– Bilingual Lyrics Spanish/English

Lyrics & Translation

[English]

Here I leave it for you,

I know it's not the most suitable place for him,

but look, we're just overwhelmed

As soon as we can,

we'll take him to a place more fitting for his situation.

Here are the reports, the medicines...

This is the latest assessment

and in this suitcase are all his belongings.

Alright, sign here and that's it.

María, in the hallways again?

Could you please go out to recess with the other kids?

Kids! (applause) Kids!

This is your new buddy.

As you can see, he's a bit special,

but together we need to make

him feel comfortable while he's with us,

okay?

Alright, let's start the class.

Do you remember we talked yesterday about the importance of commas?

Commas can change the meaning of a sentence

even turning it into something completely different…

Here at least it'll give you some sunshine for a while.

I'll be back now, okay?

But María... where are you going?

Hi, what's your name?

My name is María.

Welcome to school!

Can't you walk?

No way!

You don't know anything?

What's wrong with you?

You're a little weird.

Look, it's really easy:

if you want to move a hand, you do it like this

and you move it

And if you want to speak, you do it like this:

Hi!

and you do it.

María, come play with us!

And if your arm itches…

How do you scratch it?

When my arm itches, I can't hold back…

Hey, María! What are you doing?

Do you want to jump rope with me?

Look, it's a lot of fun…

María is so weird!

I know what's up with you:

you like soccer.

Maximum focus,

the forward is about to shoot.

He's the top scorer of the tournament,

but the goalkeeper is the coolest in the competition.

He gave the ball an amazing kick,

that flies like a bullet toward the goal.

Goal! Goal! Goal!

"The wheelchair kid" has scored, goal, goal.

But María is so weird!

Miss, let me do it, I can!

Alright, okay!

Chocolate

Choco choco lala, choco chocotete,

chocola, chocote, chocolate!

Once upon a time, there was a witch who fell in love with a prince.

One, two,

One, two,

One, two,

Captain, save the maiden!

Help, captain! Only you can rescue me!

You won't be able to save her!

The maiden is safe and sound, ha ha ha!

...and the prince and the witch lived happily ever after.

One, two, three, English hide-and-seek, without moving hands or feet.

One, two, three, English hide-and-seek, without moving hands or feet.

Ah, I caught you!

Yes!

You did it all by yourself.

You'll recover and you'll be able to walk

and also to speak

and we'll travel around the world.

Did you know there are places where they eat ants?

Well, we don't have to eat ants...

María...

She can't go out to recess today.

Look,

he's very tired.

If you want, you can stay here with him

and keep him company.

What's wrong with you?

Don't you feel like playing today?

La, la, lalala, lalalala…

Yes! He's up!

I'm the best coach in the world!

Ah!

It must have been him!

We couldn't imagine he was so ill,

no, you're never prepared for something like that.

Well, at least it happened at night and without suffering.

The truth is...

his face was full of joy.

I don't know how we're going to tell the kids...

Especially to María,

she had become very close to him...

I know

We'll collect his things as soon as possible,

I'm sorry you had to go through this...

Good morning, children.

I am María, your new teacher.

.

[Spanish]

Aquí te lo dejo,

ya sé que no es el sitio más adecuado para él,

pero mira, es que estamos saturados

En cuanto podamos,

nos lo llevamos a un sitio más acorde con su situación.

Aquí tienes los informes, las medicinas...

Esta es la última valoración

y en esta maleta están todas sus pertenencias.

De acuerdo, firma aquí y ya está todo.

María, ¿otra vez por los pasillos?

¿Quieres hacer el favor de salir al recreo con los demás niños?

¡Niños! (palmas) ¡Niños!

Este es vuestro nuevo compañero.

Como veis es un poco especial,

pero entre todos tenemos que conseguir

que se sienta a gusto el tiempo que esté entre nosotros,

¿de acuerdo?

Bueno, vamos a empezar con la clase.

¿Recordáis que ayer hablábamos de la importancia de las comas?

Las comas pueden cambiar el sentido de una frase

hasta convertirla en otra completamente diferente…

Aquí por lo menos te dará el solecito un rato.

Ahora vuelvo, ¿vale?

Pero María… ¿Dónde vas?

Hola, ¿cómo te llamas?

Yo me llamo María.

¡Bienvenido al cole!

¿No sabes andar?

¿Ni hablar?

¿No sabes nada?

¿Qué te pasa?

Eres un poco raro.

Mira, es muy fácil:

si quieres mover una mano haces así

y la mueves

Y si quieres hablar haces así:

¡Hola!

y lo haces.

¡María, ven a jugar con nosotras!

Y si te pica un brazo…

¿Cómo te rascas?

Yo, cuando me pica un brazo, no me puedo aguantar…

¡Jo, María! ¿Pero qué haces?

¿Quieres jugar conmigo a la comba?

Mira, es muy divertido…

¡Qué rara es María!

Ya sé lo que te pasa:

a ti lo que te gusta es el fútbol.

Máxima concentración,

el delantero va a chutar.

Es el máximo goleador del campeonato,

pero la portera es la más chula de la competición.

Impresionante patadón le ha dado al balón,

que se acerca como una bala a la portería.

¡Gol! ¡Gol! ¡Gol!

¡"Eu Niño da silla du ruedas" ha metido gol, gol gol.

¡Pero qué rara es María!

Seño, ¡Déjeme a mí, que yo puedo!

¡Muy bien, de acuerdo!

Chocolate

¡Choco choco lala, choco chocotete,

chocola, chocote, chocolate!

Érase una vez una bruja enamorada de un príncipe.

Uno, dos,

Uno, dos,

Uno, dos,

¡Capitán, salve a la doncella!

¡Auxilio, capitán! ¡Solo vos podéis salvarme!

¡No conseguiréis salvarla!

La doncella está a buen recaudo ¡Jo, jo, jo!

(…) y el príncipe y la bruxa fueron felices por siempre jamás.

Un, dos, tres, al escondite inglés, sin mover las manos ni los pies.

Un, dos, tres, al escondite inglés, sin mover las manos ni los pies.

¡Ah, te he pillado!

¡Sí!

Tú solito lo has conseguido.

Vas a recuperarte y vas a andar

y también a hablar

y vamos a viajar por todo el mundo.

¿Sabes que hay sitios donde comen hormigas?

Bueno, no hace falta que comamos hormigas…

María...

Hoy no puede salir al recreo.

Mira,

está muy cansadito.

Si quieres puedes quedarte aquí con él

y le haces compañía.

¿Qué te pasa?

¿No te apetece jugar hoy?

La, la, lalala, lalalala…

¡Sí! ¡Ya anda!

¡Soy la mejor entrenadora del mundo!

¡Ah!

¡Seguro que ha sido él!

No nos podíamos imaginar que estuviera tan malito,

no, nunca se está preparada para algo así.

Bueno, por lo menos ha sido por la noche y sin sufrir.

La verdad es que…

es que su cara era de alegría.

No sé cómo se lo vamos a decir a los niños…

Sobre todo a María,

se había hecho muy amiga de el…

Ya lo sé

Recogeremos sus cosas lo antes posible,

siento que hayáis tenido que pasar por este trance…

Buenos días, niños.

Soy María, vuestra nueva profesora.

.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
compañero /komˈpaɲero/ A2	noun - companion or classmate
especial /espeˈθjal/ A2	adjective - special or unique
situación /situaˈθjon/ A2	noun - situation or condition
valoración /baloɾaˈθjon/ B1	noun - assessment or evaluation
pertenencias /peɾtenenˈθjas/ B1	noun - belongings or possessions
recreo /reˈkɾeo/ A2	noun - recess or break
raro /ˈraro/ A2	adjective - strange or odd
concentración /kɔnθentɾaˈθjon/ B1	noun - concentration or focus
chutar /tʃuˈtar/ B1	verb - to kick (e.g., a ball)
portería /porteˈria/ B1	noun - goal (in sports)
impresionante /impreθjoˈnante/ B2	adjective - impressive or astounding
recuperarte /rekupeˈɾarte/ B1	verb - to recover (reflexive)
sufrir /suˈfɾir/ A2	verb - to suffer
triste /ˈtriste/ A1	adjective - sad
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - joy or happiness
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - friend (feminine)