Corazon salvaje – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Marcela Morelo

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Ay corazón, corazón, corazón

Oh heart, heart, heart

Que si no me avisas te estaré esperando

If you don't warn me, I'll be waiting for you

Ay corazón, corazón, corazón

Oh heart, heart, heart

Pues si tú no vienes, yo de aquí me marcho

Well, if you don't come, I'm leaving here

Ay corazón, corazón, corazón

Oh heart, heart, heart

Ya vivimos juntos una fantasía

We already lived a fantasy together

Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

Come to me, heart, come, shake up my life

Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

Come to me, heart, come, shake up my life

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Oh pretty heart, oh wild heart

Deja de pensar que se hace muy tarde ya

Stop thinking it's getting too late now

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Oh pretty heart, oh wild heart

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

Stop thinking, let's enjoy ourselves together

Ay corazón, corazón, corazón

Oh heart, heart, heart

Trata de vender toda esa locura

Try to sell all that craziness

Ay corazón, corazón, corazón

Oh heart, heart, heart

Tú sabes muy bien que no tengo duda

You know very well that I have no doubt

Ay corazón, corazón, corazón

Oh heart, heart, heart

Ya vivimos juntos una fantasía

We already lived a fantasy together

Ven hacia mí, corazón ven sacúdeme la vida

Come to me, heart, come shake up my life

Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

Come to me, heart, come, shake up my life

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Oh pretty heart, oh wild heart

Deja de pensar que se hace muy tarde ya

Stop thinking it's getting too late now

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Oh pretty heart, oh wild heart

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

Stop thinking, let's enjoy ourselves together

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Oh pretty heart, oh wild heart

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

Stop thinking it's getting too late now

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Oh pretty heart, oh wild heart

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

Stop thinking, let's enjoy ourselves together

Ay corazón, corazón, corazón

Oh heart, heart, heart

Ay corazón, corazón, corazón

Oh heart, heart, heart

Yo me muero por tus besos

I'm dying for your kisses

Tú te mueres por bailar

You're dying to dance

Ay corazón, corazón, corazón

Oh heart, heart, heart

Ay corazón, corazón, corazón

Oh heart, heart, heart

Ya deja de pensar y ven aquí a gozar

Stop thinking and come here to enjoy

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Oh pretty heart, oh wild heart

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

Stop thinking it's getting too late now

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Oh pretty heart, oh wild heart

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

Stop thinking, let's enjoy ourselves together

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Oh pretty heart, oh wild heart

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

Stop thinking it's getting too late now

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Oh pretty heart, oh wild heart

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

Stop thinking, let's enjoy ourselves together

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Oh pretty heart, oh wild heart

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

Stop thinking it's getting too late now

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Oh pretty heart, oh wild heart

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

Stop thinking, let's enjoy ourselves together

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - to think
bonito /boˈnito/ A2	adjective - pretty, nice
sacudir /sa.kuˈðiɾ/ B1	verb - to shake
marchar /maɾˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - to march, to leave
duda /ˈdu.ða/ B1	noun - doubt
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - madness, craziness
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2	verb - to enjoy
fantasía /fantasˈi.a/ B2	noun - fantasy
tarde /ˈtaɾ.ðe/ B2	noun - afternoon, late
vender /benˈdeɾ/ B2	verb - to sell
muero /ˈmwe.ɾo/ B2	verb - I die
bailar /baiˈlaɾ/ B2	verb - to dance

Key Grammar Structures

• Que si no me avisas te estaré esperando

  ➔ Conditional tense with 'si' + present indicative + future conditional

  ➔ "Que si no me avisas" uses the conditional 'si' clause to express a condition that affects the main clause

• Ya vivimos juntos una fantasía

  ➔ Preterite tense indicating completed action in the past

  ➔ 'Vivimos' is in the preterite tense, indicating a completed event

• Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

  ➔ Imperative command form used for giving commands or requests

  ➔ 'Ven' and 'sacúdeme' are imperative forms, giving direct commands or invitations

• Deja de pensar que se hace muy tarde ya

  ➔ Imperative verb 'Deja' + infinitive plus subordinate clause introducing reason

  ➔ 'Deja de pensar' uses imperative to tell someone to stop thinking

• Yo me muero por tus besos

  ➔ Expression of desire using 'por' + noun

  ➔ 'Me muero por tus besos' uses 'por' to express longing or desire

• Ya deja de pensar y ven aquí a gozar

  ➔ Imperative construction with 'Deja de' + infinitive, coordinating with 'y' for sequence

  ➔ 'Deja de pensar y ven aquí a gozar' combines a command to stop thinking and then to come enjoy