Dahlia

• By: X Japan

Lyrics:

[English]

[Français]

Do nothing but cry day and night

Ne rien faire d'autre que pleurer jour et nuit

過去と未来の狭間で

Entre le passé et le futur

変わらない想い 奇麗な嘘に変えても...

Même si je transforme mes sentiments immuables en un beau mensonge...

All alone

Tout seul

果てしない夜空に流れる 涙を抱きしめて...

Enlaçant les larmes qui coulent dans le ciel nocturne infini...

もう一度 Oh my dahlia

Encore une fois, Oh mon dahlia

心を濡らす 悲しみは 数えきれない星座になるけど

La tristesse qui inonde mon cœur deviendra d'innombrables constellations, mais

...

...

You don't know where you're going to

Tu ne sais pas où tu vas

迷いの中で広げた

Déployés au milieu de l'égarement

孤独の翼 涙の海を越えたら

Si tu traverses l'océan des larmes avec les ailes de la solitude

You'll see blue sky 形のない 夢でもいい

Tu verras un ciel bleu, même un rêve sans forme suffira

明日の風にかざして 羽ばたく... 今 ah

Brandis-le au vent de demain et envole-toi... Maintenant, ah

Time after time you try to find yourself

Maintes et maintes fois, tu essaies de te trouver

流れる時代の中で 絶えない傷抱きしめ 切なさの風に舞う

Dans le flux du temps, enlaçant des blessures incessantes, dansant dans le vent du chagrin

...

...

Dream on your left, dead on your right

Un rêve sur ta gauche, la mort sur ta droite

青い夜を抱きしめて

Étreignant la nuit bleue

明日を問い掛ける矛盾だらけの心に...

À un cœur rempli de contradictions qui interroge l'avenir...

Dead or live

Mort ou vif

永遠の一秒に流れる 涙を飾らないで...

Ne décore pas les larmes qui coulent dans une seconde éternelle...

もう二度と Oh my dahlia

Plus jamais, Oh mon dahlia

誰もが持つ心の傷跡に 流れる雨は...

La pluie qui tombe sur les cicatrices que chacun porte dans son cœur...

Time after time 夜の空に 生まれた意味 問い掛ける

Maintes et maintes fois, interrogeant le sens de ma naissance dans le ciel nocturne

絶えない涙の河 銀色に輝やくまで

Jusqu'à ce que la rivière de larmes incessantes brille en argent

冷たい風に吹かれて 飛び立てない鳥達が

Les oiseaux qui ne peuvent pas s'envoler, emportés par le vent froid

それぞれの夢抱きしめ 夜明けの空を...

Étreignant leurs rêves respectifs, vers le ciel de l'aube...

...

...

Destiny

Destin

Alive

Vivant

Heaven

Paradis

Love

Amour

Innocence

Innocence

Always

Toujours

Destroy

Détruire

Aftermath

Conséquences

Hell

Enfer

Life

Vie

Infinite

Infini

Time after time you cry in reality

Maintes et maintes fois, tu pleures dans la réalité

流れる時間を止めて 流した涙の軌跡 幻想の花が咲く

Arrête le flux du temps, la trace des larmes versées, une fleur illusoire fleurit

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles
night sky /naɪt skaɪ/ A2	noun - ciel nocturne
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destin
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ C1	adjective - infini
time /taɪm/ A1	noun - temps
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - fleur

Grammar:

• 過去と未来の狭間**で**

  ➔ Particule で (de) indiquant le lieu/la situation où une action se produit.

  ➔ La particule "で" marque l'emplacement où se trouve l'orateur, qui se trouve dans le "狭間 (hazama)", l'intervalle entre le passé et le futur.

• 変わらない想い 奇麗な嘘**に**変えて**も**...

  ➔ Particule に (ni) indiquant la transformation/le changement; Conjonction も (mo) signifiant 'même si/bien que'.

  ➔ "に" indique que des sentiments immuables sont transformés "en" un beau mensonge. "も" crée une condition, signifiant 'même si/bien que' des sentiments immuables soient transformés en un beau mensonge.

• もう一度 Oh my dahlia 心を濡らす 悲しみ**は** 数えきれない星座**になるけど**

  ➔ Marqueur de thème は (wa) ; Verbe + けど (kedo) indiquant un contraste ou une concession.

  ➔ "は" marque la tristesse qui mouille le cœur comme le sujet de la phrase. "になるけど" exprime que même si la tristesse se transforme en d'innombrables constellations, l'orateur la ressent toujours.

• Time after time **you try to find yourself**

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'to find' après le verbe 'try', indiquant une tentative ou un effort.

  ➔ L'expression "try to find" illustre la tentative ou l'effort fait pour se localiser soi-même, ou la véritable identité de quelqu'un. C'est une construction grammaticale anglaise courante après le verbe 'try'.

• 流れる時代の中**で** 絶えない傷抱きしめ 切なさの風**に**舞う

  ➔ Particules で (de) et に (ni) indiquant respectivement le lieu et la direction/cible.

  ➔ "で" indique l'emplacement ou la situation dans laquelle quelque chose se produit (dans ce cas, "流れる時代の中 - nagareru jidai no naka" - 'dans l'ère qui s'écoule'). "に" indique la direction ou la cible d'une action (dans ce cas, être soufflé "par" le vent de la tristesse).

• 明日**を**問い掛ける矛盾だらけの心**に**...

  ➔ Particules を (o) indiquant l'objet direct et に (ni) indiquant la cible/direction.

  ➔ "を" marque "明日 (ashita) - demain" comme l'objet direct du verbe "問い掛ける (toikakeru) - interroger/questionner". "に" indique la cible vers laquelle la question est dirigée, le cœur rempli de contradictions.

• もう二度**と** Oh my dahlia 誰もが持つ心の傷跡**に** 流れる雨**は**...

  ➔ Adverbe と (to) combiné avec 二度 (nido), signifiant 'plus jamais' ; Marqueur de thème は (wa) et particule に (ni) indiquant le lieu/la cible

  ➔ "もう二度と" signifie 'plus jamais'. "に" indique l'endroit où tombe la pluie : sur les cicatrices dans le cœur de chacun. "は" indique que la pluie qui coule sur les cicatrices de chacun est le sujet de la phrase.