Lyrics & Translation
Explore the poignant lyrics of "Dançando" by Agridoce, a song that beautifully captures the essence of living in the moment. Through its folk-inspired melodies and introspective verses, you can delve into themes of cherishing life's simple beauties and finding joy even in uncertain times, offering a unique perspective on presence and connection.
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
fundo /ˈfũ.du/ A2 |
|
|
beleza /beˈlezɐ/ A2 |
|
|
mundo /ˈmũ.du/ A1 |
|
|
enxergar /ẽʃ.seɾˈɡaɾ/ B1 |
|
|
tardes /ˈtaɾ.dəs/ A1 |
|
|
domingo /doˈmĩ.ɡu/ A1 |
|
|
sorrindo /soˈʀĩ.du/ A2 |
|
|
domar /doˈmaɾ/ B2 |
|
|
peito /ˈpej.tu/ A2 |
|
|
fogo /ˈfo.ɡu/ A1 |
|
|
justificar /ʒus.ti.fiˈkaɾ/ B2 |
|
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
|
morna /ˈmɔɾ.nɐ/ B1 |
|
|
dançando /dɐ̃ˈsɐ̃.du/ A1 |
|
|
esqueço /isˈke.su/ A2 |
|
|
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B1 |
|
|
menina /meˈni.nɐ/ A1 |
|
|
entrego /ĩˈtɾe.ɡu/ B1 |
|
|
cego /ˈse.ɡu/ B1 |
|
|
acredita /ɐ.kɾeˈdi.tɐ/ A2 |
|
What does “fundo” mean in the song "Dançando"?
Learn fast – go deep – and remember longer with interactive exercises in the app!
Key Grammar Structures
-
Eu sei que lá no fundo / Há tanta beleza no mundo
➔ Existential 'Haver' with 'tanta' (so much)
➔ The word "Há" is a form of the verb "Haver", used here in an impersonal way to express existence. It translates to "there is" or "there are". "Tanta" means "so much" or "so many", indicating a large quantity. The combination suggests the speaker acknowledges there is a lot of beauty in the world, even if they struggle to see it.
-
Qualquer coisa pra domar / O peito em fogo
➔ Infinitive phrase acting as a noun modifier ('pra domar' - to tame)
➔ "Pra domar" is a shortened colloquial form of "para domar", which means "to tame". The entire phrase implies the speaker is looking for something to control or calm their inner turmoil (their "peito em fogo" - chest on fire).
-
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando
➔ Future Continuous Tense (estarei dançando - I will be dancing)
➔ "Estarei dançando" uses the future continuous tense. It describes an action that will be in progress at a specific time in the future. In this case, the specific time is the end of the world, and the action in progress is dancing. This paints a picture of resilience and defiance.
-
Pronta pro mundo acabar
➔ Ellipsis (omission) of 'estar': 'Pronta para o mundo acabar' (Ready for the world to end)
➔ The sentence grammatically should be 'Eu estou pronta para o mundo acabar' or 'Eu estou pronta para que o mundo acabe'. However, in informal speech, 'estar' is often dropped. "Pronta" agrees in gender and number with the speaker (feminine singular). The phrase signifies preparedness or acceptance of the end.
-
Você acredita no depois / Prefiro o agora
➔ Contrasting prepositions: 'no depois' (in the afterlife/future) vs. 'o agora' (the now/present)
➔ This highlights a contrast in belief. "No depois" refers to an afterlife or future, while "o agora" refers to the present moment. The speaker states a preference for living in the present rather than focusing on what might come after death or in the future.
Same Singer
Related Songs
Creature
YONAKA
Give Me My Halo
Yonaka
Call Me A Saint
YONAKA
Greedy
YONAKA
Get Out
YONAKA
Ordinary
YONAKA
Aquamarine
Addison Rae, Arca
Tangled Wiring
Wendy Moore
Let Her Go
lost., Honeyfox, Pop Mage
Language of the Lost
Ghost and Pals, R.I.P (feat. Teto Kasane SV)
Fall In Love Alone
Stacey Ryan
You Can't Save Me
Sofia Camara
No More Suckers
MARINA
Too Afraid
MARINA
Emotional Machine
MARINA
Karma
MARINA
Period Blood
Princess Nokia
Medusa
Princess Nokia
Beach Babe
Princess Nokia
For I Am Death
The Pretty Reckless