Dark Crow

• By: MAN WITH A MISSION

Lyrics:

[日本語]

[한국어]

Mezashi aruita yozora no mukou de wa

어둠 속 하늘을 걷는 검은 새 너머에서

Tada ichiwa no karasu ga

단순히 한 쌍의 까마귀가

Sekasu you ni sakenda

외치며 뛰었던 것처럼

Tooku mukashi no kioku de wa tada no

멀리 옛 기억 속엔 단지

Dokuro no kage ga waratta

뼈 그림자가 웃었고

Kao mite sou waratta

얼굴을 보고 웃었다

Yoo oooh

요 요우

So I just bleed and feel the blood I have inside me

그래 나는 피를 흘리고 내 안에 있는 피를 느껴

Holding to the creed and blade to slay thee

신념과 검을 잡고 널 죽이기 위해

Carry on the oath until my last scene

맹세를 지키며 마지막 장면까지 가리라

Higher than the sky and deeper than the sea

하늘보다 높고 바다보다 깊게

Keep your precious justice to yourself bud

네 소중한 정의는 네 스스로 지켜

Use it till they're torn become a pile of mud

찢어질 때까지 써서 진흙더미로 만들어라

I don't need their choice or voice to judge me

그들의 선택이나 목소리 필요 없어, 나를 판단하는 건

The one and only way I had and always seek

내가 가졌던 그리고 항상 찾는 유일한 길은

Anyone everyone I will crush 'em all

누구든 누구든 모두 짓밟겠어

Enemies Let 'em see Now I see you fall

적들이여, 보여줘 이제 네가 무너지는 걸

Kings and gods, Change the odds

왕들과 신들이여, 판세를 바꿔

I'm the one who makes my final call

내가 최종 결정을 하는 사람은 바로 나야

Kizu mo kako mo kodoku sae mo

상처도 과거도 고통도 모두

Nigiritsubushi tada aragau

잡아당기며 저항할 뿐

Keep your crown, I'll take you down

네 왕관을 지켜, 내가 내려줄게 널 무너뜨릴 시간

I'm the one who makes my final call

내가 최종 결정을 하는 사람은 바로 나야

Iki wo koroshi tadoritsuita no wa

목숨을 죽이고 도달한 곳은

Hate no nai naraku no rasen ka

혐오 없는 지하의 소용돌이인가

Doko made tsuzuku no ka

어디까지 계속될까

So it goes on and on not knowing when it went wrong

계속 이어지지, 언제 잘못됐는지도 모르고

Like the sand in hand you cannot hold long

손에 쥔 모래처럼 오래 잡을 수 없는데

Carry on the oath until your last scene

끝까지 맹세를 이어가며 마지막 장면까지

Standing on your own know your enemy

홀로 서서 적을 파악하고

Keep your precious justice to yourself bud

네 소중한 정의는 네 스스로 지켜

Use it till they're torn become a pile of mud

찢어질 때까지 써서 진흙더미로 만들어라

I don't need their choice or voice to judge me

그들의 선택이나 목소리 필요 없어, 나를 판단하는 건

The one and only way I had and always seek

내가 가졌던 그리고 항상 찾는 유일한 길은

Anyone everyone I will crush 'em all

누구든 누구든 모두 짓밟겠어

Enemies Let 'em see Now I see you fall

적들이여, 보여줘 이제 네가 무너지는 걸

Kings and gods, Change the odds

왕들과 신들이여, 판세를 바꿔

I'm the one who makes my final call

내가 최종 결정을 하는 사람은 바로 나야

Kaze mo yuki mo sadame sae mo

바람도 눈도 운명도 모두

Hineritsubushi tada aragau

끈질기게 저항하며 싸워

Keep your crown, I'll take you down

네 왕관을 지켜, 내가 너를 무너뜨릴게

I'm the one who makes my final call

내가 최종 결정을 하는 사람은 바로 나야

I don't need it anymore

이제는 더 이상 필요 없어

I don't need it anymore

이제 더 이상 필요 없어

I don't need it anymore

이제 더 이상 필요 없어

I don't need it anymore

이제 더 이상 필요 없어

Boukyaku to tsuioku wo tada kurikaeshi

망각과 추억을 반복하며

Oboroge ni omoidasun da

인생을 되뇌이고 기억한다

Ano hi no yume wo

그날의 꿈을

Your eyes were always telling the answer

네 눈은 항상 답을 말하고 있었지

What I should be what tomorrow could be

내가 무엇이어야 할지, 내일은 무엇이 될지

And what it all means

그리고 모든 의미는 무엇인가

Anyone everyone I will crush 'em all

누구든 누구든 모두 짓밟겠어

Enemies Let 'em see Now I see you fall

적들이여, 보여줘 이제 네가 무너지는 걸

Kings and gods, I'll change the odds

왕들과 신들이여, 판세를 바꿔

I'm the one who makes my final call

내가 최종 결정을 하는 사람은 바로 나야

Kizu mo kako mo kodoku sae mo

상처도 과거도 고통도 모두

Nigiritsubushi tada aragau

잡아당기며 저항할 뿐

Keep your crown, I'll take you down

네 왕관을 지켜, 내가 너를 무너뜨릴게

I'm the one who makes my final call

내가 최종 결정을 하는 사람은 바로 나야

Anyone everyone

누구든 누구든

Enemies Let them see

적들이여, 보여줘

Kings and gods, I'll change the odds

왕들과 신들이여, 판세를 바꿔

I'm the one who makes my final call

내가 최종 결정을 하는 사람은 바로 나야

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
crow /kroʊ/ B2	noun - 지능으로 유명한 큰 검은 새
blood /blʌd/ A2	noun - 사람과 동물의 몸을 순환하는 빨간 액체
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - 공정하고 합리적인 품질
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - 누군가 또는 무언가에 적극적으로 반대하거나 적대적인 사람
call /kɔːl/ A2	noun - 주의를 끌기 위한 외침 verb - 누군가에게 외치거나 말하다
scene /siːn/ B1	noun - 사건이 발생하는 장소
oath /oʊθ/ B2	noun - 신성한 증인을 부르는 경우가 많은 엄숙한 약속
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 빛의 광선과 표면 사이에 오는 물체에 의해 생성된 어두운 영역 또는 형태
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 정신이 정보를 저장하고 기억하는 능력
dream /driːm/ A2	noun - 수면 중 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
sky /skaɪ/ A1	noun - 지구 위의 공기 공간
light /laɪt/ A1	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
scream /skriːm/ B1	verb - 크고 높은 소리를 내다
blade /bleɪd/ B2	noun - 칼, 톱 또는 기타 도구의 평평한 절단 가장자리

Grammar:

• I just bleed and feel the blood I have inside me

  ➔ 현재형과 강조를 위한 부사 'just' 사용

  ➔ 「just」는 그 행동이 최근 또는 중요한 것임을 강조

• Carry on the oath until my last scene

  ➔ 명령형으로 'carry on'은 '계속하다' 또는 '견디다' 의미

  ➔ 「carry on」은 무언가를 계속하라는 관용구 표현

• Keep your crown, I'll take you down

  ➔ 명령형 'keep' + 미래형 'I'll take'는 명령과 미래 행동을 나타냄

  ➔ 「keep」는 무엇인가를 유지하거나 지키라는 명령형 동사

• Anyone everyone I will crush 'em all

  ➔ 'Anyone'과 'everyone'은 부정대명사로 사용되며, 미래형 'will crush'와 함께 나온다

  ➔ 「Anyone」と「everyone」은 일반적인 사람들을 가리키는 부정대명사

• Kings and gods, Change the odds

  ➔ 명령형 'Change'는 'odds'를 바꾸라는 의미

  ➔ 「Change」는 상황을 바꾸거나 영향을 미치라는 명령형 동사

• Kizu mo kako mo kodoku sae mo Nigiritsubushi tada aragau

  ➔ 'Mo'는 '도/심지어'라는 의미의 접속사로 명사와 구를 연결한다

  ➔ 「도」는 문장에서 강조하거나 ‘도/심지어’ 의미를 더하는 접속사

• Oboroge ni omoidasun da

  ➔ 고전적이거나 시적인 표현인 'Oboroge ni omoidasun da'는 정중한 끝말과 함께 사용됨

  ➔ 'Omoidasun da'는 시적 또는 고전적인 형태로, 강조를 위해 마지막에 사용되는 '남기다'라는 의미