Dark Crow

• 歌手: MAN WITH A MISSION

歌詞:

[日本語]

[Español]

Mezashi aruita yozora no mukou de wa

En el cielo nocturno que caminamos más allá

Tada ichiwa no karasu ga

Solo un cuervo pasa volando

Sekasu you ni sakenda

como si fuera a cruzar

Tooku mukashi no kioku de wa tada no

En recuerdos lejanos, solo

Dokuro no kage ga waratta

La sombra de un cráneo que se reía

Kao mite sou waratta

Con una sonrisa en el rostro, así volvió a reír

Yoo oooh

Yoo oooh

So I just bleed and feel the blood I have inside me

Solo pido que sangres y sientas la sangre en ti

Holding to the creed and blade to slay thee

Sigue fiel a la creencia y a la espada para acabar con esto

Carry on the oath until my last scene

Mantén la promesa hasta el último acto

Higher than the sky and deeper than the sea

Más alto que el cielo y más profundo que el mar

Keep your precious justice to yourself bud

Guarda tu justicia valiosa para ti mismo, amigo

Use it till they're torn become a pile of mud

Úsala hasta que quede hecha polvo, convertida en barro

I don't need their choice or voice to judge me

No necesito su elección ni su voz para juzgarme

The one and only way I had and always seek

Solo hay un camino y siempre lo buscaba

Anyone everyone I will crush 'em all

A cualquiera, a todos, los aplastaré

Enemies Let 'em see Now I see you fall

Enemigos, déjenlos ver, ahora te veo caer

Kings and gods, Change the odds

Reyes y dioses, cambien las probabilidades

I'm the one who makes my final call

Soy quien toma la última decisión

Kizu mo kako mo kodoku sae mo

Heridas, pasado, incluso el dolor extremo

Nigiritsubushi tada aragau

Solo lucho sin rendirme nunca

Keep your crown, I'll take you down

Mantén tu corona, te derribaré

I'm the one who makes my final call

Soy quien toma la última decisión

Iki wo koroshi tadoritsuita no wa

Morir es el primer paso para llegar

Hate no nai naraku no rasen ka

¿Hasta dónde llega esa tierra sin odio?

Doko made tsuzuku no ka

¿Hasta dónde continuará?

So it goes on and on not knowing when it went wrong

Así sigue, sin saber cuándo todo salió mal

Like the sand in hand you cannot hold long

Como arena entre las manos, no puedes sostenerla mucho tiempo

Carry on the oath until your last scene

Mantén la promesa hasta tu último acto

Standing on your own know your enemy

De pie solo, conoce a tu enemigo

Keep your precious justice to yourself bud

Guarda tu justicia valiosa para ti mismo, amigo

Use it till they're torn become a pile of mud

Úsala hasta que quede hecha polvo, convertida en barro

I don't need their choice or voice to judge me

No necesito su elección ni su voz para juzgarme

The one and only way I had and always seek

Solo hay un camino y siempre lo buscaba

Anyone everyone I will crush 'em all

A cualquiera, a todos, los aplastaré

Enemies Let 'em see Now I see you fall

Enemigos, déjenlos ver, ahora te veo caer

Kings and gods, Change the odds

Reyes y dioses, cambien las probabilidades

I'm the one who makes my final call

Soy quien toma la última decisión

Kaze mo yuki mo sadame sae mo

Viento y nieve, destino y también

Hineritsubushi tada aragau

Solo lucho sin rendirme nunca

Keep your crown, I'll take you down

Mantén tu corona, te derribaré

I'm the one who makes my final call

Soy quien toma la última decisión

I don't need it anymore

Ya no lo necesito

I don't need it anymore

Ya no lo necesito

I don't need it anymore

Ya no lo necesito

I don't need it anymore

Ya no lo necesito

Boukyaku to tsuioku wo tada kurikaeshi

Recuerdo y olvido, solo se repiten

Oboroge ni omoidasun da

Me los imagino desvaneciéndose

Ano hi no yume wo

Los sueños de aquel día

Your eyes were always telling the answer

Tus ojos siempre mostraron la respuesta

What I should be what tomorrow could be

Lo que debo ser, lo que podría ser mañana

And what it all means

Y todo lo que significa

Anyone everyone I will crush 'em all

A cualquiera, a todos, los aplastaré

Enemies Let 'em see Now I see you fall

Enemigos, déjenlos ver, ahora te veo caer

Kings and gods, I'll change the odds

Reyes y dioses, cambiaré las probabilidades

I'm the one who makes my final call

Soy quien toma la última decisión

Kizu mo kako mo kodoku sae mo

Heridas, pasado, incluso el dolor extremo

Nigiritsubushi tada aragau

Solo lucho sin rendirme nunca

Keep your crown, I'll take you down

Guarda tu corona, te derribaré

I'm the one who makes my final call

Soy quien toma la última decisión

Anyone everyone

A cualquiera, a todos

Enemies Let them see

Enemigos, déjenlos ver

Kings and gods, I'll change the odds

Reyes y dioses, cambiaré las probabilidades

I'm the one who makes my final call

Soy quien toma la última decisión

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
crow /kroʊ/ B2	noun - un gran pájaro negro conocido por su inteligencia
blood /blʌd/ A2	noun - el líquido rojo que circula en los cuerpos de las personas y los animales
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - la calidad de ser justo y razonable
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - una persona que se opone activamente o es hostil a alguien o algo
call /kɔːl/ A2	noun - un grito o llamado para atraer la atención verb - gritar o hablar a alguien
scene /siːn/ B1	noun - un lugar donde ocurre un evento
oath /oʊθ/ B2	noun - una promesa solemne, a menudo invocando un testigo divino
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - un área o forma oscura producida por un cuerpo que se interpone entre los rayos de luz y una superficie
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la facultad por la cual la mente almacena y recuerda información
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
sky /skaɪ/ A1	noun - la extensión de aire sobre la Tierra
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
scream /skriːm/ B1	verb - hacer un grito fuerte y agudo
blade /bleɪd/ B2	noun - el borde de corte plano de un cuchillo, sierra u otra herramienta

文法:

• I just bleed and feel the blood I have inside me

  ➔ Presente simple con el adverbio 'just' para enfatizar

  ➔ 'Just' enfatiza que la acción es reciente o importante

• Carry on the oath until my last scene

  ➔ Forma imperativa con 'carry on' que significa 'continuar'

  ➔ 'Carry on' es una expresión idiomática que significa continuar haciendo algo

• Keep your crown, I'll take you down

  ➔ Imperativo 'keep' + futuro 'I'll take' que indica una orden y una acción futura

  ➔ 'Keep' es un verbo en imperativo que dice a alguien que mantenga o retenga algo

• Anyone everyone I will crush 'em all

  ➔ Uso de 'anyone' y 'everyone' como pronombres indefinidos, con futuro simple 'will crush'

  ➔ ‘Anyone’ y ‘everyone’ son pronombres indefinidos que se refieren a personas en sentido general

• Kings and gods, Change the odds

  ➔ Imperativo 'Change' que indica alterar las 'odds'

  ➔ 'Change' es un verbo en imperativo que expresa una orden de modificar o influir en la situación

• Kizu mo kako mo kodoku sae mo Nigiritsubushi tada aragau

  ➔ 'Mo' como conjunción que significa 'también/hasta', conectando sustantivos y frases

  ➔ 'Mo' es una conjunción que se usa para dar énfasis o indicar 'también' o 'incluso' en la oración

• Oboroge ni omoidasun da

  ➔ Uso de forma clásica o poética 'Oboroge ni omoidasun da' con un final cortés

  ➔ 'Omoidasun da' es una forma poética o clásica de 'omoidasu' (recordar) con un copulativo final para énfasis