Das falsche Pferd

• By: MONTREAL
• Album: Malen nach Zahlen

Lyrics:

[Deutsch]

[Español]

Das wird ein fest wie man es selten gesehen hat

Esto será una fiesta como pocas se han visto

Davon wird man sich noch lang erzählen

De esto se hablará durante mucho tiempo

Sowas findet nur einmal im Jahrzehnt statt

Algo así solo ocurre una vez por década

Da sollte man auf keinen Fall fehlen

No deberías faltar de ninguna manera

Eine orgastische Gemeinschaftsekstase

Una orgásmica comunidad en éxtasis

Erfüllt hier die gesamte Räumlichkeit

Llena aquí todo el espacio

Viel weiter als nur in den nächsten Tag rein

Mucho más allá de solo entrar al día siguiente

Suhlen alle sich in Fröhlichkeit

Todos se revuelcan en la alegría

Und ich bin nicht dabei

Y yo no estoy allí

Die kleine Runde bester Freunde

El pequeño grupo de mejores amigos

Wie sie selten nur zusammen kommt

Como rara vez se reúne

Auch wenn man sich nicht allzu oft sieht

Aunque no nos veamos tan a menudo

Versteht man sich doch blind und prompt

Nos entendemos ciegamente y de inmediato

Mit Getränken und Geschichten von damals

Con bebidas y historias de antaño

Zieh'n sie gemeinsam durch die Dunkelheit

Pasan juntos por la oscuridad

Bei all dem lauten lachen und reden

Con todas esas risas y charlas ruidosas

Vergisst man schon mal schnell die Zeit

Se olvida rápidamente del tiempo

Und ich bin nicht dabei

Y yo no estoy allí

Wir sind bei mir um asiatisch zu kochen

Estamos en mi casa para cocinar asiático

Und ihren Lieblingsfilm zu sehen

Y ver su película favorita

Nach weniger als 20 Minuten

Después de menos de 20 minutos

Ertappt sie mich beim wiederholten Gähnen

Me sorprende con un bostezo repetido

Dann kommt auch schon das große Schweigen

Entonces llega el gran silencio

Betretenes zu Boden Schauen

Miradas al suelo incómodas

Und nach einem ungelenken Abschied

Y tras una despedida torpe

Fährt sie doch zu sich nach Haus

Se va a su casa

Und ich bin nicht dabei

Y yo no estoy allí

Nicht weit entfernt - die große Sause

No muy lejos - la gran fiesta

Und ich bin nicht dabei

Y yo no estoy allí

Die Freunde lachen ohne Pause

Los amigos ríen sin parar

Und ich bin nicht dabei

Y yo no estoy allí

Das falsche Pferd, es trabt nach Hause

El caballo equivocado, trota a casa

Und ich bin nicht dabei

Y yo no estoy allí

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fest /fest/ B1	noun - fiesta adjective - firme
sich /zɪç/ A2	pronoun - sí mismo
erfüllt /ɛɐˈfʏlt/ B2	verb - cumple
gemeinschaftsekstase /ɡəˌmaɪnʃaftsɛkˈstaːzə/ C2	noun - éxtasis comunitario
räumlichkeit /ˌʁɔymlɪçˈkaɪt/ C2	noun - espacialidad
fröhlichkeit /ˈfʁøːlɪçkaɪt/ B2	noun - alegría
runde /ˈʁʊn.də/ A2	noun - círculo adjective - redondo
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - amigos
blinden /ˈblɪndn̩/ B1	verb - cegar
trägt /tʁeːkt/ B1	verb - lleva
große /ˈɡʁoːsə/ A2	adjective - grande
haus /haʊs/ A1	noun - casa

Grammar:

• Das wird ein Fest, wie man es selten gesehen hat

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) en una cláusula condicional irreal. *wie man es selten gesehen hat* actúa como una cláusula comparativa utilizando el subjuntivo II para expresar algo hipotético o improbable.

  ➔ La cláusula "wie man es selten gesehen hat" compara la próxima fiesta con algo raramente visto, lo que implica que será excepcional. El uso del subjuntivo "hat" (subjuntivo pasado de "haben") crea una sensación de algo aún no realizado.

• Davon wird man sich noch lang erzählen

  ➔ Voz pasiva con el pronombre impersonal "man". El uso de "wird" + infinitivo "erzählen" indica una construcción pasiva futura.

  ➔ La oración se traduce como "La gente estará hablando de ello durante mucho tiempo". "Man" es un pronombre impersonal similar a "uno" en inglés, que se utiliza cuando el actor no está especificado. La construcción "wird ... erzählen" expresa una acción futura en voz pasiva.

• Sowas findet nur einmal im Jahrzehnt statt

  ➔ Orden de las palabras con énfasis en la frase adverbial. "Sowas" (algo así) se coloca al principio para enfatizar, seguido del verbo "findet".

  ➔ Normalmente, en una oración declarativa, el sujeto iría primero. Al colocar "Sowas" al principio, el hablante llama más la atención sobre la rareza del evento.

• Da sollte man auf keinen Fall fehlen

  ➔ Verbo modal "sollte" que expresa consejo u obligación en modo subjuntivo. El uso de "keinen Fall" intensifica la obligación de no perderse el evento.

  ➔ "Sollte" implica una fuerte recomendación o expectativa. "Auf keinen Fall" (en ningún caso) enfatiza la importancia de asistir, creando una sensación de urgencia o arrepentimiento si uno se lo perdiera.

• Erfüllt hier die gesamte Räumlichkeit

  ➔ Orden de las palabras invertido para enfatizar. El verbo "Erfüllt" precede al sujeto, "orgastische Gemeinschaftsekstase". Esto enfatiza la acción de llenar.

  ➔ Al colocar el verbo primero, la oración destaca la acción de la atmósfera extática que llena el espacio, en lugar de simplemente indicar lo que lo está llenando.

• Versteht man sich doch blind und prompt

  ➔ El uso de "doch" como una partícula modal enfatiza la comprensión mutua ya existente. El verbo reflexivo "sich verstehen" significa entenderse mutuamente.

  ➔ "Doch" en este contexto agrega un sentido de afirmación o acuerdo, lo que sugiere que la comprensión entre los amigos es intuitiva e inmediata ("blind und prompt"). Implica una historia compartida y una conexión tácita.

• Zieh'n sie gemeinsam durch die Dunkelheit

  ➔ Forma verbal abreviada: "Zieh'n" en lugar de "ziehen". Esto es común en el habla informal o en las letras de las canciones. Indica una acción grupal, moviéndose a través de la oscuridad.

  ➔ El verbo "ziehen" significa tirar o mover. Aquí, implica que se están moviendo juntos a través de la oscuridad, probablemente refiriéndose a una oscuridad metafórica de la vida o las dificultades, o literalmente caminando de noche.