– Bilingual Lyrics French/English

Lyrics & Translation

[English]

Send a package

Hello, Ma'am!

Hello, Sir!

I’d like to send a package.

Okay. Is it for Switzerland?

No, it’s for Canada.

Got it. Is the package ready?

Yes, it’s already packed.

Perfect. Can I see it?

Sure, here it is.

Thanks. Is it a fragile item?

Yes, it’s glasses.

Then it needs special protection.

Can you add that here?

Yes, we have bubble wrap.

Great. How much does it cost?

Ten francs for the protection.

Okay, I’ll take it.

Got it. And the weight?

I think two kilos.

Let me check.

Yes, exactly two kilos.

Will it be expensive?

For Canada, it’s thirty francs.

Is that the normal price?

Yes, for this weight.

Is there an express option?

Yes, but it’s more expensive.

How much exactly?

Fifty francs. The package arrives in five days.

And for the normal option, how long?

Ten to fourteen days.

Then I’ll choose the normal option.

Got it. Do you have the form?

No, I didn’t know.

No problem, I’ll give it to you.

Thank you very much.

You need to write the full address.

Yes, I have the address here.

And your signature too.

There you go, it’s done.

Perfect. Would you like a receipt?

Yes, please.

Here it is. Keep it to track the package.

Thanks, that’s helpful.

You’re welcome. The package leaves today.

Great, I’m relieved.

Have a nice day, Sir!

Have a nice day, Ma'am!

Sign up for a course

Hello, Ma'am!

Hello! Can I help you?

Yes, I want a French course.

Got it. What’s your level?

I think B1.

Okay, perfect.

What days are available?

Monday and Wednesday evenings.

What time?

At six o’clock.

That works for me.

Do you work during the day?

Yes, I work until five o’clock.

After that, I’m free.

Got it, evenings are ideal.

How much does the course cost?

Two hundred francs per month.

How many hours is that for?

Two hours per week.

Ah, that’s good.

Do you want to start this month?

Yes, starting next week.

Then I’ll sign you up.

Do I need to fill out a form?

Yes, here’s the paper.

Thanks, I’ll fill it out right away.

Do you have a passport?

Yes, I have it here.

Got it, I’ll make a copy.

Do I need to pay now?

Yes, at the reception.

By card or cash?

Both are possible.

Then I’ll pay by card.

Perfect. Here’s your receipt.

Thank you very much.

You’re welcome.

When does my first class start?

Next Monday, at six o’clock.

Great, I’m looking forward to it.

Welcome to the French course!

At the Daycare

Hello! I’m here to pick up Louis.

Hello, Sir. Your name, please?

Paul Martin.

Ah yes, Louis’ dad.

Did he have a good day?

Yes, very good. He played a lot.

Did he eat well?

Yes, he finished his meal.

Great! And his nap?

A bit short today.

Oh, was he too excited?

Yes, he played with Emma.

Ah, they get along well.

Very well. They laugh a lot together.

That’s cute.

Does he have his comfort toy?

Yes, it’s in his bag.

And his drawings?

They’re in the blue pouch.

Thank you very much.

Do you have a stroller?

No, he’ll walk.

Okay. He’s ready.

Hello, big guy!

He was waiting for you eagerly.

Are we going home?

Goodbye, Louis! See you tomorrow!

Say goodbye, Louis!

He’s waving, that’s perfect.

Thanks again. Have a good evening!

You too. See you tomorrow!

[French]

Envoyer un paquet

Bonjour Madame !

Bonjour Monsieur !

Je voudrais envoyer un paquet.

D’accord. C’est pour la Suisse ?

Non, c’est pour le Canada.

Très bien. Le paquet est prêt ?

Oui, il est déjà emballé.

Parfait. Je peux le voir ?

Bien sûr, le voici.

Merci. C’est un objet fragile ?

Oui, ce sont des verres.

Alors, il faut une protection spéciale.

Vous pouvez ajouter ça ici ?

Oui, nous avons du papier bulle.

Super. Ça coûte combien ?

Dix francs pour la protection.

D’accord, je prends.

Très bien. Et le poids ?

Je crois deux kilos.

Je vais vérifier.

Oui, exactement deux kilos.

Ça va coûter cher ?

Pour le Canada, c’est trente francs.

C’est le prix normal ?

Oui, pour ce poids.

Il y a un envoi rapide ?

Oui, mais c’est plus cher.

Combien exactement ?

Cinquante francs. Le paquet arrive en cinq jours.

Et normal, combien de temps ?

Dix à quatorze jours.

Alors, je choisis normal.

Très bien. Avez-vous le formulaire ?

Non, je ne savais pas.

Pas de problème, je vous donne.

Merci beaucoup.

Il faut écrire l’adresse complète.

Oui, j’ai l’adresse ici.

Et votre signature aussi.

Voilà, c’est fait.

Parfait. Voulez-vous un reçu ?

Oui, s’il vous plaît.

Le voici. Gardez-le pour suivre le paquet.

Merci, c’est pratique.

Avec plaisir. Le paquet part aujourd’hui.

Super, je suis rassuré.

Bonne journée Monsieur !

Bonne journée Madame !

S'inscrire à un cours

Bonjour Madame !

Bonjour ! Je peux vous aider ?

Oui, je veux un cours de français.

Très bien, quel niveau avez-vous ?

Je pense B1.

D’accord, parfait.

Quels jours sont disponibles ?

Lundi et mercredi soir.

Quelle heure ?

À dix-huit heures.

C’est pratique pour moi.

Vous travaillez la journée ?

Oui, je travaille jusqu’à dix-sept heures.

Après, je suis libre.

Très bien, le soir est idéal.

Combien coûte le cours ?

Deux cents francs par mois.

C’est pour combien d’heures ?

Deux heures par semaine.

Ah, c’est bien.

Vous voulez commencer ce mois-ci ?

Oui, dès la semaine prochaine.

Alors, je vous inscris.

Je dois remplir un formulaire ?

Oui, voici le papier.

Merci, je le complète tout de suite.

Vous avez un passeport ?

Oui, je l’ai ici.

Très bien, je fais une copie.

Je dois payer maintenant ?

Oui, à la réception.

Par carte ou en espèces ?

Les deux sont possibles.

Alors je paie par carte.

Parfait. Voici votre reçu.

Merci beaucoup.

Avec plaisir.

Quand commence mon premier cours ?

Lundi prochain, à dix-huit heures.

Super, j’ai hâte.

Bienvenue au cours de français !

À la Crèche

Bonjour ! Je viens chercher Louis.

Bonjour monsieur. Votre nom, s’il vous plaît ?

Paul Martin.

Ah oui, le papa de Louis.

Il a passé une bonne journée ?

Oui, très bien. Il a beaucoup joué.

Il a bien mangé ?

Oui, il a mangé tout son repas.

Super ! Et la sieste ?

Un peu courte aujourd’hui.

Oh, il était trop excité ?

Oui, il a joué avec Emma.

Ah, ils s’entendent bien.

Très bien. Ils rient beaucoup ensemble.

C’est mignon.

Est-ce qu’il a son doudou ?

Oui, il est dans son sac.

Et ses dessins ?

Ils sont dans la pochette bleue.

Merci beaucoup.

Vous avez une poussette ?

Non, il va marcher.

D’accord. Il est prêt.

Bonjour mon grand !

Il vous attendait avec impatience.

On va à la maison ?

Au revoir Louis ! À demain !

Dis au revoir, Louis !

Il fait coucou, c’est parfait.

Merci encore. Bonne soirée !

À vous aussi. À demain !

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
paquet /pa.kɛ/ A2	noun - package, parcel
envoyer /ɑ̃.vwaje/ B1	verb - to send
fragile /fʁa.ʒil/ A2	adjective - easily broken; delicate
protection /pʁɔ.tɛk.sjɔ̃/ B1	noun - the act of protecting; shield
prix /pʁi/ A2	noun - price, cost
poids /pwa/ A2	noun - weight
rapide /ʁa.pid/ A2	adjective - fast, quick
cher /ʃɛʁ/ A2	adjective - expensive; dear
cours /kuʁ/ A2	noun - class, course
niveau /ni.vo/ B1	noun - level, standard
inscription /ɛ̃.s.kʁi.p.sjɔ̃/ B2	noun - registration, enrollment
formulaire /fɔʁ.my.lɛʁ/ B2	noun - form, questionnaire
passeport /pa.sɛ.pɔʁ/ B1	noun - passport
payer /pɛ.je/ A2	verb - to pay
carte /kaʁt/ A2	noun - card (e.g., credit card)
adresse /a.dʁɛs/ A2	noun - address
signature /si.ɲa.tyʁ/ B1	noun - signature
reçu /ʁə.sy/ B1	noun - receipt