Damocles

• By: Sleep Token

Lyrics:

[English]

[Español]

Well, I've been waking up under blades, blue blossom days

Bueno, he estado despertando bajo espadas, días de flores azules

If only Damocles would hit me back

Si tan solo Damocles me golpeara de vuelta

No alabaster carvings or faces on a farthing

Ni tallas de alabastro ni rostros en un cuarto de penique

Would prevent my head from fading to black

Evitarían que mi cabeza se desvaneciera en la oscuridad

...

...

And it feels like falling into the sea

Y se siente como caer al mar

From outer space in seconds to me

Desde el espacio exterior en segundos para mí

And I play discordant days on repeat

Y toco días discordantes en repetición

Until they look like harmony

Hasta que parecen armonía

...

...

When the river runs dry and the curtain is called

Cuando el río se seque y se baje el telón

How will I know if I can't see the bottom?

¿Cómo sabré si no puedo ver el fondo?

Come up for air and choke on it all

Salgo a tomar aire y me atraganto con todo

No one else knows that I've got a problem

Nadie más sabe que tengo un problema

What if I can't get up and stand tall?

¿Qué pasa si no puedo levantarme y mantenerme erguido?

What if the diamond days are all gone

¿Qué pasa si los días de diamante se han ido?

And who will I be when thе empire falls?

¿Y quién seré cuando el imperio caiga?

Wake up alonе and I'll be forgotten

Despertar solo y seré olvidado

...

...

Well, I know I should be touring, I know these chords are boring

Bueno, sé que debería estar de gira, sé que estos acordes son aburridos

But I can't always be killing the game

Pero no siempre puedo estar arrasando

No golden grand pianos or voices from the shadows will do anythin' but feel the same

Ni pianos de cola dorados ni voces de las sombras harán nada más que sentirse igual

...

...

And it feels like falling into the deep

Y se siente como caer en lo profundo

From somewhere way up over the peaks

Desde algún lugar muy por encima de los picos

And I play discordant days on repeat

Y toco días discordantes en repetición

Until the tape runs out on me

Hasta que la cinta se agota en mí

...

...

When the river runs dry and the curtain is called

Cuando el río se seque y se baje el telón

How will I know if I can't see the bottom?

¿Cómo sabré si no puedo ver el fondo?

Come up for air and choke on it all

Salgo a tomar aire y me atraganto con todo

No one else knows that I've got a problem

Nadie más sabe que tengo un problema

What if I can't get up and stand tall?

¿Qué pasa si no puedo levantarme y mantenerme erguido?

What if the diamond days are all gone

¿Qué pasa si los días de diamante se han ido?

And who will I be when the empire falls?

¿Y quién seré cuando el imperio caiga?

Wake up alone and I'll be forgotten

Despertar solo y seré olvidado

And nobody told me I'd be begging for relief

Y nadie me dijo que estaría rogando por alivio

When what is silent to you feels like it's screaming to me

Cuando lo que es silencioso para ti se siente como si me estuviera gritando a mí

Well, nobody told me I'd get tired of myself

Bueno, nadie me dijo que me cansaría de mí mismo

When it all looks like heaven, but it feels like hell

Cuando todo parece el cielo, pero se siente como el infierno

When the river runs dry and the curtain is called

Cuando el río se seque y se baje el telón

How will I know if I can't see the bottom?

¿Cómo sabré si no puedo ver el fondo?

Come up for air and choke on it all

Salgo a tomar aire y me atraganto con todo

No one else knows that I've got a problem

Nadie más sabe que tengo un problema

What if I can't get up and stand tall?

¿Qué pasa si no puedo levantarme y mantenerme erguido?

What if the diamond days are all gone

¿Qué pasa si los días de diamante se han ido?

And who will I be when the empire falls?

¿Y quién seré cuando el imperio caiga?

Wake up alone and I'll be forgotten

Despertar solo y seré olvidado

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
waking /ˈweɪkɪŋ/ A1	verb - despertar; volverse alerta.
blades /bleɪdz/ A2	noun - cuchilla; la parte afilada y cortante de un cuchillo, espada o máquina.
blossom /ˈblɒsəm/ B1	noun - flor; una flor o una masa de flores, especialmente en un árbol frutal. verb - desarrollar o llegar a buen término; florecer.
hit /hɪt/ A1	verb - golpear con fuerza; entrar en contacto con algo con fuerza.
alabaster /ˈæləˌbæstər/ B2	noun - una forma translúcida de grano fino de yeso, típicamente blanca, a menudo tallada en adornos u objetos.
carvings /ˈkɑːrvɪŋz/ B1	noun - un objeto o diseño cortado de un material duro como elemento decorativo.
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - desvaneciéndose gradualmente y desapareciendo.
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - moverse hacia abajo, generalmente rápido y libremente, bajo la fuerza de la gravedad.
outer /ˈaʊtər/ A2	adjective - situado en o hacia el exterior.
space /speɪs/ A1	noun - el universo físico más allá de la atmósfera terrestre.
discordant /dɪsˈkɔːrdənt/ C1	adjective - (de sonidos) áspero y chirriante debido a la falta de armonía.
river /ˈrɪvər/ A1	noun - una gran corriente natural de agua que fluye en un canal hacia el mar, un lago u otra corriente de este tipo.
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - una pieza de material colgada para bloquear la luz o la vista, o como decoración.
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - el punto o parte más bajo de algo.
choke /tʃoʊk/ B1	verb - tener dificultad severa para respirar porque algo está bloqueando la garganta o la tráquea.
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - un asunto o situación considerado como no deseado o perjudicial y que necesita ser tratado y superado.
stand /stænd/ A1	verb - tener o mantener una posición vertical, apoyado por los pies.
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - una piedra preciosa que consiste en una forma cristalina clara e incolora de carbono puro, la sustancia natural más dura.
empire /ˈempaɪər/ B1	noun - un extenso grupo de estados o países gobernados por un solo monarca, una oligarquía o un estado soberano.
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	verb - ya no recordado.
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - no interesante; tedioso.
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - hecho de oro o que se asemeja al oro.
pianos /piˈænoʊz/ A1	noun - un instrumento musical de teclado grande con una caja de madera que encierra una tabla de resonancia y cuerdas de metal, que son golpeadas por martillos cuando se presionan las teclas.
voices /ˈvɔɪsɪz/ A1	noun - el sonido producido en la laringe de una persona y emitido por la boca, como el habla o el canto.
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - un área o forma oscura producida por un cuerpo que se interpone entre los rayos de luz y una superficie.
peaks /piːks/ A2	noun - la cima puntiaguda de una montaña.
tape /teɪp/ A2	noun - una tira estrecha de material, típicamente utilizada para sujetar o sujetar algo.
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - que no hace ruido.
heaven /ˈhevən/ A2	noun - un lugar considerado en varias religiones como la morada de Dios o de los dioses y de las personas buenas después de la muerte, a menudo tradicionalmente representado como en el cielo.
hell /hel/ A2	noun - un lugar considerado en varias religiones como un reino espiritual de maldad y sufrimiento, a menudo tradicionalmente representado como un lugar de fuego perpetuo debajo de la tierra.

Grammar:

• Well, I've been waking up under blades, blue blossom days

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo

  ➔ El uso de "I've been waking up" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Enfatiza la duración o la naturaleza continua de despertarse en esta difícil situación.

• If only Damocles would hit me back

  ➔ Deseo con 'would'

  ➔ La estructura "If only + sujeto + would + verbo" expresa un fuerte deseo de que algo suceda (o haya sucedido) que es poco probable o imposible. Aquí, el hablante desea que Damocles responda, tal vez para terminar con el tormento.

• No alabaster carvings or faces on a farthing would prevent my head from fading to black

  ➔ 'Would' condicional en una situación hipotética

  ➔ Esto usa "would" para describir una situación hipotética: incluso si hubiera hermosas esculturas o rostros en una moneda, *no* evitarían que la cabeza del orador se desvaneciera en la oscuridad. Expresa una certeza a pesar de cualquier posible intervención.

• And it feels like falling into the sea From outer space in seconds to me

  ➔ Símil usando 'like'

  ➔ La línea emplea un símil, usando "like" para establecer una comparación. La sensación se compara con "caer al mar desde el espacio exterior", enfatizando la sensación abrumadora y rápida.

• Until they look like harmony

  ➔ Modo subjuntivo implícito (cómo algo podría parecer)

  ➔ Si bien no está explícitamente en modo subjuntivo, la frase implica una situación hipotética donde los días discordantes se repiten tan a menudo que eventualmente dan la impresión de armonía. No es que *sean* armonía, sino que *parecen* serlo.

• How will I know if I can't see the bottom?

  ➔ Futuro simple con cláusula condicional

  ➔ Esta oración usa un futuro simple ("will I know") en la cláusula principal y una cláusula condicional con "if" en el presente simple ("if I can't see"). Explora una consecuencia futura basada en una condición presente.

• No one else knows that I've got a problem

  ➔ Cláusula sustantiva con 'that'

  ➔ La parte "that I've got a problem" de la oración es una cláusula sustantiva que funciona como el objeto del verbo "knows". 'That' introduce la cláusula.

• What if I can't get up and stand tall?

  ➔ Condicional 'What if'

  ➔ 'What if' introduce una situación hipotética, expresando preocupación o ansiedad sobre un posible resultado negativo. Explora las posibles consecuencias de no poder superar un desafío actual.

• Wake up alone and I'll be forgotten

  ➔ Futuro simple en la cláusula de resultado de un condicional cero

  ➔ Esta oración expresa una consecuencia (I'll be forgotten) que generalmente es verdadera si se cumple una condición (wake up alone). Aunque no hay un "if" explícito, la estructura implica fuertemente una relación condicional cero.