Dance Monkey – Bilingual Lyrics English/French

• By: Tones and I

Lyrics & Translation

Discover the story behind Tones and I's record-breaking song, "Dance Monkey." Explore how her experiences as a busker shaped this global hit and delve into the song's themes of performance pressure and the search for authenticity. Learn about the catchy lyrics, the unique sound, and the journey of an artist who turned street performance into worldwide fame.

[French]

Ils disent : "Oh mon Dieu, je vois comme tu rayonnes

Prends ta main, ma chère, et pose-les toutes deux dans les miennes"

Tu sais, tu m'as arrêté net en passant

Et maintenant je te supplie de danser encore une fois

Ooh, je te vois, te vois, te vois tout le temps

Et oh, j'aime, j'aime, j'aime ton style

Tu, tu me donnes, me donnes, me donnes envie de pleurer

Et maintenant je te supplie de danser encore une fois

Alors ils disent : "Danse pour moi, danse pour moi, danse pour moi, oh

Je n'ai jamais vu personne faire ce que tu fais"

Ils disent : "Remue pour moi, remue pour moi, remue pour moi, ay

Et quand tu auras fini, je te ferai tout refaire"

J'ai dit : "Oh mon Dieu, je te vois passer

Prends mes mains, ma chère, et regarde-moi dans les yeux"

Comme un singe, j'ai dansé toute ma vie

Mais tu me supplies juste de danser encore une fois

Ooh, je te vois, te vois, te vois tout le temps

Et oh, j'aime, j'aime, j'aime ton style

Tu, tu me donnes, me donnes, me donnes envie de pleurer

Et maintenant je te supplie de danser encore une fois

Alors ils disent : "Danse pour moi, danse pour moi, danse pour moi, oh

Je n'ai jamais vu personne faire ce que tu fais"

Ils disent : "Remue pour moi, remue pour moi, remue pour moi, ay

Et quand tu auras fini, je te ferai tout refaire"

Ils disent : "Danse pour moi, danse pour moi, danse pour moi, oh, oh, oh

Je n'ai jamais vu personne faire ce que tu fais"

Ils disent : "Remue pour moi, remue pour moi, remue pour moi, ay

Et quand tu auras fini, je te ferai tout refaire"

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (refais tout, refais tout, refais tout)

Whoa, whoa, oh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh (refais tout, refais tout, refais tout)

Whoa, ah

Ils disent : "Danse pour moi, danse pour moi, danse pour moi, oh

Je n'ai jamais vu personne faire ce que tu fais"

Ils disent : "Remue pour moi, remue pour moi, remue pour moi, ay

Et quand tu auras fini, je te ferai tout refaire"

Ils disent : "Danse pour moi, danse pour moi, danse pour moi, oh, oh, oh

Je n'ai jamais vu personne faire ce que tu fais"

Ils disent : "Remue pour moi, remue pour moi, remue pour moi, ay (ooh)

Et quand tu auras fini, je te ferai tout refaire"

Tout refaire

...

[English]

They say, "Oh my God, I see the way you shine

Take your hand, my dear, and place them both in mine"

You know you stopped me dead while I was passing by

And now I beg to see you dance just one more time

Ooh, I see you, see you, see you every time

And oh my, I, I, I like your style

You, you make me, make me, make me wanna cry

And now I beg to see you dance just one more time

So they say, "Dance for me, dance for me, dance for me, oh

I've never seen anybody do the things you do before"

They say, "Move for me, move for me, move for me, ay

And when you're done, I'll make you do it all again"

I said, "Oh my God, I see you walking by

Take my hands, my dear, and look me in my eyes"

Just like a monkey, I've been dancin' my whole life

But you just beg to see me dance just one more time

Ooh, I see you, see you, see you every time

And oh my, I, I, I like your style

You, you make me, make me, make me wanna cry

And now I beg to see you dance just one more time

So they say, "Dance for me, dance for me, dance for me, oh

I've never seen anybody do the things you do before"

They say, "Move for me, move for me, move for me, ay

And when you're done, I'll make you do it all again"

They say, "Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh

I've never seen anybody do the things you do before"

They say, "Move for me, move for me, move for me, ay

And when you're done, I'll make you do it all again"

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (do it all again, do it all again, do it all again)

Whoa, whoa, oh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh (do it all again, do it all again, do it all again)

Whoa, ah

They say, "Dance for me, dance for me, dance for me, oh

I've never seen anybody do the things you do before"

They say, "Move for me, move for me, move for me, ay

And when you're done, I'll make you do it all again"

They say, "Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh

I've never seen anybody do the things you do before"

They say, "Move for me, move for me, move for me, ay (ooh)

And when you're done, I'll make you do it all again"

All again

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dance /dæns/ A1	verb - danser
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
beg /bɛɡ/ A2	verb - supplier
style /staɪl/ A2	noun - style
move /muːv/ A1	verb - bouger
before /bɪˈfɔːr/ A1	adverb - avant
see /siː/ A1	verb - voir
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
hand /hænd/ A1	noun - main
monkey /ˈmʌŋki/ A1	noun - singe
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - jamais
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - encore
dear /dɪər/ A2	noun - cher
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux