Dançando – Letras em Português

• Por: Agridoce

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei que lá no fundo

Há tanta beleza no mundo

Eu só queria enxergar

...

As tardes de domingo

O dia me sorrindo

Eu só queria enxergar

...

Qualquer coisa pra domar

O peito em fogo

Algo pra justificar

Uma vida morna

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você

...

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você

...

Não esqueço aquela esquina

A graça da menina

Eu só queria enxergar

...

Por isso eu me entrego

A um imediatismo cego

Pronta pro mundo acabar

...

Você acredita no depois

Prefiro o agora

Se no fim formos só nós dois

Que seja lá fora

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você

...

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fundo /ˈfũ.du/ A2	noun - parte mais baixa ou interior de algo; profundidade
beleza /beˈlezɐ/ A2	noun - qualidade do que é belo; formosura
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - planeta Terra; universo
enxergar /ẽʃ.seɾˈɡaɾ/ B1	verb - ver com clareza; perceber
tardes /ˈtaɾ.dəs/ A1	noun - plural de tarde; período entre o meio-dia e o anoitecer
domingo /doˈmĩ.ɡu/ A1	noun - dia da semana entre o sábado e a segunda-feira
sorrindo /soˈʀĩ.du/ A2	verb - ato de sorrir; mostrando alegria
domar /doˈmaɾ/ B2	verb - tornar manso; controlar
peito /ˈpej.tu/ A2	noun - parte frontal do tórax
fogo /ˈfo.ɡu/ A1	noun - combustão com emissão de calor e luz
justificar /ʒus.ti.fiˈkaɾ/ B2	verb - apresentar razões para validar algo; defender
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - estado de atividade funcional de um ser; existência
morna /ˈmɔɾ.nɐ/ B1	adjective - ligeiramente quente; tépido
dançando /dɐ̃ˈsɐ̃.du/ A1	verb - ato de dançar; executando movimentos rítmicos
esqueço /isˈke.su/ A2	verb - Ato de não lembrar; perder da memória
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B1	noun - Beleza que encanta; elegância
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - criança do sexo feminino
entrego /ĩˈtɾe.ɡu/ B1	verb - Ato de se render; confiar
cego /ˈse.ɡu/ B1	adjective - sem visão
acredita /ɐ.kɾeˈdi.tɐ/ A2	verb - Acreditar; ter fé

Estruturas gramaticais chave

• Eu sei que lá no fundo / Há tanta beleza no mundo

  ➔ Uso existencial de 'Haver' com 'tanta'

  ➔ "Há" é uma forma do verbo "Haver", usado aqui de forma impessoal para expressar existência. Traduz-se como "existe" ou "há". "Tanta" significa "tanto" ou "tanta quantidade", indicando uma grande quantidade. A combinação sugere que o orador reconhece que há muita beleza no mundo, mesmo que lhe custe vê-la.

• Qualquer coisa pra domar / O peito em fogo

  ➔ Frase infinitiva atuando como modificador do substantivo ('pra domar' - para domar)

  ➔ "Pra domar" é uma forma coloquial abreviada de "para domar", que significa "para domar". A frase inteira implica que o orador está procurando algo para controlar ou acalmar sua confusão interna (seu "peito em fogo" - peito em chamas).

• O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

  ➔ Futuro Contínuo (estarei dançando - estarei dançando)

  ➔ "Estarei dançando" utiliza o futuro contínuo. Descreve uma ação que estará em andamento em um momento específico no futuro. Neste caso, o momento específico é o fim do mundo, e a ação em andamento é dançar. Isso pinta uma imagem de resiliência e desafio.

• Pronta pro mundo acabar

  ➔ Elipse (omissão) de 'estar': 'Pronta para o mundo acabar' (Pronta para o mundo acabar)

  ➔ Gramaticalmente, a frase deveria ser 'Eu estou pronta para o mundo acabar' ou 'Eu estou pronta para que o mundo acabe'. No entanto, na fala informal, 'estar' é frequentemente omitido. "Pronta" concorda em gênero e número com o falante (feminino singular). A frase significa preparação ou aceitação do fim.

• Você acredita no depois / Prefiro o agora

  ➔ Preposições contrastantes: 'no depois' (na vida após a morte/futuro) vs. 'o agora' (o agora/presente)

  ➔ Isso destaca um contraste nas crenças. "No depois" se refere a uma vida após a morte ou ao futuro, enquanto "o agora" se refere ao momento presente. O orador declara uma preferência por viver no presente em vez de se concentrar no que pode acontecer após a morte ou no futuro.