ĐÃ LÂU RỒI

• By: NEGAV

Lyrics:

[Tiếng Việt]

[中文]

We come to make hit....

我们来制造震撼……

To all the girls in the world

给全世界的女孩们

Đã lâu anh chưa yêu một ai (đã quá lâu)

好久我都没爱过谁（太久了）

Ngỡ như là chẳng có tình yêu tồn tại

觉得似乎没有爱存在

Bỗng chốc em lướt qua đời anh như gió bay

突然间你像风一样从我身边飘过

Chỉ một giây mà đã để lại bao nhớ thương mấy đêm ngày

只一秒就留下了那么多思念，多少个夜晚

Thế giới như thu lại bằng một cái nắm tay

世界仿佛被一只手掌收拢

Tưởng như ta đã thuộc về nhau từ lâu lắm rồi

以为我们早已属于对方很久很久

Anh biết rằng mình đã lỡ rơi vào tình yêu

我知道自己已经陷入爱情

Đã lâu chẳng có một ai để anh gửi đến bao điều là

好久没有人让我想要传达那么多话

Nhìn thấy em cười mà lòng anh xuyến xao

看见你笑 我的心就激荡

Chẳng biết sẽ thế nào nếu mà ta có nhau

不知道如果我们在一起会变成怎样

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

只有你能让这颗心陶醉

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cười nhiều như thế này

好久了，我还没有像这样常常笑

Nhìn thấy em cười mà anh mê biết bao

看见你笑 我迷得真香

Chẳng biết đến khi nào hai bờ môi ta sát nhau

不知道什么时候我们的嘴唇会贴得更近

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

只有你能让这颗心陶醉

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cảm nhận những phút giây như trên mây

好久了，我还没体验过像飘云一样的瞬间

Đã thật lâu anh chưa có mê ai

我真的很久没有迷上谁了

Mà nay va vào một người mà mình cứ ngỡ đây là AI

直到遇见了你，我以为你是AI

Thật lòng chẳng nghĩ đến chuyện đúng sai

其实我没考虑对错

Chỉ cần trở về nhà cùng một tờ giấy có số của em để lại

只要回家留下一张你的号码纸条

Phone cho em cả khi anh đang bận

打电话给你，即使我很忙

Nói với em những lời yêu thương khi đứng với bao người trên đường

在街上跟众人说我爱你

Thật lòng đã lâu anh không có rap như này

真的好久没像这样rap了

Vì trước khi đến với em thế giới trong anh chỉ mỗi màu đen

因为在遇见你之前，我的世界只有黑色

For real, u brought the good vibes only

真的，你带来了好心情

Anh đã biết em giữ tim anh cause gal, u freakin’ funny

我知道你守护着我的心 因为你，真有趣

Ta đã nhảy với nhau cả đêm theo nhạc của Cench

我们曾在Cench的音乐中跳了一整夜

We can go band for band, trong đầu của anh chỉ có Em và Em

我们可以一队一队地走，脑海里只有你和你

Nên là baby gal, be the one

所以宝贝，做我的唯一

Anh sẽ cho em hết thời gian, chỉ đơn giản vì em xứng đáng

我会把全部时间都给你，因你值得

Đổi chức danh thành ‘Quản lý của cuộc đời An’

把身份改成“安的生活经理”

Hãy để thằng này trao em những yêu thương đong đầy

让我用满满的爱来宠你

Anh vẫn luôn ngóng mong đến khi mình tay trong tay

我一直期待着我们携手的那一天

Nhìn thấy em cười mà lòng anh xuyến xao

看见你笑 我的心就激荡

Chẳng biết sẽ thế nào nếu mà ta có nhau

不知道如果我们在一起会变成怎样

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

只有你能让这颗心陶醉

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cười nhiều như thế này

好久我都没有像这样常常笑

Nhìn thấy em cười mà anh say biết bao

看见你笑 我醉得迷迷糊糊

Chẳng biết đến khi nào hai bờ môi ta sát nhau

不知道什么时候我们的嘴唇会更贴近

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

只有你能让这颗心陶醉

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cảm nhận những phút giây như trên mây...

好久了，我还没体验过像飘云一样的瞬间...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
time /taɪm/ A1	noun - 时间
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
way /weɪ/ A2	noun - 方法
good /ɡʊd/ A2	adjective - 好的
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 有趣的
home /hoʊm/ A2	noun - 家
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - 纸
đen /ɗɛn/ B1	adjective - 黑色的
say /seɪ/ A1	verb - 说
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下
cười /kɨəj/ A1	verb - 笑
môi /moːj/ B1	noun - 嘴唇
rap /ræp/ B1	verb - 说唱

Grammar:

• Đã lâu anh chưa yêu một ai (đã quá lâu)

  ➔ 时间副词 + 'chưa' (还没) + 动词 + 'một ai' (任何人)

  ➔ 这句话使用“Đã lâu + chưa + 动词”结构来表达说话者已经很久没有做某事了。“Một ai”的意思是“任何人”。“Đã quá lâu”只是强调已经过去了多久。

• Ngỡ như là chẳng có tình yêu tồn tại

  ➔ 'Ngỡ như là' + 表达信念或假设的从句 (好像)

  ➔ 'Ngỡ như là' 引入一个表达信念或假设的从句。在这种情况下，说话者认为爱是不存在的。

• Chỉ một giây mà đã để lại bao nhớ thương mấy đêm ngày

  ➔ 'Chỉ' + 时间短语 + 'mà' + 'đã' + 动词 + 'bao' + 名词

  ➔ 这种结构强调了重要的事情发生的短暂时间（“Chỉ một giây”）（“đã để lại bao nhớ thương”）。“Bao”用于量化和强调“nhớ thương”的数量。

• Anh biết rằng mình đã lỡ rơi vào tình yêu

  ➔ 主语 + biết rằng + 主语 + 'đã' + 'lỡ' + 动词 + vào + 名词

  ➔ 'Lỡ' 暗示该行为是无意中发生的。'Rơi vào tình yêu' 的意思是 '坠入爱河'。因此，说话者知道他是无意中坠入爱河的。

• Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cảm nhận những phút giây như trên mây

  ➔ Đã từ lâu rồi mà + 主语 + chưa được + 动词 + 名词 + như + 名词

  ➔ 这句话表达了说话者已经很久没有体验过某事了。“như trên mây”（像在云端）这个短语用于描述这种感觉。

• Vì trước khi đến với em thế giới trong anh chỉ mỗi màu đen

  ➔ Vì + 从句, 主语 + chỉ + 副词 + 形容词

  ➔ 'Vì' 引入原因或理由。'Chỉ' 强调它*只有*黑色。

• Ta đã nhảy với nhau cả đêm theo nhạc của Cench

  ➔ 主语 + đã + 动词 + với + 对象 + cả + 时间段 + theo + 名词（音乐）

  ➔ 'Cả đêm' 的意思是 '整夜'。“Theo nhạc của” 的意思是“伴随着……的音乐”。这描述了一个一起享受的共享活动。