

An die Copacabana

To Copacabana

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

I'd love to go to Rome, love to go to Paris

Dann Montreal und danach nach Wien

Then Montreal and after that to Vienna

Aber sie will nach Copa

But she wants to go to Copa

An die Copacabana

To Copacabana

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali

I'd love to be in Hawaii or Bali

Von Shanghai bis Abu Dhabi

From Shanghai to Abu Dhabi

Aber sie will nach Copa

But she wants to go to Copa

An die Copacabana

To Copacabana

Ich erfüll' dir jeden Wunsch, flüster mir ins Ohr rein

I'll fulfill every wish, whisper in my ear

Für dich würd' ich gegen alle kämpfen wie bei Fortnite

For you, I'd fight against everyone like in Fortnite

Weil es sich lohnt, du bist nicht wie die Anderen

Because it's worth it, you're not like the others

Weil du kein' Fußballspieler suchst und Champagner trinkst

Because you're not looking for a football player and drinking champagne

Beame mich mit dir auf Wolke Sieben

Beam me with you to cloud nine

Hängematte zwischen Palm'n, dadrauf woll'n wir liegen

Hammock between palms, that's where we want to lie

Samba, Latino, Copacabana-Vibes

Samba, Latino, Copacabana vibes

Und trotzdem mach' ich hier den Adler, Albaner-Style

And still, I act like an eagle, Albanian style

Will dich vernaschen, als wärst du ein Solero

I want to indulge you, as if you were a Solero

Fühle mich mit dir, wie in der Werbung von Ferrero

I feel with you, like in a Ferrero commercial

War noch nie in L.A. und noch nie in Shanghai

I've never been to L.A. and never been to Shanghai

Aber Baby, du meinst

But baby, you mean

Komm mit mir an die Copacabana

Come with me to Copacabana

Ich tanze für dich wie 'ne Diva

I dance for you like a diva

Die Nächte vergisst du nie wieder

The nights you'll never forget

Ich entführe dich heute Nacht

I'm taking you away tonight

An die Copacabana, ey

To Copacabana, hey

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger

Come, just the two of us, we'll take the plane

Nach Rio de Janerio

To Rio de Janeiro

Wir starten dann einfach heut Nacht

We'll just take off tonight

An die Copacabana

To Copacabana

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

I'd love to go to Rome, love to go to Paris

Dann Montreal und danach nach Wien

Then Montreal and after that to Vienna

Aber sie will nach Copa

But she wants to go to Copa

An die Copacabana

To Copacabana

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali

I'd love to be in Hawaii or Bali

Von Shanghai bis Abu Dhabi

From Shanghai to Abu Dhabi

Aber sie will nach Copa

But she wants to go to Copa

An die Copacabana

To Copacabana

Oh oh, oh oh oh

Oh oh, oh oh oh

Oh oh, oh oh oh

Oh oh, oh oh oh

Oh oh, oh oh oh, oh

Oh oh, oh oh oh, oh

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Sonne /ˈzɔ.nə/ B1	noun - the star at the center of the solar system that provides light and energy to the Earth
Meer /meːɐ̯/ B2	noun - the expanse of salt water that covers the Mediterranean basin and joins many of the world's continents
Rio /ˈʁio/ B1	proper noun - Refers to Rio de Janeiro, a city in Brazil
Küste /ˈkʏstə/ B2	noun - the land along the edge of a sea, ocean, or lake
Ort /ɔʁt/ A2	noun - a particular place or position
Koffer /ˈkɔfɐ/ B2	noun - a portable case used for carrying clothes and personal items
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - a bag used for carrying personal items
Küste /ˈkʏstə/ B2	noun - the land along the edge of a sea, ocean, or lake
Diva /ˈdiːva/ B2	noun - a successful and famous female singer or performer
Vergangenheit /fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪt/ B2	noun - the period of time before the present
Kohle /ˈkɔːlə/ B2	noun - a black or dark brown substance used as fuel
Champagner /ʃɑ̃paɲe/ B2	noun - a sparkling wine from the Champagne region of France
Wolke /ˈvɔl.kə/ B2	noun - a visible mass of condensed water vapor floating in the atmosphere

Key Grammar Structures

• Komm, lass uns weg von hier, pack deine Koffer, ich sag' dir, wohin

  ➔ Imperative (Komm, pack), Subjunctive Mood (ich sag' dir, wohin)

  ➔ "Komm" and "pack" are imperatives, giving direct commands. "Ich sag' dir, wohin" implies a possible destination, which can be expressed in subjunctive mood.

• Es fühlt sich an, als wär' dieser Ort wie für uns beide bestimmt

  ➔ Subjunctive II (wär'), 'als ob' construction

  ➔ Uses the subjunctive II ('wär') to express something unreal or hypothetical. The phrase "als ob" (as if) strengthens this unreal sense.

• Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

  ➔ Conditional II (würde + infinitive: würd' gern)

  ➔ "Würde + gern + infinitive" expresses a polite wish or desire, a hypothetical situation.

• YouTube-Money-Rich, jetzt kann ich mir die Hotels leisten

  ➔ Word Order (Subject-Verb inversion for emphasis)

  ➔ The sentence structure is slightly altered (now can I afford the hotels) for emphasis, suggesting a change in the speaker's financial situation.

• Früher hatt' ich nich' viel, aber du warst da

  ➔ Past Tense (hatte, warst)

  ➔ "hatte" (had) and "warst" (were) are in the past tense to describe a past situation, emphasizing a contrast with the present.

• Andre geh'n feiern, du bist lieber abends auf der Couch

  ➔ Present Tense (geh'n, bist), comparative (lieber)

  ➔ The use of present tense ("geh'n", "bist") describes a habitual action or state. "Lieber" is the comparative of "gern" (gladly, preferably), indicating a preference.

• Weil du kein' Fußballspieler suchst und Champagner trinkst

  ➔ Subordinate Clause (Weil...), Conjunctions (und)

  ➔ The "weil" clause introduces a reason. "Und" connects two parallel clauses to provide further explanation.